Lyrics and translation Frankie Laine - Necessary Evil

Necessary Evil

So I tried hard to be good, and do the things I should
I give up everything that I enjoyed
But if you slip a bit and your heart says, 'this is it'
That's a necessary evil, my boy

All my friends say I'm a fool and I won't break any rules
Why all the saintly virtues I employ
But if the slightest fling makes your soul begin to sing
That's a necessary evil, my boy

BRIDGE
Well a man sometime has to sip a drink
And cast his eyes on a lovely shape
Then sometimes a wager desires
If a man says he don't, he's not a man he's a liar

So don't let yourself be sad
If what looks good is bad
Reach out accept the things that bring you joy
And so you feel inclined, it will help to keep in mind
That's a necessary evil, my boy

For a man sometime has to sip of the grape
Or cast his eye on a lovely shape
And then sometimes a wager desire
If a man says he don't, he's not a man he's a liar

So don't let yourself be sad
If what looks good is bad
I'll reach out accept the things that bring you joy
A man has got to live
Even stealers make you give
That's a necessary evil my boy

Необходимое зло

Я так старался быть хорошим, делать то, что должен,
Я бросил все, что приносило удовольствие.
Но если ты немного оступился, и сердце подсказывает: «Вот оно»,
Это необходимое зло, моя дорогая.

Все мои друзья говорят, что я дурак, и я не нарушу ни одного правила,
Зачем все эти святые добродетели, что я соблюдаю?
Но если малейшая интрижка заставляет твою душу петь,
Это необходимое зло, моя дорогая.

ПРИПЕВ
Что ж, мужчине иногда нужно сделать глоток,
И бросить взгляд на прелестную фигурку.
Иногда взыграет в нем желание,
Если мужчина говорит, что нет, он не мужчина, а лжец.

Так что не грусти,
Если то, что кажется хорошим, на самом деле плохо.
Тянись к тому, что приносит тебе радость,
И если ты чувствуешь в этом потребность, помни:
Это необходимое зло, моя дорогая.

Ведь мужчине иногда нужно приложиться к винограду,
Или бросить взгляд на прелестную фигурку.
Иногда взыграет в нем желание,
Если мужчина говорит, что нет, он не мужчина, а лжец.

Так что не грусти,
Если то, что кажется хорошим, на самом деле плохо.
Тянись к тому, что приносит тебе радость,
Человек должен жить,
Даже воры заставляют тебя отдавать.
Это необходимое зло, моя дорогая.