Frankie Laine - Mam'selle (Remastered) - translation of the lyrics into French

Lyrics and translation Frankie Laine - Mam'selle (Remastered)




Mam'selle (Remastered)
Ma chérie (Remasterisé)
It was Montmartre, it was midnight
C'était Montmartre, il était minuit
Come to think of it it was spring
À y penser, c'était le printemps
There was music I was listening
Il y avait de la musique, j'écoutais
Then in the room somewhere
Puis, quelque part dans la pièce
Someone began to sing
Quelqu'un a commencé à chanter
This serenade made for remembering
Cette sérénade faite pour se souvenir
A small cafe, Mam'selle
Un petit café, ma chérie
Our rendezvous, Mam'selle
Notre rendez-vous, ma chérie
The violins were warm and sweet
Les violons étaient chauds et doux
And so were you, Mam'selle
Et toi aussi, ma chérie
And as the night danced by, a kiss became a sigh
Et tandis que la nuit dansait, un baiser est devenu un soupir
Your lovely eyes seemed to sparkle just like wine does
Tes beaux yeux semblaient pétiller comme du vin
No heart ever yearned the way mine does for you
Aucun cœur n'a jamais aspiré comme le mien le fait pour toi
And yet I know too well
Et pourtant, je le sais trop bien
Some day you'll say goodbye
Un jour tu diras au revoir
Then violins will cry
Alors les violons pleureront
And so will I, Mam'selle
Et moi aussi, ma chérie
A small cafe, Mam'selle
Un petit café, ma chérie
Our rendezvous, Mam'selle
Notre rendez-vous, ma chérie
The violins were warm and sweet
Les violons étaient chauds et doux
And so were you, Mam'selle
Et toi aussi, ma chérie
And as the night danced by, a kiss became a sigh
Et tandis que la nuit dansait, un baiser est devenu un soupir
Your lovely eyes seemed to sparkle just like wine does
Tes beaux yeux semblaient pétiller comme du vin
No heart ever yearned the way mine does for you
Aucun cœur n'a jamais aspiré comme le mien le fait pour toi
And yet I know too well
Et pourtant, je le sais trop bien
Some day you'll say goodbye
Un jour tu diras au revoir
Then violins will cry
Alors les violons pleureront
And so will I, Mam'selle
Et moi aussi, ma chérie





Writer(s): Gordon Mack, Goulding Edmund

Frankie Laine - Frankie 100 (Remastered)
Album
Frankie 100 (Remastered)
date of release
25-10-2013

1 Dream a Little Dream of Me (Remastered)
2 The Girl in the Woods (Remastered)
3 Dead Man's Hand (Remastered)
4 Song of the Open Road (Remastered)
5 Lucy D (Remastered)
6 Jelly Coal Man (Remastered)
7 Sixteen Tons (Remastered)
8 Careless Love (Remastered)
9 On a Monday (Remastered)
10 Cherry Red (Remastered)
11 Old Verginny (Remastered)
12 Rocks and Gravel (Remastered)
13 We Just Couldn't Say Goodbye (Remastered)
14 I'll Get By (As Long As I Have You) [Remastered]
15 Try a Little Tenderness (Remastered)
16 To My Wife (Remastered)
17 Deuces Wild (Remastered)
18 Because (Remastered)
19 Touch of Your Lips (Remastered)
20 Side By Side (Remastered)
21 On the Trail (Remastered)
22 My Kind of Women (Remastered)
23 New Orleans (Remastered)
24 The Man Who Broke the Bank At Monte Carlo (Remastered)
25 Old Blue (Remastered)
26 Stack of Blue (Remastered)
27 Moolight Gambler (Remastered)
28 Horses and Women (Remastered)
29 Get Rich Quick (Remastered)
30 Luck Be a Lady (Remastered)
31 Camptown Races (Remastered)
32 The Hard Way (Remastered)
33 Laura (Remastered)
34 The Wayfaring Stranger (Remastered)
35 Too Young (Remastered)
36 Torna a Surriento (Remastered)
37 Second Honeymoon (Remastered)
38 Quireme Mucho (Remastered)
39 Black and Blue (Remastered)
40 The Roving Gambler (Remastered)
41 La Paloma (Remastered)
42 Nao Tem Solucao (Remastered)
43 Autmn Leaves (Remastered)
44 Addormentarmi così (Remastered)
45 A Woman In Love (Remastered)
46 Mam'selle (Remastered)
47 Besame Mucho (Remastered)
48 And Doesn't She Roll (Remastered)
49 Si Tu Partais (If You Go) [Remastered]
50 Ace in the Hole (Remastered)
51 Forever More (Remastered)
52 Gamblin' Woman (Remastered)
53 I Get Along Without You Very Well (Remastered)
54 Midnight On a Rainy Monday (Remastered)
55 You've Changed (Remastered)
56 Here Lies Love (Remastered)
57 I Cover the Waterfront (Remastered)
58 Torchin' (Remastered)
59 Don't Cry (Remastered)
60 A Cottage for Sale (Remastered)
61 Mule Train (Remastered)
62 The Hanging Tree (Remastered)
63 The 3:10 to Yuma (Remastered)
64 Cool Water (Remastered)
65 Tumbling Tumbleweeds (Remastered)
66 Too Marvelous for Words (Remastered)
67 Along the Navajo Trail (Remastered)
68 Bowie Knife (Remastered)
69 Gunfight At the O.k. Corral (Remastered)
70 High Noon - Do Not Forsake Me (Remastered)
71 I Believe (Remastered)
72 Rawhide (Remastered)
73 Mona Lisa (Remastered)
74 It's the Talk of the Town (Remastered)
75 These Foolish Things (Remastered)
76 I Got It Bad (And That Ain't Good) [Remastered]
77 It Only Happens Once (Remastered)
78 I Married an Angel (Remastered)
79 The High Road (Remastered)
80 The New Frontier (Remastered)
81 You Are My Love (Remastered)
82 Marie (Remastered)
83 Call of the Wild (Remastered)
84 I'm Confession (Remastered)
85 Cry of the Wild Goose (Remastered)
86 Baby, Just for Me (Remastered)
87 North to Alaska (Remastered)
88 Rolling Stone (Remastered)
89 Lover, Come Back to Me (Remastered)
90 September in the Rain (Remastered)
91 City Boy (Remastered)
92 Beyond the Blue Horizon (Remastered)
93 The Swamp Girl (Remastered)
94 Wanted Man (Remastered)
95 Body and Soul (Remastered)
96 Blue Moon (Remastered)

Attention! Feel free to leave feedback.