Lyrics and translation Frankie Laine - Hell Hath No Fury (with George Stoll)

Hell Hath No Fury (with George Stoll)

The earth can quivver and quake
The heavens shivver and shake
But hell hath no fury
Not half the fury
Of a woman whose been scorned
The wind can scream in the night
The rain can teem in the night
But hell hath no fury
Not half the fury
Of a woman whose been scorned
You′ll find when she's calm
She′s a sly sister
Her calm is the calm
Before the storm mister
That calm has the feel of a real twister
The only solution
Is in retribution
That flash of lightning you fear
Will soon be frightening to hear
So don't say you haven't been warned
Hell hath no fury
Not a fraction of the fury
Of a woman
Whose been scorned

L'enfer n'a pas de fureur (avec George Stoll)

La terre peut trembler et trembler
Les cieux frissonnent et tremblent
Mais l'enfer n'a pas de fureur
Pas la moitié de la fureur
D'une femme qui a été méprisée
Le vent peut hurler dans la nuit
La pluie peut se déverser dans la nuit
Mais l'enfer n'a pas de fureur
Pas la moitié de la fureur
D'une femme qui a été méprisée
Tu trouveras quand elle est calme
Elle est une sœur rusée
Son calme est le calme
Avant la tempête, mon cher
Ce calme a l'air d'une vraie tornade
La seule solution
Est dans la rétribution
Ce flash d'éclair que tu crains
Deviendra bientôt effrayant à entendre
Alors ne dis pas que tu n'as pas été averti
L'enfer n'a pas de fureur
Pas une fraction de la fureur
D'une femme
Qui a été méprisée