Lyrics and translation Frankie Goes to Hollywood - Relax – No 1 and Guiltless (version 2)
Oh
oh
Oh
oh
Wee-ell-Now!
Eh
bien,
maintenant !
Relax
don't
do
it
Détente,
ne
le
fais
pas
When
you
want
to
go
to
it
Quand
tu
veux
y
aller
Relax
don't
do
it
Détente,
ne
le
fais
pas
When
you
want
to
come
Quand
tu
veux
venir
Relax
don't
do
it
Détente,
ne
le
fais
pas
When
you
want
to
come
Quand
tu
veux
venir
When
you
want
to
come
Quand
tu
veux
venir
Relax
don't
do
it
Détente,
ne
le
fais
pas
When
you
want
to
go
to
it
Quand
tu
veux
y
aller
Relax
don't
do
it
Détente,
ne
le
fais
pas
When
you
want
to
come
Quand
tu
veux
venir
Relax
don't
do
it
Détente,
ne
le
fais
pas
When
you
want
to
suck
to
it
Quand
tu
veux
t’y
accrocher
Relax
don't
do
it
Détente,
ne
le
fais
pas
When
you
want
to
come
Quand
tu
veux
venir
Come-oh
oh
oh
Viens-oh
oh
oh
But
shoot
it
in
the
right
direction
Mais
vise
dans
la
bonne
direction
Make
making
it
your
intention-ooh
yeah
Fais
en
sorte
que
ton
intention
soit
de
le
faire-ooh
ouais
Live
those
dreams
Vis
ces
rêves
Scheme
those
schemes
Planifie
ces
plans
Got
to
hit
me
Il
faut
que
tu
me
touches
Hit
me
Touche-moi
Hit
me
with
those
laser
beams
Touche-moi
avec
ces
rayons
lasers
I'm
coming
J’arrive
I'm
coming-yeah
J’arrive-ouais
Relax
don't
do
it
Détente,
ne
le
fais
pas
When
you
want
to
go
to
it
Quand
tu
veux
y
aller
Relax
don't
do
it
Détente,
ne
le
fais
pas
When
you
want
to
come
Quand
tu
veux
venir
Relax
don't
do
it
Détente,
ne
le
fais
pas
When
you
want
to
suck
to
it
Quand
tu
veux
t’y
accrocher
Relax
don't
do
it
(love)
Détente,
ne
le
fais
pas
(amour)
When
you
want
to
come
Quand
tu
veux
venir
When
you
want
to
come
Quand
tu
veux
venir
When
you
want
to
come
Quand
tu
veux
venir
Come-huh
Viens-huh
Get
it
up
Fais-le
monter
The
scene
of
love
La
scène
d’amour
Oh
feel
it
Oh
sens-le
Relax
Relax
Relax
Détente
Détente
Détente
Higher
higher
Relax
Plus
haut
plus
haut
Détente
Hey-
Hé-
Pray
Prie
Rate the translation
1
The World Is My Oyster (Including Well…, Snatch of Fury)
2 Relax (version 1)
3 Relax (Come Fighting)
4 Relax (New York mix)
5 The World Is My Oyster (5.1 mix)
6 Two Tribes (version 1)
7 Two Tribes (Video Destruction)
8 Two Tribes (5.1 mix)
9 Two Tribes (01:06:84: Rough 12” mix)
10 Two Tribes (31.05.84: Rough 12” mix)
11 Relax – No 1 and Guiltless (version 1)
12 Relax – No 1 and Guiltless (version 2)
13 Relax (live version)
14 Ferry (Go)
15 Relax (Bonus, Again)
16 Relax - Sex Mix Edition 2
17 Relax - Sex Mix Edition 3
18 Relax (5.1 mix)
19 Welcome to the Pleasuredome (5.1 mix)
20 Welcome to the Pleasuredome (An alternative to Reality)
21 Snatch of Fury (Stay)
22 Relax (Bit 2)
23 Relax (video version)
24 One September Monday (Bit 2)
25 Relax (Bit 3)
26 Relax (Laser version)
27 The Power of Love (version 1)
28 The Power of Love (version 2)
29 Welcome to the Pleasuredome (The Escape Act)
30 Two Tribes (Carnage 7”, Voiceless)
31 War (Hide Yourself!, Voiceless)
32 Welcome to the Pleasuredome (A Remade World, Voiceless)
33 The Power of Love (5.1 mix)
34 Born to Run (5.1 mix)
35 War (5.1 mix)
36 San Jose (5.1 mix)
37 Ferry Cross the Mersey (5.1 mix)
38 Welcome to the Pleasuredome (The Event of the Decade)
39 The Power of Love (Win Hearts and Minds)
40 The Power of Love (Voiceless)
41 One September Monday (Bit 1)
42 Relax (Come Fighting, Voiceless)
43 Relax (Bit 1)
44 Welcome to the Pleasuredome (10.08.84: ‘Pleasuredome II’)
45 War (17.05.84: ‘War! III’)
46 War (04.10.84: Man Has a Sense for the Discovery of Beauty)
47 Two Tribes (04.10.84: Bit 4)
48 The Only Star in Heaven (29.08.84: ’Gary’s mix’ dub bits)
49 The Only Star in Heaven (29.08.84: ’Gary’s mix’ with Keys and BD)
50 Relax (10.09.83: CMI backing track)
51 Relax (04.09.83: rough mix)
2 Relax (version 1)
3 Relax (Come Fighting)
4 Relax (New York mix)
5 The World Is My Oyster (5.1 mix)
6 Two Tribes (version 1)
7 Two Tribes (Video Destruction)
8 Two Tribes (5.1 mix)
9 Two Tribes (01:06:84: Rough 12” mix)
10 Two Tribes (31.05.84: Rough 12” mix)
11 Relax – No 1 and Guiltless (version 1)
12 Relax – No 1 and Guiltless (version 2)
13 Relax (live version)
14 Ferry (Go)
15 Relax (Bonus, Again)
16 Relax - Sex Mix Edition 2
17 Relax - Sex Mix Edition 3
18 Relax (5.1 mix)
19 Welcome to the Pleasuredome (5.1 mix)
20 Welcome to the Pleasuredome (An alternative to Reality)
21 Snatch of Fury (Stay)
22 Relax (Bit 2)
23 Relax (video version)
24 One September Monday (Bit 2)
25 Relax (Bit 3)
26 Relax (Laser version)
27 The Power of Love (version 1)
28 The Power of Love (version 2)
29 Welcome to the Pleasuredome (The Escape Act)
30 Two Tribes (Carnage 7”, Voiceless)
31 War (Hide Yourself!, Voiceless)
32 Welcome to the Pleasuredome (A Remade World, Voiceless)
33 The Power of Love (5.1 mix)
34 Born to Run (5.1 mix)
35 War (5.1 mix)
36 San Jose (5.1 mix)
37 Ferry Cross the Mersey (5.1 mix)
38 Welcome to the Pleasuredome (The Event of the Decade)
39 The Power of Love (Win Hearts and Minds)
40 The Power of Love (Voiceless)
41 One September Monday (Bit 1)
42 Relax (Come Fighting, Voiceless)
43 Relax (Bit 1)
44 Welcome to the Pleasuredome (10.08.84: ‘Pleasuredome II’)
45 War (17.05.84: ‘War! III’)
46 War (04.10.84: Man Has a Sense for the Discovery of Beauty)
47 Two Tribes (04.10.84: Bit 4)
48 The Only Star in Heaven (29.08.84: ’Gary’s mix’ dub bits)
49 The Only Star in Heaven (29.08.84: ’Gary’s mix’ with Keys and BD)
50 Relax (10.09.83: CMI backing track)
51 Relax (04.09.83: rough mix)
Attention! Feel free to leave feedback.