Call of the Wild - Frankie Laine translation in German

Call of the Wild

My mother was gypsy, my father a wayfarin' man
My home was the river, the mountains and warm desert sand
The roar of a train, or a mad raging sea is
The call of the wild and it's callin' to me
My restless heart keeps repeatin' I have to be free
There's memories to haunt me and torture my wild savage soul
The heat in my veins like the beating of drums makes me roar
You want me to stay but I know I must roam
For the call of the wild keeps a-callin' me on
Your kisses are sweet but I know that I have to be free
No woman can tame me or chain me or tie me for life
There's oft times a sweetheart but never, oh never a wife
Born to be happy but born to be free
I never look back for I know it must be
It's the call of the wild and I know that it's callin' to me
There are strange foreign lands that keep callin', yes callin' to me
To the wide open spaces I know that I'm destined to be
A slave to a voice much stronger than a hand
That can bring out the beast deep in my kind of man
It's the call of the wild and I'll have to obey, to obey
To obey it's command.

Ruf der Wildnis

Meine Mutter war Zigeunerin, mein Vater ein Wandersmann
Mein Zuhause war der Fluss, die Berge und warmer Wüstensand
Das Tosen eines Zuges oder ein wild tobendes Meer ist
Der Ruf der Wildnis und er ruft nach mir
Mein rastloses Herz wiederholt ständig, ich muss frei sein
Da sind Erinnerungen, die mich verfolgen und meine wilde, ungezähmte Seele quälen
Die Hitze in meinen Adern, wie das Schlagen von Trommeln, lässt mich brüllen
Du willst, dass ich bleibe, aber ich weiß, ich muss umherziehen
Denn der Ruf der Wildnis ruft mich immer weiter
Deine Küsse sind süß, aber ich weiß, dass ich frei sein muss
Keine Frau kann mich zähmen oder fesseln oder mich fürs Leben binden
Es gibt oft eine Liebste, aber niemals, oh niemals eine Ehefrau
Geboren, um glücklich zu sein, aber geboren, um frei zu sein
Ich schaue niemals zurück, denn ich weiß, es muss so sein
Es ist der Ruf der Wildnis, und ich weiß, dass er nach mir ruft
Da sind fremde, ferne Länder, die immerzu rufen, ja, nach mir rufen
Zu den weiten, offenen Räumen, ich weiß, dass ich dazu bestimmt bin
Ein Sklave einer Stimme, viel stärker als eine Hand
Die das Tier tief in meiner Art von Mann wecken kann
Es ist der Ruf der Wildnis, und ich werde gehorchen müssen, gehorchen
Seinem Befehl gehorchen.