Lyrics and translation Frankie Laine - It Only Happens Once

It Only Happens Once

It only happens once,
I'll never feel that thrill again,
It only happens once,
Why couldn't I have known it then?

Since I lost you, dear one,
Nothing seems to be the same,
I tried hard but it's no use,
My heart won't play the game.

It only happens once,
I realize that now is past,
And I was such a dunce,
Because I couldn't make it last.

Why go on pretending?
I just can't love someone new.
It only happens once,
And for me that once was you!

Why go on pretending?
I just can't love someone new.
It only happens once,
And for me that once was you!

Ça n'arrive qu'une fois

Ça n'arrive qu'une fois,
Je ne ressentirai jamais plus ce frisson,
Ça n'arrive qu'une fois,
Pourquoi n'ai-je pas pu le savoir alors ?

Depuis que je t'ai perdue, ma chérie,
Rien ne semble être le même,
J'ai essayé dur, mais c'est inutile,
Mon cœur ne veut pas jouer le jeu.

Ça n'arrive qu'une fois,
Je réalise que maintenant c'est le passé,
Et j'étais tellement bête,
Parce que je n'ai pas pu le faire durer.

Pourquoi continuer à faire semblant ?
Je ne peux tout simplement pas aimer quelqu'un de nouveau.
Ça n'arrive qu'une fois,
Et pour moi, cette fois, c'était toi !

Pourquoi continuer à faire semblant ?
Je ne peux tout simplement pas aimer quelqu'un de nouveau.
Ça n'arrive qu'une fois,
Et pour moi, cette fois, c'était toi !