Lyrics and translation Frankie Laine - The Rock Of Gibraltar

The Rock Of Gibraltar

(Gibraltar is standing alone)

That's why they call me the rock of Gibraltar
That's why they say my heart is made of stone
So don't you try to lead me to the altar
Because Gibraltar is standing alone

(Gibraltar is standing alone)

I've travelled all over from city light to clover
I'm selling brushes door to door
The ladies know me well they're buying what I sell
But I never let 'em ask for any more
And I never put my toes in a door that might be closin'
I try to use my winning ways
But when I know for certain the lady is a-flirtin'
I tell her I'll be back in thirty days

(That's why they call me the rock of Gibraltar
That's why they say my heart is made of stone)
So don't you try to lead me to the altar
Because Gibraltar is standing alone

(Yes, Gibraltar is standing alone)

Now when a lady rushes I sell her two more brushes
And then I leaver her at the door

I'm always thinking of the freedom that I love
'Cos I'm a man of freedom to the core
So it's not that I am choosy with Isabel or Susie
I just like to lead a happy life
Give me women, wine and song, then I know I can't go
Wrong
Until I take a woman for a wife

That's why they call me the rock of Gibraltar
That's why they say my heart is made of stone
So don't you try to lead me to the altar
Because Gibraltar is standing alone

(Yes, Gibraltar is standing alone)

So it happened one morning without any warning
I knew that I had met my doom
She was pretty, she was sweet, she swept me off my feet
She didn't even have to buy a broom

They used to call me the rock of Gibraltar
And now they say my heart is made of clay
But after she had led me to the altar
Then old Gibraltar crumbled away

Old Gibraltar took a tumble that day!

Le rocher de Gibraltar

(Gibraltar est debout seul)

C'est pourquoi ils m'appellent le rocher de Gibraltar
C'est pourquoi ils disent que mon cœur est de pierre
Alors n'essaie pas de me conduire à l'autel
Parce que Gibraltar est debout seul

(Gibraltar est debout seul)

J'ai voyagé partout, de la lumière de la ville au trèfle
Je vends des brosses de porte en porte
Les dames me connaissent bien, elles achètent ce que je vends
Mais je ne les laisse jamais demander plus
Et je ne mets jamais mes orteils dans une porte qui pourrait être fermée
J'essaie d'utiliser mes façons gagnantes
Mais quand je sais avec certitude que la dame est en train de flirter
Je lui dis que je reviendrai dans trente jours

(C'est pourquoi ils m'appellent le rocher de Gibraltar
C'est pourquoi ils disent que mon cœur est de pierre)
Alors n'essaie pas de me conduire à l'autel
Parce que Gibraltar est debout seul

(Oui, Gibraltar est debout seul)

Maintenant, quand une dame se précipite, je lui vends deux brosses de plus
Et puis je la laisse à la porte

Je pense toujours à la liberté que j'aime
Parce que je suis un homme de liberté jusqu'au cœur
Donc, ce n'est pas que je suis difficile avec Isabelle ou Susie
J'aime simplement mener une vie heureuse
Donne-moi les femmes, le vin et la chanson, alors je sais que je ne peux pas aller
Mal
Jusqu'à ce que je prenne une femme pour épouse

C'est pourquoi ils m'appellent le rocher de Gibraltar
C'est pourquoi ils disent que mon cœur est de pierre
Alors n'essaie pas de me conduire à l'autel
Parce que Gibraltar est debout seul

(Oui, Gibraltar est debout seul)

Alors il est arrivé un matin, sans aucun avertissement
Je savais que j'avais rencontré ma perte
Elle était belle, elle était douce, elle m'a emporté
Elle n'a même pas eu à acheter un balai

Ils m'appelaient le rocher de Gibraltar
Et maintenant ils disent que mon cœur est fait d'argile
Mais après qu'elle m'ait conduit à l'autel
Alors le vieux Gibraltar s'est effondré

Le vieux Gibraltar a fait un plongeon ce jour-là !