Lyrics and translation Frankie Laine - Blue Moon
Once
upon
a
time
Однажды
Before
I
took
up
smiling
Прежде
чем
я
начал
улыбаться
I
hated
the
moonlight!
Я
ненавидел
лунный
свет!
Shadows
of
the
night
Тени
ночи
That
poets
find
beguiling
Что
поэты
находят
заманчивым
Seemed
flat
as
the
moonlight
Казался
плоским,
как
лунный
свет
With
no
one
to
stay
up
for
Когда
не
для
кого
оставаться
на
ногах
I
went
to
sleep
at
ten
Я
лег
спать
в
десять
Life
was
a
bitter
cup
Жизнь
была
горькой
чашей
For
the
saddest
of
all
men
Для
самого
печального
из
всех
людей
Once
upon
a
time
Однажды
My
heart
was
just
an
organ
Мое
сердце
было
просто
органом
My
life
had
no
mission
В
моей
жизни
не
было
никакой
миссии
Now
that
I
have
you
Теперь,
когда
у
меня
есть
ты
To
be
as
rich
as
Morgan
Быть
таким
же
богатым,
как
Морган
Is
my
one
ambition
Это
моя
единственная
цель
Once
I
awoke
at
seven
Однажды
я
проснулся
в
семь
Hating
the
morning
light
Ненавидя
утренний
свет
Now
I
awake
in
Heaven
Теперь
я
просыпаюсь
на
Небесах
And
all
the
world's
all
right
И
со
всем
миром
все
в
порядке
Blue
moon
you
saw
me
standing
alone
Голубая
луна,
ты
видела,
как
я
стою
один.
Without
a
dream
in
my
heart
Без
мечты
в
моем
сердце
Without
a
love
of
my
own
Без
моей
собственной
любви
Blue
moon
Голубая
луна
You
knew
just
what
I
was
there
for
Ты
точно
знал,
для
чего
я
был
там
You
heard
me
saying
a
pray'r
for
Ты
слышал,
как
я
молился
за
Someone
I
really
could
care
for
Кто-то,
о
ком
я
действительно
мог
бы
заботиться
And
then
there
suddenly
appeared
before
me
И
тут
передо
мной
внезапно
возник
The
only
one
my
arms
will
ever
hold
Единственный,
кого
мои
руки
когда-либо
будут
держать
I
heard
somebody
whisper
"Please
adore
me"
Я
услышал,
как
кто-то
прошептал:
"Пожалуйста,
обожай
меня".
And
when
I
looked,
the
moon
had
turned
to
gold!
И
когда
я
посмотрел,
луна
превратилась
в
золото!
Blue
moon!
Now
I'm
no
longer
alone
Голубая
луна!
Теперь
я
больше
не
одинок
Without
a
dream
in
my
heart
Без
мечты
в
моем
сердце
Without
a
love
of
my
own
Без
моей
собственной
любви
Blue
moon
you
saw
me
standing
alone
Голубая
луна,
ты
видела,
как
я
стою
один.
Without
a
dream
in
my
heart
Без
мечты
в
моем
сердце
Without
a
love
of
my
own
Без
моей
собственной
любви
Blue
moon
Голубая
луна
You
knew
just
what
I
was
there
for
Ты
точно
знал,
для
чего
я
был
там
You
heard
me
saying
a
prayer
for
Ты
слышал,
как
я
молился
за
Someone
I
really
could
care
for
Кто-то,
о
ком
я
действительно
мог
бы
заботиться
And
then
there
suddenly
appeared
before
me
И
тут
передо
мной
внезапно
возник
The
only
one
my
arms
will
ever
hold
Единственный,
кого
мои
руки
когда-либо
будут
держать
I
heard
somebody
whisper
"Please
adore
me"
Я
услышал,
как
кто-то
прошептал:
"Пожалуйста,
обожай
меня".
And
when
I
looked,
the
moon
had
turned
to
gold!
И
когда
я
посмотрел,
луна
превратилась
в
золото!
Blue
moon!
Now
I'm
no
longer
alone
Голубая
луна!
Теперь
я
больше
не
одинок
Without
a
dream
in
my
heart
Без
мечты
в
моем
сердце
Rate the translation
1
A Wedded Man
2 Miss Satan
3 Sampson
4 Prairie Belle
5 Ich Lass Dich Gehn (German)
6 Die Welt War Niemals So Schon (German)
7 No Sabras Mi Dolor (Spanish)
8 No La Hagas Sufrir (Spanish)
9 Che Me Ne Importa...A Me (Italian)
10 Sarò Forte (Italian)
11 I'm Gonna Be Strong (With Chorus)
12 Non Farla Piangere (Italian)
13 For You Love I'd Wait a Lifetime
14 Lonely Days of Winter
15 Up Among the Stars
16 Live Along With Me (Get With It)
17 Et Voila
18 Magnificient Obsession
19 Uh, Huh, Oh Yeah
20 A Capital Ship
21 Blue Moon
22 Lover, Come Back to Me
23 I Would Do Anything for You
24 You're Just The Kind
25 September in the Rain
26 I Forgot the Time
27 Too Marvelous for Words
28 It Only Happens Once
29 I Got It Bad (And That Ain't Good)
30 These Foolish Things (Remind Me of You)
31 It's the Talk of the Town
32 I Get Along Without You Very Well
33 Midnight On a Rainy Monday
34 You've Changed
35 Here Lies Love
36 I Cover the Waterfront
37 Torchin'
38 A Cottage for Sale
39 El Diablo, Pt. 1
40 Lovin' Up a Storm
41 A Kiss Can Change the World
42 The Love of Loves
43 Choombala Bey
44 Dream A Little Dream Of Me
45 Im Confessin
46 Rocks and Gravel
47 My Little Love
48 In My Wildest Dreams
49 That's My Desire, Pt. 2
50 Journey's End
51 The Valley of the Hundred Hills
52 When I Speak Your Name
53 We Just Couldn't Say Goodbye
54 I'll Get By
55 Try a Little Tenderness
56 To My Wife
57 Because
58 The Touch of Your Lips
59 Side By Side
60 My Kind of Woman
61 Second Honeymoon
62 Forever More
63 I Married an Angel
64 You Are My Love
65 Rawhide, Pt. 1
66 Marie
67 Baby, Just for Me
68 Old Virginny
69 I Have to Cry
70 Too Young, Pt. 1
71 Shine
72 That Ain't Right
73 That Lucky Old Sun
74 Blue Turning Gray Over You
75 That's My Desire, Pt. 1
76 Black and Blue (What Did I Do to Be So)
77 By the River of Sainte Marie
78 Without Him
79 Lonely Man
80 Moonlight Gambler, Pt. 1
81 Lotus Land
82 Only If We Love
83 On the Road to Mandalay, Pt. 1
84 Don't Cry
85 Make Me a Child Again
86 There's Not a Moment to Spare
87 Hell Hath No Fury
88 The Most Happy Fella
89 Rockin' Chair
90 Besame Mucho, Pt. 1
91 We'll Be Together Again, Pt. 1
92 Give Me a Kiss for Tomorrow
93 Torna a Surriento, Pt. 1
94 Quiereme Mucho (Yours, Pt. 1)
95 Si Tu Partais, Pt. 1
96 Mona Lisa, Pt. 1
97 La Paloma, Pt. 1
98 Nao Tem Solucao, Pt. 1
99 Autumn Leaves, Pt. 1
100 Addormentami Così, Pt. 1
101 Mam'selle, Pt. 1
102 Laura, Pt. 1
103 All of These and More
104 Jezebel
105 Annabel Lee
106 The Lonesome Road
107 The Greater Sin
108 You Know How It Is
109 East Is East
110 Gunfight At O.k. Corral, Pt. 1
111 The 3:10 to Yuma, Pt. 1
112 My Gal and a Prayer
113 On The Sunny Side Of The Street
114 West End Blues
115 The Man Who Broke the Bank at Monte Carlo
116 You're All I Want for Christmas
117 God Bless This House
118 Here She Comes Now
119 Seven Women
120 St. James Infirmary
121 Kisses That Shake the Wrold
122 Rockin' Mother
123 Wanted Man
124 And Doesn't She Roll
125 Old Blue
126 New Orleans
127 Lucy D
128 Jelly Coal Man
129 Sixteen Tons
130 Careless Love
131 On a Monday
132 Stack of Bhlues
133 High Noon
134 Gunfight At O.k. Corral, Pt. 2
135 Bowie Knife
136 Ace In the Hole
137 Moonlight Gambler, Pt. 2
138 Horses and Women
139 Get Rich Quick
140 Luck Be a Lady
141 Camptown Races
142 The Hard Way
143 The Green Leaves of Summer
144 Gunslinger
145 Mule Train
146 The Hanging Tree
147 The 3:10 to Yuma, Pt. 2
148 Cool Water
149 City Boy
150 Rawhide, Pt. 2
151 Cry of the Wild Goose
152 Along The Navajo Trail
153 Cherry Red
2 Miss Satan
3 Sampson
4 Prairie Belle
5 Ich Lass Dich Gehn (German)
6 Die Welt War Niemals So Schon (German)
7 No Sabras Mi Dolor (Spanish)
8 No La Hagas Sufrir (Spanish)
9 Che Me Ne Importa...A Me (Italian)
10 Sarò Forte (Italian)
11 I'm Gonna Be Strong (With Chorus)
12 Non Farla Piangere (Italian)
13 For You Love I'd Wait a Lifetime
14 Lonely Days of Winter
15 Up Among the Stars
16 Live Along With Me (Get With It)
17 Et Voila
18 Magnificient Obsession
19 Uh, Huh, Oh Yeah
20 A Capital Ship
21 Blue Moon
22 Lover, Come Back to Me
23 I Would Do Anything for You
24 You're Just The Kind
25 September in the Rain
26 I Forgot the Time
27 Too Marvelous for Words
28 It Only Happens Once
29 I Got It Bad (And That Ain't Good)
30 These Foolish Things (Remind Me of You)
31 It's the Talk of the Town
32 I Get Along Without You Very Well
33 Midnight On a Rainy Monday
34 You've Changed
35 Here Lies Love
36 I Cover the Waterfront
37 Torchin'
38 A Cottage for Sale
39 El Diablo, Pt. 1
40 Lovin' Up a Storm
41 A Kiss Can Change the World
42 The Love of Loves
43 Choombala Bey
44 Dream A Little Dream Of Me
45 Im Confessin
46 Rocks and Gravel
47 My Little Love
48 In My Wildest Dreams
49 That's My Desire, Pt. 2
50 Journey's End
51 The Valley of the Hundred Hills
52 When I Speak Your Name
53 We Just Couldn't Say Goodbye
54 I'll Get By
55 Try a Little Tenderness
56 To My Wife
57 Because
58 The Touch of Your Lips
59 Side By Side
60 My Kind of Woman
61 Second Honeymoon
62 Forever More
63 I Married an Angel
64 You Are My Love
65 Rawhide, Pt. 1
66 Marie
67 Baby, Just for Me
68 Old Virginny
69 I Have to Cry
70 Too Young, Pt. 1
71 Shine
72 That Ain't Right
73 That Lucky Old Sun
74 Blue Turning Gray Over You
75 That's My Desire, Pt. 1
76 Black and Blue (What Did I Do to Be So)
77 By the River of Sainte Marie
78 Without Him
79 Lonely Man
80 Moonlight Gambler, Pt. 1
81 Lotus Land
82 Only If We Love
83 On the Road to Mandalay, Pt. 1
84 Don't Cry
85 Make Me a Child Again
86 There's Not a Moment to Spare
87 Hell Hath No Fury
88 The Most Happy Fella
89 Rockin' Chair
90 Besame Mucho, Pt. 1
91 We'll Be Together Again, Pt. 1
92 Give Me a Kiss for Tomorrow
93 Torna a Surriento, Pt. 1
94 Quiereme Mucho (Yours, Pt. 1)
95 Si Tu Partais, Pt. 1
96 Mona Lisa, Pt. 1
97 La Paloma, Pt. 1
98 Nao Tem Solucao, Pt. 1
99 Autumn Leaves, Pt. 1
100 Addormentami Così, Pt. 1
101 Mam'selle, Pt. 1
102 Laura, Pt. 1
103 All of These and More
104 Jezebel
105 Annabel Lee
106 The Lonesome Road
107 The Greater Sin
108 You Know How It Is
109 East Is East
110 Gunfight At O.k. Corral, Pt. 1
111 The 3:10 to Yuma, Pt. 1
112 My Gal and a Prayer
113 On The Sunny Side Of The Street
114 West End Blues
115 The Man Who Broke the Bank at Monte Carlo
116 You're All I Want for Christmas
117 God Bless This House
118 Here She Comes Now
119 Seven Women
120 St. James Infirmary
121 Kisses That Shake the Wrold
122 Rockin' Mother
123 Wanted Man
124 And Doesn't She Roll
125 Old Blue
126 New Orleans
127 Lucy D
128 Jelly Coal Man
129 Sixteen Tons
130 Careless Love
131 On a Monday
132 Stack of Bhlues
133 High Noon
134 Gunfight At O.k. Corral, Pt. 2
135 Bowie Knife
136 Ace In the Hole
137 Moonlight Gambler, Pt. 2
138 Horses and Women
139 Get Rich Quick
140 Luck Be a Lady
141 Camptown Races
142 The Hard Way
143 The Green Leaves of Summer
144 Gunslinger
145 Mule Train
146 The Hanging Tree
147 The 3:10 to Yuma, Pt. 2
148 Cool Water
149 City Boy
150 Rawhide, Pt. 2
151 Cry of the Wild Goose
152 Along The Navajo Trail
153 Cherry Red
Attention! Feel free to leave feedback.