Ace In the Hole - Frankie Laine translation in German

Ace In the Hole

This town is full of guys who think they're mighty wise,
Just because they know a thing or two.
You can see them every day, strolling up and down Broadway,
Telling of the wonders they can do.
You'll see wise guys and boosters,
Card sharps and crap shooters,
They congregate around the Metropole.
They wear those flashy ties and collars,
But where they get their dollars,
They've all got an ace down in the hole.

Some of them write to the old folks for coin,
That's their ace in the hole.
Others have girls on that old tenderloin,
That's their ace in the hole.

They'll tell you of trips they are going to take,
>From Frisco up to the North Pole.
But they'd end up on that line, in their clothes not a dime,
If they lost that old ace in the hole.

Wherever you might stray, along the Great White Way,
They'll corner you and start in telling lies.
Of oil wells in Nebraska and gold mines in Alaska,
You'll be immersed in bullshit to your eyes.
But every hustler knows
Bullshit buys no clothes
And only cold cash keeps you off the dole.
So some of them wash dishes,
And some of them are snitches,
But all of them have aces in the hole.

Drifters who dwell on that slippery slope,
Grifters who jump their parole,
Trying to sell bags of catnip for dope,
That's their ace in the hole.

They'll tell you of money they've made and they've spent
And flash a Missouri bankroll.
But their names would be mud,
Like a chump dealing stud
If they lost that old ace in the hole.

Das Ass im Ärmel

Diese Stadt ist voll von Typen, die sich für schlau halten,
Bloß weil sie ein paar Dinge wissen.
Man sieht sie jeden Tag, schlendern auf und ab am Broadway,
Erzählen von den Wundern, die sie vollbringen.
Da sind Schlauköpfe und Angeber,
Kartenspieler und Würfelspieler,
Sie versammeln sich um das Metropole.
Sie tragen diese knallenden Krawatten und Kragen,
Doch woher sie ihre Dollars haben,
Sie haben alle ein Ass im Ärmel.

Manche schreiben nach Hause und betteln um Geld,
Das ist ihr Ass im Ärmel.
Andere haben Mädchen im Rotlichtviertel,
Das ist ihr Ass im Ärmel.

Sie erzählen von Reisen, die sie bald machen,
Von Frisco bis zum Nordpol.
Doch sie landen auf der Straße, ohne Cent und Dollar,
Wenn sie ihr Ass im Ärmel verlieren.

Wo auch immer du gehst, entlang des Great White Way,
Fangen sie dich an und erzählen Lügen.
Von Ölquellen in Nebraska und Goldminen in Alaska,
Bist du bis zu den Augen in Blödsinn versunken.
Doch jeder Gauner weiß,
Blödsinn kauft keine Kleider,
Nur kaltes Cash hält dich vom Betteln ab.
Manche spülen Teller,
Andere sind Spitzel,
Doch alle haben ein Ass im Ärmel.

Landstreicher, die auf dünnem Eis wandeln,
Betrüger, die aus dem Knast entkommen,
Versuchen, Katzengras als Dope zu verkaufen,
Das ist ihr Ass im Ärmel.

Sie erzählen von Geld, das sie hatten und ausgaben,
Und wedeln mit falschem Missouri-Geld.
Doch ihr Name wäre Dreck,
Wie ein Trottel beim Kartenspiel,
Wenn sie ihr Ass im Ärmel verlieren.