Lyrics and translation Frankie Goes to Hollywood - Two Tribes (Annihilation)
(Gill/Johnson/O′Toole)
(Gill/Johnson/O′Toole)
Ladies
and
gentlemen,
let
me
present
Mesdames
et
messieurs,
permettez-moi
de
vous
présenter
FRANKIE
GOES
TO
HOLLYWOOD
FRANKIE
GOES
TO
HOLLYWOOD
Possibly
the
most
important
thing
Peut-être
la
chose
la
plus
importante
This
side
of
the
world.
De
ce
côté
du
monde.
Oh
yeah,
well
ard!
Oh
ouais,
eh
bien
ard!
You
may
pronounce
us
guilty
a
thousand
times
over,
but
the
Goddess
of
the
Tu
peux
nous
déclarer
coupables
mille
fois,
mais
la
Déesse
de
la
Eternal
Court
of
History
will
smile
and
tear
to
tatters
the
brief
of
the
Cour
Éternelle
de
l'Histoire
sourira
et
mettra
en
lambeaux
la
plaidoirie
du
State
prosecutor
and
the
sentence
of
this
court,
for
She
acquits
us
Procureur
de
l'État
et
la
sentence
de
ce
tribunal,
car
Elle
nous
acquitte
Condemn
me
Condamne-moi
Condemn
me
Condamne-moi
Condemn
me
Condamne-moi
History
will
absolve
L'histoire
absoudra
Singing
"this
will
be
the
day
that
I
die".
Chantant
"ce
sera
le
jour
où
je
mourrai".
Yeahhhhhaaaa
Ouaissss
(If
your
grandmother
or
any
other
member
of
your
family
should
die
whilst
in
the
shelter,
(Si
ta
grand-mère
ou
tout
autre
membre
de
ta
famille
devait
mourir
dans
l'abri,
Put
them
outside,
but
remember
to
tag
them
first
for
identification
purposes.)
Mets-les
dehors,
mais
n'oublie
pas
de
les
étiqueter
d'abord
à
des
fins
d'identification.)
Go
to
war
Va
à
la
guerre
Go
to
war
Va
à
la
guerre
Go
to
war
Va
à
la
guerre
Heh
Heh
Just
think,
war
breaks
out
and
nobody
turns
up.
Pensez-y,
la
guerre
éclate
et
personne
ne
se
présente.
(If
any
member
of
the
family
should
die
whilst
in
the
shelter,
put
them
outside,
(Si
un
membre
de
la
famille
devait
mourir
dans
l'abri,
mets-le
dehors,
But
remember
to
tag
them
first
for
identification
purposes.)
Mais
n'oublie
pas
de
l'étiqueter
d'abord
à
des
fins
d'identification.)
(If
any
member
of
the
family
should
die
whilst
in
the
shelter
from
contamination,
put
them
outside,
(Si
un
membre
de
la
famille
devait
mourir
dans
l'abri
à
cause
de
la
contamination,
mets-le
dehors,
But
remember
to
tag
them
first
for
identification
purposes.)
Mais
n'oublie
pas
de
l'étiqueter
d'abord
à
des
fins
d'identification.)
(If
your
grandmother
or
any
other
member
of
the
family
should
die
whil...
...dentification
purposes.)
(Si
ta
grand-mère
ou
tout
autre
membre
de
la
famille
devait
mourir...
...
fins
d'identification.)
Heh
heh
Heh
heh
It's
enough
to
make
you
wonder
sometimes
if
you′re
on
the
right
planet.
Ça
suffit
à
te
faire
douter
parfois
si
tu
es
sur
la
bonne
planète.
Let's
go
Allons-y
*When
two
tribes
go
to
war
*Quand
deux
tribus
vont
à
la
guerre
A
point
is
all
you
can
score
Un
point
est
tout
ce
que
tu
peux
marquer
When
two
tribes
go
to
war
Quand
deux
tribus
vont
à
la
guerre
A
point
is
all
you
can
score
Un
point
est
tout
ce
que
tu
peux
marquer
Cowboy
No.
1
Cow-boy
n°
1
A
born-again
poor
man's
son
Le
fils
d'un
pauvre
reconverti
On
the
air
America
Sur
les
ondes
de
l'Amérique
I
modelled
shirts
by
Van
Heusen-yeah
J'ai
modelé
des
chemises
par
Van
Heusen-yeah
You
know
Tu
sais
*(Repeat)
*(Répéter)
Working
on
the
black
gas
Travailler
sur
le
gaz
noir
Switch
off
your
shield
Coupe
ton
bouclier
Switch
off
and
feel
Coupe
et
ressens
I′m
working
on
loving-yeah
Je
travaille
à
aimer-yeah
Giving
you
back
the
good
times
Te
redonner
les
bons
moments
Ship
it
out-out
Expédie-le-le
I′m
working
for
the
black
gas
Je
travaille
pour
le
gaz
noir
*(Repeat)
*(Répéter)
We
got
two
tribes
On
a
deux
tribus
We
got
the
bomb
On
a
la
bombe
We
got
the
bomb-yeah
On
a
la
bombe-yeah
Sock
it
to
me
biscuits-now
Frappe-moi
les
biscuits-maintenant
Are
we
living
in
a
land
Est-ce
qu'on
vit
dans
un
pays
Where
sex
and
horror
are
the
new
Gods?
Où
le
sexe
et
l'horreur
sont
les
nouveaux
dieux
?
Yeah
Ouais
When
two
tribes
go
to
war
Quand
deux
tribus
vont
à
la
guerre
A
point
is
all
you
can
score
Un
point
est
tout
ce
que
tu
peux
marquer
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.