Lyrics and translation Frankie Laine - The Girl in the Wood

The Girl in the Wood

Oh when i was a young boy
And drove my mother wild
I met a maiden in the woods
And she said child
Look deep into my green eyes
And at my autumn hair
When your a man you'll never see a girl
Quite as fair
Remember me oh remember me
(Backing remember for the rest of your life)
Her eyes were green as grassy pools
Lookin right at me
Her hair was red and grown with leaves
Just like an autumn tree
She moved her tiny hands
And she made a litle turn
She swayed in the wind
Just like a graceful fern
I swore as she vanished
That when i was full grown
I'd have a girl just like her
To be my very own
And now i am a man
And i'd marry if i could
But i can't lose the memory
Of the girl in the wood
Remember me oh remember me
(Remember)
Remember for the rest of your life
(Remember)
I wished a hundred times
That she'd never looked at me
With the first wild beauty
Thay only you'd cans't see
For man cannot find it
When he's lookin for a wife
And he'll end up in bachelor hood
The rest of his life
Remember me oh remember me
Remember for the rest of your life
(Frank and backing remember me remember me)
Remember for the rest of your life

Девушка в лесу

Ах, когда я был мальчишкой
И сводил с ума свою мать,
Я встретил девушку в лесу,
И она сказала, дитя:
«Взгляни глубоко в мои зелёные глаза
И на мои осенние волосы.
Когда ты станешь мужчиной, ты никогда не увидишь девушки
Настолько прекрасной».
Помни меня, о, помни меня
(На фоне: «Помни до конца своей жизни»)
Её глаза были зелёными, как травянистые омуты,
Смотрели прямо на меня.
Её волосы были рыжими и переплетены с листьями,
Совсем как осеннее дерево.
Она пошевелила своими крошечными руками
И слегка повернулась.
Она покачивалась на ветру,
Словно изящный папоротник.
Я поклялся, когда она исчезла,
Что, когда я вырасту,
У меня будет такая же девушка,
Моя собственная.
А теперь я мужчина,
И я бы женился, если бы мог,
Но я не могу забыть воспоминание
О девушке в лесу.
Помни меня, о, помни меня
(Помни)
Помни до конца своей жизни.
(Помни)
Я сто раз желал,
Чтобы она никогда не смотрела на меня
С той первозданной красотой,
Которую видишь лишь однажды.
Ведь мужчина не может найти её,
Когда ищет жену,
И он останется холостяком
До конца своих дней.
Помни меня, о, помни меня
Помни до конца своей жизни.
(Фрэнк и бэк-вокал: «Помни меня, помни меня»)
Помни до конца своей жизни.