Shine - Frankie Laine translation in German

Shine

'Cause my hair is curly
Just because my teeth are pearly
Just because I always wear a smile
Like to dress up in the latest style

'Cause I'm glad I'm livin'
I take these troubles all with a smile
Just because my color's shady,
That's the difference, maybe, why they call me

Shine, sway your blues'ies.
Why don't you shine?
Start with your shoes'ies.
Shine each place up, make it look like new.
Shine your face up, I want to see you wear a smile or two.

Why don't you shine your these and thoseies?
You'll find everything gonna turn out right fine
Folks will shine up to ya'
Everybody's gonna howdy doody do-ya'
You'll make the whole world shine

Oh chocolate drop, that's me...

'Cause my hair is curly, (man's got curly hair)
Now just because my teeth are pearly, (also got pearly teeth)
Just because I always wear a smile, (oh keep on smiling)
Like to dress us, babe, in the latest style.

'Cause I'm glad I'm livin'
I take these troubles all with a smile
Now just because my color's shady (you's a shady baby)
That's the difference, maybe, why they call me...

Shine away your blues'ies
Shine, start with your shoes'ies
You'll make the whole world shine

Strahle

Weil mein Haar lockig ist
Nur weil meine Zähne perlweiß sind
Nur weil ich immer ein Lächeln trage
Kleide mich gern im neuesten Stil

Weil ich froh bin, dass ich lebe
Ich nehme all diese Sorgen mit einem Lächeln
Nur weil meine Hautfarbe dunkel ist,
Das ist der Unterschied, vielleicht, warum sie mich nennen

Strahle, vertreibe deinen Blues.
Warum strahlst du nicht?
Fang mit deinen Schuhen an.
Bring alles zum Glänzen, lass es wie neu aussehen.
Lass dein Gesicht strahlen, ich möchte dich ein oder zwei Lächeln tragen sehen.

Warum bringst du nicht dies und das zum Glänzen?
Du wirst sehen, alles wird gut werden
Die Leute werden dich mögen
Jeder wird dich freundlich grüßen
Du wirst die ganze Welt zum Strahlen bringen

Oh Schokoladentropfen, das bin ich...

Weil mein Haar lockig ist, (der Mann hat lockiges Haar)
Nun nur weil meine Zähne perlweiß sind, (hat auch perlweiße Zähne)
Nur weil ich immer ein Lächeln trage, (oh lächle weiter)
Kleide mich gern, Babe, im neuesten Stil.

Weil ich froh bin, dass ich lebe
Ich nehme all diese Sorgen mit einem Lächeln
Nun nur weil meine Hautfarbe dunkel ist (du bist ein dunkles Baby)
Das ist der Unterschied, vielleicht, warum sie mich nennen...

Strahle deinen Blues weg
Strahle, fang mit deinen Schuhen an
Du wirst die ganze Welt zum Strahlen bringen