Lyrics and translation Frankie Goes to Hollywood - Two Tribes (01:06:84: Rough 12” mix)
Spoken:
the
air
attack
warning
sounds
like.
this
is
the
sound.
when
you
hear
the
air
attack
warning,
you
and
your
family
must
take
cover
Parlé:
l'alerte
de
raid
aérien
ressemble
à
ça.
C'est
le
son.
Quand
tu
entends
l'alerte
de
raid
aérien,
toi
et
ta
famille
devez
vous
mettre
à
l'abri
Love's
gone,
oh
L'amour
est
parti,
oh
*When
two
tribes
go
to
war
*Quand
deux
tribus
se
font
la
guerre
One
is
all
that
you
can
score
Une
seule
est
tout
ce
que
tu
peux
gagner
(Score
no
more,
score
no
more)
(Gagner
plus,
gagner
plus)
When
two
tribes
go
to
war
Quand
deux
tribus
se
font
la
guerre
One
is
all
that
you
can
score
Une
seule
est
tout
ce
que
tu
peux
gagner
(Workin'
for
the
black
mask)
(Travailler
pour
le
masque
noir)
Comrad
number
one
Camarade
numéro
un
A
born
again
poor
man's
son
Un
fils
de
pauvre
né
de
nouveau
(Poor
man's
son)
(Fils
de
pauvre)
On
the
air
america
Sur
l'antenne
américaine
I
modelled
shirts
for
van
heusen
J'ai
fait
des
mannequins
pour
Van
Heusen
(Workin'
for
the
black
mask)
(Travailler
pour
le
masque
noir)
*Repeat
*Répéter
Switch
up
your
shield
Change
ton
bouclier
Switch
up
and
feel
Change
et
ressens
I'm
walkin'
out,
lover
hey
Je
m'en
vais,
mon
amour,
hey
I'm
givin'
you
back
a
good
time
Je
te
rends
un
bon
moment
I'm
shippin'
out,
out
Je
pars,
pars
I'm
workin'
for
the
black
mask
Je
travaille
pour
le
masque
noir
Tell
the
world
that
you're
winning
Dis
au
monde
que
tu
gagnes
Nothin'
life,
nothin'
life
Rien
de
la
vie,
rien
de
la
vie
Listen
to
the
voice
sayin'
follow
me
When
two
tribes
go
to
war
Écoute
la
voix
qui
dit
suis-moi
Quand
deux
tribus
se
font
la
guerre
One
is
all
that
you
can
score
Une
seule
est
tout
ce
que
tu
peux
gagner
When
two
tribes
go
to
war
Quand
deux
tribus
se
font
la
guerre
One
is
all
that
you
can
score
Une
seule
est
tout
ce
que
tu
peux
gagner
You've
got
two
tribes
Tu
as
deux
tribus
(We
got
to
part,
we
got
to
part)
(On
doit
se
séparer,
on
doit
se
séparer)
Somethin'
this
good
died
Quelque
chose
d'aussi
bien
est
mort
(Spoken:
are
we
living
in
a
land
where
sex
and
(Parlé:
vivons-nous
dans
un
pays
où
le
sexe
et
Horror
are
the
new
gods?)
l'horreur
sont
les
nouveaux
dieux?)
When
two
tribes
go
to
war
Quand
deux
tribus
se
font
la
guerre
One
point
is
all
that
you
can
score
Un
seul
point
est
tout
ce
que
tu
peux
gagner
Rate the translation
1
The World Is My Oyster (Including Well…, Snatch of Fury)
2 Relax (version 1)
3 Relax (Come Fighting)
4 Relax (New York mix)
5 The World Is My Oyster (5.1 mix)
6 Two Tribes (version 1)
7 Two Tribes (Video Destruction)
8 Two Tribes (5.1 mix)
9 Two Tribes (01:06:84: Rough 12” mix)
10 Two Tribes (31.05.84: Rough 12” mix)
11 Relax – No 1 and Guiltless (version 1)
12 Relax – No 1 and Guiltless (version 2)
13 Relax (live version)
14 Ferry (Go)
15 Relax (Bonus, Again)
16 Relax - Sex Mix Edition 2
17 Relax - Sex Mix Edition 3
18 Relax (5.1 mix)
19 Welcome to the Pleasuredome (5.1 mix)
20 Welcome to the Pleasuredome (An alternative to Reality)
21 Snatch of Fury (Stay)
22 Relax (Bit 2)
23 Relax (video version)
24 One September Monday (Bit 2)
25 Relax (Bit 3)
26 Relax (Laser version)
27 The Power of Love (version 1)
28 The Power of Love (version 2)
29 Welcome to the Pleasuredome (The Escape Act)
30 Two Tribes (Carnage 7”, Voiceless)
31 War (Hide Yourself!, Voiceless)
32 Welcome to the Pleasuredome (A Remade World, Voiceless)
33 The Power of Love (5.1 mix)
34 Born to Run (5.1 mix)
35 War (5.1 mix)
36 San Jose (5.1 mix)
37 Ferry Cross the Mersey (5.1 mix)
38 Welcome to the Pleasuredome (The Event of the Decade)
39 The Power of Love (Win Hearts and Minds)
40 The Power of Love (Voiceless)
41 One September Monday (Bit 1)
42 Relax (Come Fighting, Voiceless)
43 Relax (Bit 1)
44 Welcome to the Pleasuredome (10.08.84: ‘Pleasuredome II’)
45 War (17.05.84: ‘War! III’)
46 War (04.10.84: Man Has a Sense for the Discovery of Beauty)
47 Two Tribes (04.10.84: Bit 4)
48 The Only Star in Heaven (29.08.84: ’Gary’s mix’ dub bits)
49 The Only Star in Heaven (29.08.84: ’Gary’s mix’ with Keys and BD)
50 Relax (10.09.83: CMI backing track)
51 Relax (04.09.83: rough mix)
2 Relax (version 1)
3 Relax (Come Fighting)
4 Relax (New York mix)
5 The World Is My Oyster (5.1 mix)
6 Two Tribes (version 1)
7 Two Tribes (Video Destruction)
8 Two Tribes (5.1 mix)
9 Two Tribes (01:06:84: Rough 12” mix)
10 Two Tribes (31.05.84: Rough 12” mix)
11 Relax – No 1 and Guiltless (version 1)
12 Relax – No 1 and Guiltless (version 2)
13 Relax (live version)
14 Ferry (Go)
15 Relax (Bonus, Again)
16 Relax - Sex Mix Edition 2
17 Relax - Sex Mix Edition 3
18 Relax (5.1 mix)
19 Welcome to the Pleasuredome (5.1 mix)
20 Welcome to the Pleasuredome (An alternative to Reality)
21 Snatch of Fury (Stay)
22 Relax (Bit 2)
23 Relax (video version)
24 One September Monday (Bit 2)
25 Relax (Bit 3)
26 Relax (Laser version)
27 The Power of Love (version 1)
28 The Power of Love (version 2)
29 Welcome to the Pleasuredome (The Escape Act)
30 Two Tribes (Carnage 7”, Voiceless)
31 War (Hide Yourself!, Voiceless)
32 Welcome to the Pleasuredome (A Remade World, Voiceless)
33 The Power of Love (5.1 mix)
34 Born to Run (5.1 mix)
35 War (5.1 mix)
36 San Jose (5.1 mix)
37 Ferry Cross the Mersey (5.1 mix)
38 Welcome to the Pleasuredome (The Event of the Decade)
39 The Power of Love (Win Hearts and Minds)
40 The Power of Love (Voiceless)
41 One September Monday (Bit 1)
42 Relax (Come Fighting, Voiceless)
43 Relax (Bit 1)
44 Welcome to the Pleasuredome (10.08.84: ‘Pleasuredome II’)
45 War (17.05.84: ‘War! III’)
46 War (04.10.84: Man Has a Sense for the Discovery of Beauty)
47 Two Tribes (04.10.84: Bit 4)
48 The Only Star in Heaven (29.08.84: ’Gary’s mix’ dub bits)
49 The Only Star in Heaven (29.08.84: ’Gary’s mix’ with Keys and BD)
50 Relax (10.09.83: CMI backing track)
51 Relax (04.09.83: rough mix)
Attention! Feel free to leave feedback.