Lyrics and translation Frankie Goes to Hollywood - War (Hide Yourself!)

War (Hide Yourself!)

The logic of war seems to be if the belligerent can fight
He will fight.
That leaders will not surrender until surrender is academic.
How is a national leader to explain the sacrifice of so much
For nothing?

Well, relax, i can't explain
I don't wanna die

H'uh
Yeah!
(What is it good for?)
Absolutely (nothin) uh-huh, uh-huh
(War) h'uh
Yeah!
(What is it good for?)
Absolutely (nothin')
Say it again, y'all
Look out!
(What is it good for?)
Absolutely (nothin')
Listen to me
Ooh war, I despise
'Cause it means destruction of innocent lives
War means tears, to thousands of mother's eyes
When their sons go off to fight and lose their lives
I said, war (h'uh)
Good God, y'all!
(What is it good for?)
Absolutely (nothin') 'gin
Say it, again
Whoa-whoa, Lord
Absolutely (nothin')
Listen to me!
It ain't nothin' but a heartbreaker!
(War)
Friend only to the undertaker
Ooh, war
Is an enemy to all mankind
The thought of war blows my mind
War has caused unrest
Within the younger generation
Induction, then destruction
Who wants to die?
Ooh war, Good God (h'uh) y'all!
Absolutely (nothin')
Say it, say it, say it
(War)
Woah-h'uh (h'uh) yeah uh
(What is it good for?)
Nothin'
Listen to me
It ain't nothin' but a heartbreaker
(War)
It's got one thing and that's the undertaker
Ooh, war
Has shattered many a-young man's dreams
Made him disabled, bitter, and mean
And life is much too short and precious
To spend fighting wars each day
War can't give life
It can only take it away
Oh, war!
(H'uh) Good God, y'all
(What is it good for?)
Absolutely (nothin')
Say it, again
(War)
Whoa (h'uh) whoa-whoa, Lord
(What is it good for?)
A-absolutely (nothin')
Listen to me!
(War)
It ain't nothin' but a heartbreaker
(War)
Friend only to the undertaker
Woo!
Peace, love and understanding tell me
Is there no place for anything else?
They say we must fight
To keep our freedom
But Lord, knows there's got to be
A better way
Oooh
God, y'all! (uh)
(What is it good for?)
You tell 'em! (h'uh)
Say it, say it, say it
(War)
Good God (h'uh) now, h'uh
(What is it good for?)
Stand up and shout it
(Nothin'!)

Война (Спрячься!)

Логика войны, кажется, такова: если воюющая сторона может сражаться,
Она будет сражаться.
Что лидеры не сдадутся, пока капитуляция не станет неизбежной.
Как национальному лидеру объяснить такую огромную жертву
Впустую?

Ну, расслабься, милая, я не могу объяснить,
Я не хочу умирать.

Ха
Да!
(Для чего она нужна?)
Абсолютно (ни для чего) угу, угу
(Война) ха
Да!
(Для чего она нужна?)
Абсолютно (ни для чего)
Скажите это еще раз, все!
Берегись!
(Для чего она нужна?)
Абсолютно (ни для чего)
Послушай меня,
О, война, я презираю тебя,
Потому что это означает уничтожение невинных жизней.
Война означает слезы в глазах тысяч матерей,
Когда их сыновья идут воевать и погибают.
Я сказал, война (ха)
Боже правый, все!
(Для чего она нужна?)
Абсолютно (ни для чего) снова
Скажи это еще раз
О-о, Господи
Абсолютно (ни для чего)
Послушай меня!
Это не что иное, как разбиватель сердец!
(Война)
Друг только для гробовщика
О, война
Враг всего человечества
Одна мысль о войне взрывает мне мозг
Война вызвала беспорядки
Среди молодого поколения
Призыв, затем уничтожение
Кто хочет умирать?
О, война, Боже правый (ха) все!
Абсолютно (ни для чего)
Скажи это, скажи, скажи
(Война)
О-ха (ха) да у
(Для чего она нужна?)
Ни для чего
Послушай меня
Это не что иное, как разбиватель сердец
(Война)
У нее есть одно предназначение - гробовщик
О, война
Разбила мечты многих молодых людей
Сделала их инвалидами, озлобленными и жестокими
А жизнь слишком коротка и драгоценна,
Чтобы каждый день воевать
Война не может дать жизнь
Она может только забрать ее
О, война!
(Ха) Боже правый, все!
(Для чего она нужна?)
Абсолютно (ни для чего)
Скажи это еще раз
(Война)
О (ха) о-о, Господи
(Для чего она нужна?)
А-абсолютно (ни для чего)
Послушай меня!
(Война)
Это не что иное, как разбиватель сердец
(Война)
Друг только для гробовщика
Ву!
Мир, любовь и понимание, скажи мне,
Нет ли места ни для чего другого?
Говорят, мы должны сражаться
Чтобы сохранить нашу свободу
Но Господь знает, что должен быть
Лучший способ
О-о
Боже, все! (у)
(Для чего она нужна?)
Скажи им! (ха)
Скажи это, скажи, скажи
(Война)
Боже правый (ха) теперь, ха
(Для чего она нужна?)
Встань и кричи
(Ни для чего!)