Frankie Goes to Hollywood - Welcome to the Pleasuredome (An alternative to Reality) - translation of the lyrics into French
Frankie Goes to Hollywood Welcome to the Pleasuredome (An alternative to Reality)

Frankie Goes to Hollywood - Welcome to the Pleasuredome (An alternative to Reality)

Lyrics and translation Frankie Goes to Hollywood - Welcome to the Pleasuredome (An alternative to Reality)




Welcome to the Pleasuredome (An alternative to Reality)
Bienvenue au Pleasuredome (Une alternative à la réalité)
The world is my oyster...
Le monde est mon huître...
Ha ha ha ha ha...
Ha ha ha ha ha...
Life goes on day after day
La vie continue jour après jour
Who-ha who-ha
Qui-ha qui-ha
Who-ha who-ha
Qui-ha qui-ha
Ha
Ha
The animals are winding me up
Les animaux me font monter
The jungle call
L'appel de la jungle
The jungle call
L'appel de la jungle
Who-ha who-ha who-ha who-ha
Qui-ha qui-ha qui-ha qui-ha
In Xanadu did Kublai Khan
Dans Xanadu, Kubla Khan
A pleasuredome erect
A érigé un Pleasuredome
Moving on keep moving on-yeah
Avance, continue d'avancer-ouais
Moving at one million miles an hour
Avançant à un million de miles à l'heure
Using my power
En utilisant mon pouvoir
I sell it by the hour
Je le vends à l'heure
I have it so I market it
Je l'ai donc je le commercialise
You really can′t afford it-yeah
Tu ne peux vraiment pas te le permettre-ouais
Really can't afford it
Tu ne peux vraiment pas te le permettre
*Shooting stars never stop
*Les étoiles filantes ne s'arrêtent jamais
Even when they reach the top
Même lorsqu'elles atteignent le sommet
Shooting stars never stop
Les étoiles filantes ne s'arrêtent jamais
Even when they reach the top
Même lorsqu'elles atteignent le sommet
**There goes a supernova
**Voilà une supernova
What a pushover-yeah
Quel faible-ouais
There goes a supernova
Voilà une supernova
What a pushover
Quel faible
***We′re a long way from home
***On est loin de chez nous
Welcome to the Pleasuredome
Bienvenue au Pleasuredome
On our way home
En route vers la maison
Going home where lovers roam
Rentrer à la maison où les amants errent
Long way from home
Loin de chez nous
Welcome to the Pleasuredome
Bienvenue au Pleasuredome
Moving on Keep moving on
Avance, continue d'avancer
I will give you diamonds by the shower
Je te donnerai des diamants par la douzaine
Love your body even when it's old
Aime ton corps même quand il sera vieux
Do it just as only I can do it
Fais-le comme seul je peux le faire
And never ever doing what I'm told
Et ne fais jamais ce qu'on me dit
*(Repeat)
*(Répéter)
**(Repeat)
**(Répéter)
We′re a long way from home
On est loin de chez nous
Welcome to the pleasuredome
Bienvenue au Pleasuredome
On our way home
En route vers la maison
Going home where lovers roam
Rentrer à la maison où les amants errent
Welcome to the pleasuredome
Bienvenue au Pleasuredome
Keep moving on
Continue d'avancer
Got to reach the top
Il faut atteindre le sommet
Don′t stop
Ne t'arrête pas
Pay love and life-oh my
Paye l'amour et la vie-oh mon Dieu
Keep moving on
Continue d'avancer
On again-yeah
Encore une fois-ouais
Shooting stars never stop
Les étoiles filantes ne s'arrêtent jamais
Shooting stars never stop
Les étoiles filantes ne s'arrêtent jamais
****Shooting stars never stop
****Les étoiles filantes ne s'arrêtent jamais
Even when they reach the top
Même lorsqu'elles atteignent le sommet
There goes a supernova
Voilà une supernova
What a pushover
Quel faible
****(Repeat)
****(Répéter)
Who-ha who-ha
Qui-ha qui-ha
Welcome to the pleasuredome
Bienvenue au Pleasuredome
Who-ha who-ha
Qui-ha qui-ha
Going home where lovers roam
Rentrer à la maison où les amants errent
Welcome to the pleasuredome
Bienvenue au Pleasuredome




Writer(s): Johnson, Nash, Gill, O'toole
Frankie Goes to Hollywood - Inside the Pleasuredome
Album
Inside the Pleasuredome
date of release
31-10-2014

1 The World Is My Oyster (Including Well…, Snatch of Fury)
2 Relax (version 1)
3 Relax (Come Fighting)
4 Relax (New York mix)
5 The World Is My Oyster (5.1 mix)
6 Two Tribes (version 1)
7 Two Tribes (Video Destruction)
8 Two Tribes (5.1 mix)
9 Two Tribes (01:06:84: Rough 12” mix)
10 Two Tribes (31.05.84: Rough 12” mix)
11 Relax – No 1 and Guiltless (version 1)
12 Relax – No 1 and Guiltless (version 2)
13 Relax (live version)
14 Ferry (Go)
15 Relax (Bonus, Again)
16 Relax - Sex Mix Edition 2
17 Relax - Sex Mix Edition 3
18 Relax (5.1 mix)
19 Welcome to the Pleasuredome (5.1 mix)
20 Welcome to the Pleasuredome (An alternative to Reality)
21 Snatch of Fury (Stay)
22 Relax (Bit 2)
23 Relax (video version)
24 One September Monday (Bit 2)
25 Relax (Bit 3)
26 Relax (Laser version)
27 The Power of Love (version 1)
28 The Power of Love (version 2)
29 Welcome to the Pleasuredome (The Escape Act)
30 Two Tribes (Carnage 7”, Voiceless)
31 War (Hide Yourself!, Voiceless)
32 Welcome to the Pleasuredome (A Remade World, Voiceless)
33 The Power of Love (5.1 mix)
34 Born to Run (5.1 mix)
35 War (5.1 mix)
36 San Jose (5.1 mix)
37 Ferry Cross the Mersey (5.1 mix)
38 Welcome to the Pleasuredome (The Event of the Decade)
39 The Power of Love (Win Hearts and Minds)
40 The Power of Love (Voiceless)
41 One September Monday (Bit 1)
42 Relax (Come Fighting, Voiceless)
43 Relax (Bit 1)
44 Welcome to the Pleasuredome (10.08.84: ‘Pleasuredome II’)
45 War (17.05.84: ‘War! III’)
46 War (04.10.84: Man Has a Sense for the Discovery of Beauty)
47 Two Tribes (04.10.84: Bit 4)
48 The Only Star in Heaven (29.08.84: ’Gary’s mix’ dub bits)
49 The Only Star in Heaven (29.08.84: ’Gary’s mix’ with Keys and BD)
50 Relax (10.09.83: CMI backing track)
51 Relax (04.09.83: rough mix)
Attention! Feel free to leave feedback.