(Ghost) Riders In the Sky - Frankie Laine translation in German

(Ghost) Riders In the Sky

An old cowpoke went ridin' out one dark and windy day,
Upon a ridge he rested as he went along his way
When all at once a mighty herd of red eyed cows he saw
Come rushin' through the ragged skies and up a cloudy draw.

Yipie i ay Yipie i oh
Ghost riders in the sky

Their brands were still on fire and their hooves were made of steel
Their horns were black and shiny and their hot breath you could feel
A bolt of fear went through him as they thundered through the sky
He saw the riders coming hard... and he heard their mournful cry

Yipie i ay Yipie i oh
Ghost riders in the sky.

Their face is gaunt their eyes were blurred their shirts all soaked
With sweat
They're ridin' hard to catch that herd but they 'aint caught 'em yet
'Cause they've got to ride forever in the range up in the sky
On horses snorting fire as they ride hard hear them cry

Yipie i ay Yipie i oh
Ghost riders in the sky.

The riders leaned on by him he heard one call his name
If you want to save your soul from hell a riding on our range
Then cow-boy change your ways today or with us you will ride
Tryin' to catch this devil herd... a-cross these endless
Skies.

Yipie i ay Yipie i oh
Ghost riders in the sky.
Ghost riders in the sky.
Ghost riders in the sky.

(Geister) Reiter am Himmel

Ein alter Cowboy ritt hinaus an einem dunklen, windigen Tag,
Auf einem Grat rastete er, als er seines Weges zog.
Als plötzlich er eine mächtige Herde rotäugiger Rinder sah,
Die durch den zerklüfteten Himmel stürmten und eine wolkige Schlucht hinauf.

Jippie-ja-jee Jippie-ja-joo
Geisterreiter am Himmel.

Ihre Brandzeichen brannten noch und ihre Hufe war'n aus Stahl,
Ihre Hörner schwarz und glänzend, ihren heißen Atem konnte man spür'n.
Ein Schreckensblitz durchfuhr ihn, als sie durch den Himmel donnerten,
Er sah die Reiter nahen schnell... und hörte ihren klagenden Schrei.

Jippie-ja-jee Jippie-ja-joo
Geisterreiter am Himmel.

Ihre Gesichter hager, ihre Augen trüb, ihre Hemden ganz durchnässt
Von Schweiß.
Sie reiten hart, die Herde zu fangen, doch sie haben sie noch nicht erwischt,
Denn sie müssen ewig reiten auf der Weide droben im Himmel,
Auf Pferden, die Feuer schnauben, während sie hart reiten, hör ihren Schrei.

Jippie-ja-jee Jippie-ja-joo
Geisterreiter am Himmel.

Die Reiter zogen an ihm vorbei, er hörte einen seinen Namen rufen:
'Willst du deine Seele retten vor der Höll' auf uns'rer Weid',
'Dann, Cowboy, änd're dein Leben heut', sonst wirst du mit uns reiten,
'Versuchend, diese Teufelsherde zu fangen... durch diese endlosen
Himmel.'

Jippie-ja-jee Jippie-ja-joo
Geisterreiter am Himmel.
Geisterreiter am Himmel.
Geisterreiter am Himmel.