It Only Happens Once - Frankie Laine translation in German

It Only Happens Once

It only happens once,
I'll never feel that thrill again,
It only happens once,
Why couldn't I have known it then?

Since I lost you, dear one,
Nothing seems to be the same,
I tried hard but it's no use,
My heart won't play the game.

It only happens once,
I realize that now is past,
And I was such a dunce,
Because I couldn't make it last.

Why go on pretending?
I just can't love someone new.
It only happens once,
And for me that once was you!

Why go on pretending?
I just can't love someone new.
It only happens once,
And for me that once was you!

Es passiert nur einmal

Es passiert nur einmal,
Ich werde diesen Rausch nie wieder spüren,
Es passiert nur einmal,
Warum konnte ich es damals nicht wissen?

Seit ich dich verlor, Liebste,
Scheint nichts mehr dasselbe zu sein,
Ich hab's versucht, doch es nützt nichts,
Mein Herz spielt nicht mehr mit.

Es passiert nur einmal,
Ich erkenne jetzt, dass es vorbei ist,
Und ich war so ein Dummkopf,
Weil ich es nicht festhalten konnte.

Wozu die Verstellung?
Ich kann einfach niemand Neuen lieben.
Es passiert nur einmal,
Und für mich warst du dieses eine Mal!

Wozu die Verstellung?
Ich kann einfach niemand Neuen lieben.
Es passiert nur einmal,
Und für mich warst du dieses eine Mal!