Lyrics and translation Frankie J - Say Something

Say Something

I was coming out my front door.
When I looked to my left and seen
The flyest chick I swear I'd ever seen before.
She must be something special.
I'd never seen nobody like her ever.
Everything about this chick was (.). from head to toe.
And then I noticed that she was smiling at ya boy.
But before I holla, I gotta make sure that my game is proper.

The clock is going tic-tac, tic-tac, tic. tac.
Your about to miss a once in a lifetime shot.
But I gotta get it straight. to make sure what I say.
Let her know just what I'm feeling.

(Chorus:)
What do you do when you finally see.
The girl you've been waiting for, the girl of your dreams.
Say something (don't let her pass by)
Say something (just look her in the eyes)
Hey shorty, can I get a minute of your time?
I know we never met before but I.
Just say something (don't let her pass by)
Say something (cause she only comes once in a lifetime)

I'm getting ready to step to her, but I noticed her friends
Was looking at me like they really didn't think I should.
A lonely man has got to have it.
He can't let nothing in the world. stop it.
So excuse me Miss, but can I get your number.
I think your sexy. can I call you up sometime?
I get that, baby girl take mine.
Anytime you wanna call, it's all right.

The clock is going tic-tac, tic-tac, tic. tac.

Your about to miss a once in a lifetime shot.
But I gotta get it straight. to make sure what I say.
Let her know just what I'm feeling.

(Chorus:)
What do you do when you finally see.
The girl you've been waiting for, the girl of your dreams.
Say something (don't let her pass by)
Say something (just look her in the eyes)
Hey shorty, can I get a minute of your time?
I know we never met before but I.
Just say something (don't let her pass by)
Say something (cause she only comes by once in a lifetime)

I can't believe I found the one right outside my front door. (outside my door)
It seems like I have heard about this a thousand times before. (a thousand times before)
So I knew I had to build the nerve, I knew I had to find the words.
The right thing to say. I just couldn't let you walk away.

(Chorus:)
What do you do when you finally see.
The girl you've been waiting for, the girl of your dreams.
Say something (don't let her pass by)
Say something (just look her in the eyes)
Hey shorty, can I get a minute of your time?
I know we never met before but I.
Just say something (don't let her pass by)
Say something (cause she only comes by once in a lifetime)

Tic-tac. tic-tac. the clock is ticking.
Tic-tac. tic-tac. the clock is ticking.
Tic-tac. tic-tac. the clock is ticking.
Tic-tac. tic-tac. the clock is ticking.

Dis quelque chose

Je sortais de ma porte d'entrée.
Quand j'ai regardé à ma gauche et j'ai vu
La fille la plus stylée que j'aie jamais vue auparavant.
Elle doit être quelque chose de spécial.
Je n'avais jamais vu personne comme elle.
Tout chez cette fille était (.). de la tête aux pieds.
Et puis j'ai remarqué qu'elle me souriait.
Mais avant de te parler, je dois m'assurer que mon jeu est correct.

L'horloge tourne tic-tac, tic-tac, tic. tac.
Tu es sur le point de manquer une occasion unique dans une vie.
Mais je dois me mettre au clair. pour m'assurer de ce que je dis.
Laisse-la savoir ce que je ressens.

(Refrain:)
Que fais-tu quand tu la vois enfin.
La fille que tu attendais, la fille de tes rêves.
Dis quelque chose (ne la laisse pas passer)
Dis quelque chose (regarde-la dans les yeux)
Hé petite, peux-tu me consacrer une minute de ton temps?
Je sais que nous ne nous sommes jamais rencontrés auparavant, mais je.
Dis quelque chose (ne la laisse pas passer)
Dis quelque chose (parce qu'elle ne se présente qu'une fois dans une vie)

Je me prépare à m'approcher d'elle, mais j'ai remarqué ses amies
Me regardaient comme si elles ne pensaient vraiment pas que je devais le faire.
Un homme solitaire doit l'avoir.
Il ne peut laisser rien au monde. l'arrêter.
Alors excuse-moi Mademoiselle, mais puis-je avoir ton numéro.
Je pense que tu es sexy. Puis-je t'appeler un de ces jours?
Je comprends, bébé, prends le mien.
À tout moment où tu veux appeler, c'est bon.

L'horloge tourne tic-tac, tic-tac, tic. tac.

Tu es sur le point de manquer une occasion unique dans une vie.
Mais je dois me mettre au clair. pour m'assurer de ce que je dis.
Laisse-la savoir ce que je ressens.

(Refrain:)
Que fais-tu quand tu la vois enfin.
La fille que tu attendais, la fille de tes rêves.
Dis quelque chose (ne la laisse pas passer)
Dis quelque chose (regarde-la dans les yeux)
Hé petite, peux-tu me consacrer une minute de ton temps?
Je sais que nous ne nous sommes jamais rencontrés auparavant, mais je.
Dis quelque chose (ne la laisse pas passer)
Dis quelque chose (parce qu'elle ne se présente qu'une fois dans une vie)

Je n'arrive pas à croire que j'ai trouvé celle-là juste devant ma porte d'entrée. (devant ma porte)
On dirait que j'ai entendu parler de ça mille fois auparavant. (mille fois auparavant)
Alors j'ai su que je devais prendre mon courage à deux mains, j'ai su que je devais trouver les mots.
La bonne chose à dire. Je ne pouvais pas te laisser partir.

(Refrain:)
Que fais-tu quand tu la vois enfin.
La fille que tu attendais, la fille de tes rêves.
Dis quelque chose (ne la laisse pas passer)
Dis quelque chose (regarde-la dans les yeux)
Hé petite, peux-tu me consacrer une minute de ton temps?
Je sais que nous ne nous sommes jamais rencontrés auparavant, mais je.
Dis quelque chose (ne la laisse pas passer)
Dis quelque chose (parce qu'elle ne se présente qu'une fois dans une vie)

Tic-tac. tic-tac. l'horloge tourne.
Tic-tac. tic-tac. l'horloge tourne.
Tic-tac. tic-tac. l'horloge tourne.
Tic-tac. tic-tac. l'horloge tourne.