Lyrics and translation Frank Zappa - You Are What You Is

You Are What You Is

Do you know what you are?
You are what you is
You is what you am
A cow don't make ham
You ain't what you're not
So see what you got
You are what you is
An' that's all it is
A foolish young man
From a middle class family
Started singin' the blues
'Cause he thought it was manly
Now he talks like the Kingfish (Saffie!)
From Amos 'n' Andy (Holy mack'd dere, Holy makl'e dere)
He tells you tht chitlins (chitlins!)
Well, they taste just like candy
He thinks that he's got
The whole thing down
From the Nivea Lotion
To the Royal Crown
Do you know what you are?
You are what you is
You is what you am
A cow don't make ham
You ain't what you're not
So see what you got
You are what you is
An' that's all it is
A foolish young man
Of the Negro persuasion
Devoted his life
To become a caucasian
He stopped eating pork
He stopped eating greens
He traded his dashiki (Uhuru!)
For some Jordache Jeans
He learned to play golf
An' he got a good score
Now he says to himself
"I ain't no nigger no more"
"I don't understand you" (BWANA MA-COO-BAH)
"Could you please speak more clearly?"
MERCEDES BENZ
Who is who? (I don't know)
An' what is what? (Somethin' I just don't know)
An' why is this? (Tell me now)
Appropriot (that's a funny pronunciation if'n ever I heard one)
If you don't like (where'd you get that word?)
What you has got (appropriot? The word is not)
Drop it in the dirt (drop it yeah)
An' let it rot (I can smell it now)
Someone else (here they come, here they come)
Will surely come (I told you they was comin'!)
An' pick it up (that's right)
'Cause he wants some (an' he wants it for free)
And when one day (there will come a day)
You wonder who (I wonder too)
You used to was (who I was anyway)
An' what you do (I used to work at the post office)
You'll scratch your head (but I don't wanna undo my do)
An' look around (just to see what's goin' on)
But what you lost (can't seem to find it)
Will not be found (a Mercedes Benz)
Do you know what you are (I know)
You are what you is (I'm the kinda guy)
You is what you am (that ought to be drivin')
A cow don't make ham (a four-fifty SLC)
You ain't what you're not (a big ol' red one)
So see what you got (with some golf clubs stickin' out the trunk)
You are what you is (I'm goin' down to the links on Saturday mornin')
An' that's all it is (gimme a five dollar bill)
You are what you is (and an overcoat too)
And that's all it is (where's my waitress? Yeah)
You are what you is (Robbie, take me to Greek Town)
And that's all it is (I'm harder than your husband, harder than your husband)
You are what you is (I'm goin' down to White Street, to the Mudd Club y'all)
And that's all it is (I'm goin' down an' work the wall an' work the floor)
You are what you is (an' work the pipe an' work the wall)
And that's all it is (some more)

Tu Es Ce Que Tu Es

Sais-tu ce que tu es?
Tu es ce que tu es
Tu es ce que tu es
Une vache ne fait pas du jambon
Tu n'es pas ce que tu n'es pas
Alors regarde ce que tu as
Tu es ce que tu es
Et c'est tout ce que c'est
Un jeune homme stupide
D'une famille de la classe moyenne
A commencé à chanter le blues
Parce qu'il pensait que c'était viril
Maintenant il parle comme le Kingfish (Saffie!)
De Amos 'n' Andy (Sacré tonnerre, sacré tonnerre!)
Il te dit que les chitlins (chitlins!)
Eh bien, ils ont le goût de bonbons
Il pense qu'il a
Tout compris
De la lotion Nivea
À la Royal Crown
Sais-tu ce que tu es?
Tu es ce que tu es
Tu es ce que tu es
Une vache ne fait pas du jambon
Tu n'es pas ce que tu n'es pas
Alors regarde ce que tu as
Tu es ce que tu es
Et c'est tout ce que c'est
Un jeune homme stupide
De persuasion noire
A consacré sa vie
À devenir caucasien
Il a arrêté de manger du porc
Il a arrêté de manger des légumes verts
Il a échangé son dashiki (Uhuru!)
Contre des jeans Jordache
Il a appris à jouer au golf
Et il a obtenu un bon score
Maintenant il se dit
"Je ne suis plus un négro"
"Je ne te comprends pas" (BWANA MA-COO-BAH)
"Pourrais-tu parler plus clairement?"
MERCEDES BENZ
Qui est qui? (Je ne sais pas)
Et qu'est-ce que c'est? (Quelque chose que je ne sais tout simplement pas)
Et pourquoi est-ce? (Dis-le moi maintenant)
Approprié (c'est une drôle de prononciation si jamais j'en ai entendu une)
Si tu n'aimes pas (où as-tu entendu ce mot?)
Ce que tu as (approprié? Le mot n'est pas)
Laisse-le tomber dans la poussière (laisse-le tomber oui)
Et laisse-le pourrir (je peux le sentir maintenant)
Quelqu'un d'autre (les voilà, les voilà)
Viendra sûrement (je te l'avais dit qu'ils venaient!)
Et le ramassera (c'est ça)
Parce qu'il en veut (et il le veut gratuitement)
Et quand un jour (un jour viendra)
Tu te demanderas qui (je me le demande aussi)
Tu étais (qui j'étais de toute façon)
Et ce que tu fais (je travaillais à la poste)
Tu te gratteras la tête (mais je ne veux pas défaire ma coiffure)
Et regarderas autour de toi (juste pour voir ce qui se passe)
Mais ce que tu as perdu (impossible de le retrouver)
Ne sera pas retrouvé (une Mercedes Benz)
Sais-tu ce que tu es? (Je sais)
Tu es ce que tu es (je suis le genre de gars)
Tu es ce que tu es (qui devrait conduire)
Une vache ne fait pas du jambon (une quatre-cinquante SLC)
Tu n'es pas ce que tu n'es pas (une grosse rouge)
Alors regarde ce que tu as (avec des clubs de golf qui dépassent du coffre)
Tu es ce que tu es (je vais aux terrains de golf samedi matin)
Et c'est tout ce que c'est (donne-moi un billet de cinq dollars)
Tu es ce que tu es (et un pardessus aussi)
Et c'est tout ce que c'est (où est ma serveuse? Oui)
Tu es ce que tu es (Robbie, emmène-moi à Greek Town)
Et c'est tout ce que c'est (je suis plus dur que ton mari, plus dur que ton mari)
Tu es ce que tu es (je vais descendre à White Street, au Mudd Club)
Et c'est tout ce que c'est (je vais descendre et travailler le mur et le sol)
Tu es ce que tu es (et travailler le tuyau et le mur)
Et c'est tout ce que c'est (encore un peu)