Lyrics and translation Frank Zappa - You Are What You Is (Live)

You Are What You Is (Live)

Do you know what you are?
Dat what I ast ya!
You are what you is you is what you am
And dat de trufe!
(A cow don't make ham...)
I meant dat now!
You ain't what you're not
Not even hardly...
So see what you got
And you got a lot o' lookin' t'do, junior!
You are what you is
Dat entirely too correct!
An' that's all it 'tis!
Uh-huhhhh!
A foolish young man
Bring dat dummy ovuh heah 'n show it to 'em!
Stashed away in san quentim ate de mys'try potatoes
Told ya 'bout dem 'taters!
Evil prince was inventin' now he talk like de thing-fish
("hmmmm, saffiiiee!")
An' he look like a mammy!
("see de mammy, now! see de mammy, now!")
His fav'rit co-log-numm...
Smell like...
Sister potato head bobby brown, sister ghenghis adonis osmosis, sister jasmine noxema tapioca:
Chitlins!
Is de one dey call 'sammy'!
One-adam-twelve... see de mammy...
He finally layin'
Armed 'n dangerous, reproach wit cautium!
De whole thang down, 'cept de nivea lotium!
Rub it on good, now!
An de royal crown!
Take good care o' dat "ash"!
Do you know what you are?
You's a wimp... she's a shrew!
You are what you is
Got dat?
You is what you am
One-adam-twelve, see de mammy agin'!
(A cow don't make ham...)
And it never will...
You ain't what you're not,
Unless science do somethin' 'bout it!
So see what you got!
I know dey woikin' on it...
You are what you is,
Underneath virginia!
An' that's all it 'tis!
Boog-boogmmm, dano..."mammy one"! they toss dummy #1 into the wings, an d introduce dummy #2 to harry & rhonda. their torture-chairs, (on a rolling platform), are wheeled to center
E. the action takes place all around them.
A foolish young man
Of de negro persuasion
Devoted his life
To become a caucasian
He stopped eating pork
He stopped eating greens
He trade his dashiki
Sister owl-gonkwin-jane cow-hoon: (manipulating the dummy)
("uhuru!")
For some jordache jeans!
He learned to play golf
An' he got a good score
Now he says to himself:
"I ain't no..."
"Nignint!"
No more... hey! hey! hey!"
One-adam-twelve, see de "nignint" wit knife... proceed wif cautium... knife may be open...
Bwana ma-coo-bah
All right! let's go!
Mercedes bainnnzzzzz!
Who is who?
Sister owl-gonkwin-jane cow-hoon: (singing)
I don't know...
'N what is what
Sister owl-gonkwin-jane cow-hoon:
Somethin' I just don't know...
'N why is this
Sister owl-gonkwin-jane cow-hoon:
Tell me now...
Appropriot
Sister owl-gonkwin-jane cow-hoon:
That's a funny pronunciation, if'n ever I heard one!
If you don't like
Sister owl-gonkwin-jane cow-hoon:
Where'd you get that word?
What you has got
Sister owl-gonkwin-jane cow-hoon:
Appropriot? the word is not!
Drop it in the dirt
Sister owl-gonkwin-jane cow-hoon:
Drop it, yeah!
'N let it rot
Sister owl-gonkwin-jane cow-hoon:
I can smell it now!
Someone else
Sister owl-gonkwin-jane cow-hoon:
Here de come, here de come!
Will surely come
Sister owl-gonkwin-jane cow-hoon:
I told you he was comin'!
'N pick it up
Sister owl-gonkwin-jane cow-hoon:
That's right!
'Cause he wants some
Sister owl-gonkwin-jane cow-hoon:
An' he wants it for free!
And when one day
Sister owl-gonkwin-jane cow-hoon:
There will come a day!
You wonder who
Sister owl-gonkwin-jane cow-hoon:
I wonder too!
You used to was
Sister owl-gonkwin-jane cow-hoon:
Who I was, anyway!
'N what you do
Sister owl-gonkwin-jane cow-hoon:
I used to work at the post office!
You'll scratch your head
Sister owl-gonkwin-jane cow-hoon:
But I don't wanna un-do my doo!
'N look around
Sister owl-gonkwin-jane cow-hoon:
To see what's goin' on!
But what you lost
Sister owl-gonkwin-jane cow-hoon:
Can't seem to find it!
Will not be found
Sister owl-gonkwin-jane cow-hoon:
A mercedes benz!
Do you know what you are?
Sister owl-gonkwin-jane cow-hoon:
I know!
You are what you is
Sister owl-gonkwin-jane cow-hoon:
I'm the kinda guy...
You is what you am
Sister owl-gonkwin-jane cow-hoon:
That ought to be drivin'
A cow don't make ham
Sister owl-gonkwin-jane cow-hoon:
A four-fifty slc...
You ain't what you're not
Sister owl-gonkwin-jane cow-hoon:
A big ol' red one!
So see what you got
Sister owl-gonkwin-jane cow-hoon:
With some golf clubs stickin' out de trunk!
You are what you is
Sister owl-gonkwin-jane cow-hoon:
I'm gwine down to de links on saturday mornin'!
An' that's all it is
Sister owl-gonkwin-jane cow-hoon:
Gimme a five dollar bill!
You are what you is
Sister owl-gonkwin-jane cow-hoon:
And an overcoat too...
An' that's all it is
Sister owl-gonkwin-jane cow-hoon:
Where's my waitress, yeahhhh!
You are what you is
Sister owl-gonkwin-jane cow-hoon:
Robbie, take me to greek town!
An' that's all it is
Sister owl-gonkwin-jane cow-hoon:
I'm harder than yer husband; harder than yer husband!
You are what you is
Sister owl-gonkwin-jane cow-hoon:
I'm goin' down to white street, to the mudd club, y'all!
An' that's all it is
Sister owl-gonkwin-jane cow-hoon:
I'm goin' down 'n work the wall! 'n work the floor
You are what you is
Sister owl-gonkwin-jane cow-hoon:
'N work the pipe, 'n work the wall some more!
An' that's all it is

Ты есть то, что ты есть (концертная запись)

Дорогая, знаешь ли ты, кто ты такая?
Вот о чём я тебя и спрашиваю!
Ты есть то, что ты есть, ты есть то, что ты есть
И это чистая правда!
(Корова ветчину не делает...)
Я это серьёзно!
Ты не то, чем ты не являешься
Даже близко нет...
Так что посмотри, что у тебя есть
И тебе предстоит ещё много чего увидеть, детка!
Ты есть то, что ты есть
Абсолютно верно!
И это всё, что есть!
Угу!
Глупый юнец
Принеси-ка этого болвана сюда и покажи его им!
Спрятанный в Сан-Квентине, уплетал таинственную картошку
Говорил я тебе про эту картошку!
Злой принц что-то изобретал, теперь говорит как рыба-вещь
("хммм, сафиии!")
А выглядит как мамочка!
("Видали мамочку? Видали мамочку?")
Его любимый одеколон...
Пахнет как...
Сестра картофельная голова Бобби Браун, сестра Чингис Адонис Осмос, сестра Жасмин Ноксема Тапиока:
Читлины!
Это тот, кого зовут "Сэмми"!
Один-Адам-Двенадцать... видишь мамочку...
Он наконец-то лежит
Вооружён и опасен, приближайся с осторожностью!
Всё готово, кроме лосьона Нивея!
Хорошенько вотри его, давай!
И королевская корона!
Береги эту "пепельницу"!
Дорогая, знаешь ли ты, кто ты такая?
Ты - тряпка... она - мегера!
Ты есть то, что ты есть
Поняла?
Ты есть то, что ты есть
Один-Адам-Двенадцать, снова видишь мамочку!
(Корова ветчину не делает...)
И никогда не будет...
Ты не то, чем ты не являешься,
Если только наука что-нибудь с этим не сделает!
Так что посмотри, что у тебя есть!
Я знаю, они работают над этим...
Ты есть то, что ты есть,
Под Вирджинией!
И это всё, что есть!
Буг-бугммм, Дэно..."мамочка один"! они бросают болвана №1 за кулисы и представляют болвана №2 Гарри и Ронде. их кресла для пыток (на подвижной платформе) выкатываются в центр.
Действие происходит вокруг них.
Глупый юнец
Негритянского происхождения
Посвятил свою жизнь
Тому, чтобы стать белым
Он перестал есть свинину
Он перестал есть зелень
Он променял свою дашики
Сестра Сова-Гонквин-Джейн Коровья-Шкура: (управляя болваном)
("Ухуру!")
На джинсы Jordache!
Он научился играть в гольф
И получил хороший счёт
Теперь он говорит себе:
"Я больше не..."
"Ниггер!"
Больше нет... эй! эй! эй!"
Один-Адам-Двенадцать, видишь "ниггера" с ножом... действуй с осторожностью... нож может быть открыт...
Бвана Ма-Ку-Ба
Хорошо! Поехали!
Мерседес Беннннзззз!
Кто есть кто?
Сестра Сова-Гонквин-Джейн Коровья-Шкура: (поёт)
Я не знаю...
А что есть что
Сестра Сова-Гонквин-Джейн Коровья-Шкура:
Что-то, чего я просто не знаю...
А почему это
Сестра Сова-Гонквин-Джейн Коровья-Шкура:
Скажи мне сейчас...
Уместно
Сестра Сова-Гонквин-Джейн Коровья-Шкура:
Забавное произношение, если я когда-либо такое слышала!
Если тебе не нравится
Сестра Сова-Гонквин-Джейн Коровья-Шкура:
Где ты взял это слово?
То, что у тебя есть
Сестра Сова-Гонквин-Джейн Коровья-Шкура:
Уместно? такого слова нет!
Брось это в грязь
Сестра Сова-Гонквин-Джейн Коровья-Шкура:
Брось это, да!
И пусть гниёт
Сестра Сова-Гонквин-Джейн Коровья-Шкура:
Я уже чувствую запах!
Кто-нибудь другой
Сестра Сова-Гонквин-Джейн Коровья-Шкура:
Вот он идёт, вот он идёт!
Наверняка придёт
Сестра Сова-Гонквин-Джейн Коровья-Шкура:
Я же говорила, что он идёт!
И поднимет это
Сестра Сова-Гонквин-Джейн Коровья-Шкура:
Верно!
Потому что он хочет немного
Сестра Сова-Гонквин-Джейн Коровья-Шкура:
И он хочет это бесплатно!
И когда однажды
Сестра Сова-Гонквин-Джейн Коровья-Шкура:
Настанет день!
Ты удивишься, кем
Сестра Сова-Гонквин-Джейн Коровья-Шкура:
Я тоже удивляюсь!
Ты была раньше
Сестра Сова-Гонквин-Джейн Коровья-Шкура:
Кем я была, в любом случае!
И что ты делаешь
Сестра Сова-Гонквин-Джейн Коровья-Шкура:
Я раньше работала на почте!
Ты почешешь голову
Сестра Сова-Гонквин-Джейн Коровья-Шкура:
Но я не хочу портить свою причёску!
И оглянешься вокруг
Сестра Сова-Гонквин-Джейн Коровья-Шкура:
Чтобы посмотреть, что происходит!
Но то, что ты потеряла
Сестра Сова-Гонквин-Джейн Коровья-Шкура:
Никак не могу найти!
Не будет найдено
Сестра Сова-Гонквин-Джейн Коровья-Шкура:
Мерседес Бенц!
Дорогая, знаешь ли ты, кто ты такая?
Сестра Сова-Гонквин-Джейн Коровья-Шкура:
Я знаю!
Ты есть то, что ты есть
Сестра Сова-Гонквин-Джейн Коровья-Шкура:
Я тот парень...
Ты есть то, что ты есть
Сестра Сова-Гонквин-Джейн Коровья-Шкура:
Который должен водить
Корова ветчину не делает
Сестра Сова-Гонквин-Джейн Коровья-Шкура:
Четыреста пятидесятый SLC...
Ты не то, чем ты не являешься
Сестра Сова-Гонквин-Джейн Коровья-Шкура:
Большой красный!
Так что посмотри, что у тебя есть
Сестра Сова-Гонквин-Джейн Коровья-Шкура:
С клюшками для гольфа, торчащими из багажника!
Ты есть то, что ты есть
Сестра Сова-Гонквин-Джейн Коровья-Шкура:
Я поеду на поле для гольфа в субботу утром!
И это всё, что есть
Сестра Сова-Гонквин-Джейн Коровья-Шкура:
Дай мне пятидолларовую купюру!
Ты есть то, что ты есть
Сестра Сова-Гонквин-Джейн Коровья-Шкура:
И пальто тоже...
И это всё, что есть
Сестра Сова-Гонквин-Джейн Коровья-Шкура:
Где моя официантка, дааа!
Ты есть то, что ты есть
Сестра Сова-Гонквин-Джейн Коровья-Шкура:
Робби, отвези меня в греческий квартал!
И это всё, что есть
Сестра Сова-Гонквин-Джейн Коровья-Шкура:
Я крепче твоего мужа; крепче твоего мужа!
Ты есть то, что ты есть
Сестра Сова-Гонквин-Джейн Коровья-Шкура:
Я иду на Уайт-стрит, в Мадд Клаб, народ!
И это всё, что есть
Сестра Сова-Гонквин-Джейн Коровья-Шкура:
Я иду туда и буду работать на стене! и работать на полу
Ты есть то, что ты есть
Сестра Сова-Гонквин-Джейн Коровья-Шкура:
И работать на трубе, и ещё немного на стене!
И это всё, что есть