Lyrics and translation Franke - Home Alone

Home Alone

I was born under the sun
So why am I so afraid of it
Made peace with all I′ve done
But that just wasn't enough

Change direction once or twice
Yes I am ashamed of it
I tried to keep my soul in tact
What else could I have done?

I wanna say ay, oh
Warm and then I′m cold, oh, oh
I wanna go home alone
I wanna go home alone

Ay oh, coolin' on my own
Oh, I wanna go home alone
I wanna go home alone
Home, alone, home

(I wanna go home)
(I wanna go home)
(I wanna go home)
I wanna go home alone, home alone

Blame the other girls
I remember when summer was warmer, it's over
Your kiss, it tasted like gold
Now that I′m older wish somebody told ya
I don′t wanna be friends no more
I don't wanna do the damn thing
Why we always gotta fight so much
Why we always stay angry

I, I don′t wanna hide
No more second tries
When you don't even try
I don′t wanna do this damn thing

I wanna say ay, oh
Warm and then I'm cold, oh, oh
I wanna go home alone
I wanna go home alone

Ay oh, coolin′ on my own
Oh, I wanna go home alone
I wanna go home alone
Home, alone, home alone

(I wanna go home)
(I wanna go home)
(I wanna go home)
I wanna go home alone, home alone

I was cool under the gun
So why am I still craving it
Lost more than I have win
I think I'm out of luck

My destiny is on the run
And I don't care for chasing it
I see how far I′ve come
I guess that wasn′t enough

I wanna say ay, oh
Warm and then I'm cold, oh, oh
I wanna go home alone
I wanna go home alone

Ay oh, coolin′ on my own
Oh, I wanna go home alone
I wanna go home alone, home alone

I wanna go home
I wanna go home
I wanna go home
I wanna go home alone, home alone

Seule à la maison

Je suis née sous le soleil
Alors pourquoi ai-je tellement peur de lui ?
J'ai fait la paix avec tout ce que j'ai fait
Mais ce n'était pas suffisant

Changer de direction une ou deux fois
Oui, j'en ai honte
J'ai essayé de garder mon âme intacte
Qu'aurais-je pu faire d'autre ?

Je veux dire ay, oh
Chaud puis je suis froide, oh, oh
Je veux rentrer seule à la maison
Je veux rentrer seule à la maison

Ay oh, me rafraîchir seule
Oh, je veux rentrer seule à la maison
Je veux rentrer seule à la maison
Maison, seule, maison

(Je veux rentrer à la maison)
(Je veux rentrer à la maison)
(Je veux rentrer à la maison)
Je veux rentrer seule à la maison, seule à la maison

Blâme les autres filles
Je me souviens quand l'été était plus chaud, c'est fini
Ton baiser, il avait le goût de l'or
Maintenant que je suis plus âgée, j'aimerais que quelqu'un te l'ait dit
Je ne veux plus être amie
Je ne veux pas faire cette foutue chose
Pourquoi devons-nous toujours nous battre autant ?
Pourquoi restons-nous toujours en colère ?

Je, je ne veux pas me cacher
Plus de deuxièmes essais
Quand tu n'essais même pas
Je ne veux pas faire cette foutue chose

Je veux dire ay, oh
Chaud puis je suis froide, oh, oh
Je veux rentrer seule à la maison
Je veux rentrer seule à la maison

Ay oh, me rafraîchir seule
Oh, je veux rentrer seule à la maison
Je veux rentrer seule à la maison
Maison, seule, seule à la maison

(Je veux rentrer à la maison)
(Je veux rentrer à la maison)
(Je veux rentrer à la maison)
Je veux rentrer seule à la maison, seule à la maison

J'étais cool sous le canon
Alors pourquoi est-ce que j'en ai toujours envie ?
J'ai perdu plus que je n'ai gagné
Je pense que je n'ai pas de chance

Mon destin est en fuite
Et je ne me soucie pas de le poursuivre
Je vois jusqu'où je suis arrivée
Je suppose que ce n'était pas suffisant

Je veux dire ay, oh
Chaud puis je suis froide, oh, oh
Je veux rentrer seule à la maison
Je veux rentrer seule à la maison

Ay oh, me rafraîchir seule
Oh, je veux rentrer seule à la maison
Je veux rentrer seule à la maison, seule à la maison

Je veux rentrer à la maison
Je veux rentrer à la maison
Je veux rentrer à la maison
Je veux rentrer seule à la maison, seule à la maison