Lyrics and translation Frankie Goes to Hollywood - War (Somewhere Between Hiding and Hidden)

War (Somewhere Between Hiding and Hidden)

Oh no, there's got to be a better way
Say it again, there's got to be a better way
Yeah, what is it good for? War
Man has a sense for the discovery of beauty
How rich is the world for one who makes you for us to show
Beauty must have power over man, war
After the end of the war I want to devote myself
To my thoughts for five to ten years and to writing them down
War has caused unrest among the younger generation
Induction then destruction, who wants to die?
Wars come and go what remains are only the values of culture
Then of course there is revolutionary love
Love of comrades fighting for the people and love of people
Not an abstract people but people one meets and works with
When Cheduvarat taught of love being
At the center of revolutionary endeavor, he meant both
For people like Che or George Jackson or Malcolm X
Love was the prime mover of their struggle
That love cost them their lives, love coupled with a man's pride
Love coupled with a man's pride
Give it to you on top, now
War, I despise 'cos it means destruction of innocent lives
War, means tears to thousands of mothers how
When their sons go off to fight and lose their lives
I said, war, good god, now, what is it good for?
Absolutely, nothing
Say it again, war, what is it good for?
Absolutely, nothing, listen to me
War, it ain't nothing but a heart breaker
War, friend only to the undertaker, war
War, war, war, war
War, what is it good for?
Absolutely nothing
Say it, war, good god now, what is it good for?
Absolutely nothing, say it, war
Oh no, there's got to be a better way
Say it again, there's got to be a better way
Yeah, what is it good for?
War, what is it good for?

Война (Где-то между прятками и забвением)

О нет, дорогая, должен быть способ лучше,
Скажи это еще раз, должен быть способ лучше,
Да, для чего она нужна? Война.
У человека есть чувство прекрасного, милая,
Как богат мир для того, кто создает тебя, чтобы мы могли показать,
Красота должна иметь власть над человеком, война.
После окончания войны я хочу посвятить себя,
Своим мыслям на пять-десять лет и записать их,
Война вызвала волнения среди молодого поколения,
Призыв, а затем уничтожение, кто хочет умирать?
Войны приходят и уходят, остаются только культурные ценности,
Тогда, конечно, есть революционная любовь,
Любовь товарищей, сражающихся за народ, и любовь к народу,
Не к абстрактному народу, а к людям, с которыми встречаешься и работаешь,
Когда Чедуварат учил, что любовь находится,
В центре революционных усилий, он имел в виду и то, и другое,
Для таких людей, как Че или Джордж Джексон, или Малкольм Икс,
Любовь была главной движущей силой их борьбы,
Эта любовь стоила им жизни, любовь в сочетании с мужской гордостью,
Любовь в сочетании с мужской гордостью.
Вот тебе, сверху, сейчас.
Война, я презираю ее, потому что она означает уничтожение невинных жизней,
Война, означает слезы тысяч матерей, как,
Когда их сыновья уходят воевать и погибают,
Я сказал, война, боже мой, ну для чего она нужна?
Абсолютно ни для чего.
Скажи это еще раз, война, для чего она нужна?
Абсолютно ни для чего, послушай меня.
Война, это не что иное, как разбиватель сердец,
Война, друг только гробовщика, война,
Война, война, война, война,
Война, для чего она нужна?
Абсолютно ни для чего.
Скажи, война, боже мой, для чего она нужна?
Абсолютно ни для чего, скажи, война.
О нет, должен быть способ лучше,
Скажи это еще раз, должен быть способ лучше,
Да, для чего она нужна?
Война, для чего она нужна?