Frankie Laine - The Hard Way (Remastered) - translation of the lyrics into French
Frankie Laine The Hard Way (Remastered)

Frankie Laine - The Hard Way (Remastered)

Lyrics and translation Frankie Laine - The Hard Way (Remastered)




The Hard Way (Remastered)
Le Chemin Dur (Remasterisé)
The hard way to get here, the hard way to stay
Le chemin dur pour arriver ici, le chemin dur pour rester
The hard way to work and the hard way to play
Le chemin dur pour travailler et le chemin dur pour jouer
The hard way, the long way, the rough way, the slow
Le chemin dur, le long chemin, le chemin rude, le chemin lent
The hard way to get here and the old hard way to go
Le chemin dur pour arriver ici et le vieux chemin dur pour partir
They tell me that I first saw light in 1844
On me dit que j'ai vu la lumière pour la première fois en 1844
In a wagon in the hills of Tennessee
Dans un chariot dans les collines du Tennessee
And my mother soon lay dead with an arrow through her head
Et ma mère est morte peu de temps après, une flèche lui ayant transpercé la tête
So it started out the old hard way for me
Alors ça a commencé par le vieux chemin dur pour moi
The hard way to get here, the hard way to stay
Le chemin dur pour arriver ici, le chemin dur pour rester
The hard way to work and the hard way to play
Le chemin dur pour travailler et le chemin dur pour jouer
The hard way, the long way, the rough way, the slow
Le chemin dur, le long chemin, le chemin rude, le chemin lent
The old hard way to get here and the old hard way to go
Le vieux chemin dur pour arriver ici et le vieux chemin dur pour partir
I hunted possum and raccoon to get my share of grub
J'ai chassé l'opossum et le raton laveur pour avoir ma part de nourriture
I fought the bear to rob the honey bee
J'ai combattu l'ours pour voler le miel des abeilles
When I was only five, that is how I stayed alive
Quand j'avais seulement cinq ans, c'est comme ça que je suis resté en vie
Everything's been the old hard way for me
Tout a été le vieux chemin dur pour moi
I never settled anywhere, ain't never earned no pay
Je ne me suis jamais installé nulle part, je n'ai jamais gagné de salaire
A bottle's words is steady company
Les mots d'une bouteille sont une compagnie constante
I never learned to ride, all I learned to do was fight
Je n'ai jamais appris à monter à cheval, tout ce que j'ai appris à faire, c'est me battre
Everything has been the old hard way for me
Tout a été le vieux chemin dur pour moi
The hard way to get here, the hard way to stay
Le chemin dur pour arriver ici, le chemin dur pour rester
The hard way to work and the hard way to play
Le chemin dur pour travailler et le chemin dur pour jouer
The hard way, the long way, the rough way, the slow
Le chemin dur, le long chemin, le chemin rude, le chemin lent
The hard way to get here and the old hard way to go
Le chemin dur pour arriver ici et le vieux chemin dur pour partir
That bugle started blowin' back in 1861
Ce bugle a commencé à sonner en 1861
I pulled up stakes and volunteered with Lee
J'ai déraciné mes pénates et me suis porté volontaire avec Lee
I marched with old Stonewall, till I met a cannon ball
J'ai marché avec le vieux Stonewall, jusqu'à ce que je rencontre un boulet de canon
Everything's been the old hard way for me
Tout a été le vieux chemin dur pour moi
The hard way to get here, the hard way to stay
Le chemin dur pour arriver ici, le chemin dur pour rester
The hard way to work and the hard way to play
Le chemin dur pour travailler et le chemin dur pour jouer
The hard way, the long way, the rough way, the slow
Le chemin dur, le long chemin, le chemin rude, le chemin lent
The hard way to get here and the old hard way to go
Le chemin dur pour arriver ici et le vieux chemin dur pour partir
So all good folk who come this way and then look upon this stone
Alors, tous les gens bien qui passent par ici et regardent ensuite cette pierre
Please say a prayer and set my spirit free
Dites une prière et libérez mon esprit
Won't you help me reach my goal 'cause I'm down here shovelin' coal
Voulez-vous m'aider à atteindre mon but, car je suis ici en bas à pelleter du charbon
Everything is still the old hard way for me
Tout est encore le vieux chemin dur pour moi
Everything is still the old hard way for me
Tout est encore le vieux chemin dur pour moi
Everything is still the old hard way for me
Tout est encore le vieux chemin dur pour moi




Writer(s): Ray Davies
Frankie Laine - Frankie 100 (Remastered)
Album
Frankie 100 (Remastered)
date of release
25-10-2013

1 Dream a Little Dream of Me (Remastered)
2 The Girl in the Woods (Remastered)
3 Dead Man's Hand (Remastered)
4 Song of the Open Road (Remastered)
5 Lucy D (Remastered)
6 Jelly Coal Man (Remastered)
7 Sixteen Tons (Remastered)
8 Careless Love (Remastered)
9 On a Monday (Remastered)
10 Cherry Red (Remastered)
11 Old Verginny (Remastered)
12 Rocks and Gravel (Remastered)
13 We Just Couldn't Say Goodbye (Remastered)
14 I'll Get By (As Long As I Have You) [Remastered]
15 Try a Little Tenderness (Remastered)
16 To My Wife (Remastered)
17 Deuces Wild (Remastered)
18 Because (Remastered)
19 Touch of Your Lips (Remastered)
20 Side By Side (Remastered)
21 On the Trail (Remastered)
22 My Kind of Women (Remastered)
23 New Orleans (Remastered)
24 The Man Who Broke the Bank At Monte Carlo (Remastered)
25 Old Blue (Remastered)
26 Stack of Blue (Remastered)
27 Moolight Gambler (Remastered)
28 Horses and Women (Remastered)
29 Get Rich Quick (Remastered)
30 Luck Be a Lady (Remastered)
31 Camptown Races (Remastered)
32 The Hard Way (Remastered)
33 Laura (Remastered)
34 The Wayfaring Stranger (Remastered)
35 Too Young (Remastered)
36 Torna a Surriento (Remastered)
37 Second Honeymoon (Remastered)
38 Quireme Mucho (Remastered)
39 Black and Blue (Remastered)
40 The Roving Gambler (Remastered)
41 La Paloma (Remastered)
42 Nao Tem Solucao (Remastered)
43 Autmn Leaves (Remastered)
44 Addormentarmi così (Remastered)
45 A Woman In Love (Remastered)
46 Mam'selle (Remastered)
47 Besame Mucho (Remastered)
48 And Doesn't She Roll (Remastered)
49 Si Tu Partais (If You Go) [Remastered]
50 Ace in the Hole (Remastered)
51 Forever More (Remastered)
52 Gamblin' Woman (Remastered)
53 I Get Along Without You Very Well (Remastered)
54 Midnight On a Rainy Monday (Remastered)
55 You've Changed (Remastered)
56 Here Lies Love (Remastered)
57 I Cover the Waterfront (Remastered)
58 Torchin' (Remastered)
59 Don't Cry (Remastered)
60 A Cottage for Sale (Remastered)
61 Mule Train (Remastered)
62 The Hanging Tree (Remastered)
63 The 3:10 to Yuma (Remastered)
64 Cool Water (Remastered)
65 Tumbling Tumbleweeds (Remastered)
66 Too Marvelous for Words (Remastered)
67 Along the Navajo Trail (Remastered)
68 Bowie Knife (Remastered)
69 Gunfight At the O.k. Corral (Remastered)
70 High Noon - Do Not Forsake Me (Remastered)
71 I Believe (Remastered)
72 Rawhide (Remastered)
73 Mona Lisa (Remastered)
74 It's the Talk of the Town (Remastered)
75 These Foolish Things (Remastered)
76 I Got It Bad (And That Ain't Good) [Remastered]
77 It Only Happens Once (Remastered)
78 I Married an Angel (Remastered)
79 The High Road (Remastered)
80 The New Frontier (Remastered)
81 You Are My Love (Remastered)
82 Marie (Remastered)
83 Call of the Wild (Remastered)
84 I'm Confession (Remastered)
85 Cry of the Wild Goose (Remastered)
86 Baby, Just for Me (Remastered)
87 North to Alaska (Remastered)
88 Rolling Stone (Remastered)
89 Lover, Come Back to Me (Remastered)
90 September in the Rain (Remastered)
91 City Boy (Remastered)
92 Beyond the Blue Horizon (Remastered)
93 The Swamp Girl (Remastered)
94 Wanted Man (Remastered)
95 Body and Soul (Remastered)
96 Blue Moon (Remastered)
Attention! Feel free to leave feedback.