Lyrics and translation Frankie Laine - These Foolish Things (Remind Me of You)
A
cigarette
that
has
Une
cigarette
qui
a
Lipstick
traces
Des
traces
de
rouge
à
lèvres
An
airline
ticket
to
Un
billet
d'avion
pour
The
magic
places
Des
endroits
magiques
And
still
my
heart
Et
mon
cœur
Has
wings
A
toujours
des
ailes
These
foolish
things
Ces
bêtises
Remind
me
of
you
Me
rappellent
toi
A
tinkling
piano
in
Un
piano
qui
tinte
dans
The
next
apartment
L'appartement
d'à
côté
Those
stumpling
words
that
told
you
Ces
mots
maladroits
qui
te
disaient
What
my
heart
meant!
Ce
que
mon
cœur
ressentait
!
Our
fairgrounds
Notre
fête
foraine
Painted
swings
Les
balançoires
peintes
All
these
foolish
things
Toutes
ces
bêtises
Remind
me
of
you
Me
rappellent
toi
You
came
Tu
es
venu
You
saw
Tu
as
vu
You
conquered
me
Tu
m'as
conquise
When
you
did
that
to
me
Quand
tu
m'as
fait
ça
I
knew,
some
how
Je
savais,
d'une
certaine
façon
This
had
to
be
Que
ça
devait
être
ça
The
winds
of
march
that
make
Les
vents
de
mars
qui
font
My
heart
a
dancer
De
mon
cœur
un
danseur
A
telephone
that
rang
Un
téléphone
qui
sonnait
But
whos
to
answer?
Mais
qui
devait
répondre
?
Oh
how
the
ghost
of
you
clings
Oh,
comme
ton
fantôme
s'accroche
à
These
foolish
things
Ces
bêtises
Remind
me
of
you
Me
rappellent
toi
You
came
Tu
es
venu
You
saw
Tu
as
vu
You
conquered
me
Tu
m'as
conquise
When
you
did
that
to
me
Quand
tu
m'as
fait
ça
I
knew
somehow
Je
savais,
d'une
certaine
façon
This
had
to
be
Que
ça
devait
être
ça
The
winds
of
march
that
make
Les
vents
de
mars
qui
font
My
heart
a
dancer
De
mon
cœur
un
danseur
A
telephone
that
rang
Un
téléphone
qui
sonnait
But
who's
to
answer?
Mais
qui
devait
répondre
?
Oh,
how
the
ghost
of
you
clings
Oh,
comme
ton
fantôme
s'accroche
à
These
foolish
things
Ces
bêtises
Remind
me
of
you!
Me
rappellent
toi
!
These
foolish
things
Ces
bêtises
Remind
me
Me
rappellent
Of
you!
Toi
!
Rate the translation
1
Mona Lisa
2 Texas and Pacific
3 Lucy D
4 Rocks and Gravel (Single Version)
5 Rockin' Mother
6 Dear, Dear, Dear
7 Nevertheless
8 Si Tu Partais
9 Autumn Leaves
10 Laura
11 Without Him
12 The Most Happy Fella
13 Hell Hath No Fury
14 The Greater Sin
15 Good Evening Friends
16 Addormentarmi Cosi
17 Stars and Stripes Forever
18 Get Happy
19 Baby, I Need You
20 Inspiration Point
21 I Got It Bad (And That Ain't Good)
22 I Would Do Most Anything for You
23 Besame Much
24 Heartaches
25 I Love You for That (With Patti Page)
26 Melancholy Madelaine (1)
27 I've Only Myself to Blame
28 I Was Dancing With Someone
29 Journey's End
30 Cherry Red
31 Too Marvelous for Words
32 A Kiss Can Change the World
33 Don't Do Something to Someone Else
34 Bebop Spoken Here
35 Exactly Like You
36 It Ain't Gonna Be Like That
37 When You're Smiling (With Jerome Courtland)
38 Body and Soul
39 You Know How It Is
40 El Diablo
41 Thanks for Your Kisses
42 Wrap Your Toubles In Dreams
43 With All My Heart
44 To My Wife
45 These Foolish Things (Remind Me of You)
46 Forever More
47 Gunfight At O.K. Corral (Film Version)
48 When I Speak Your Name
49 May I Never Love Again
50 East Is East
51 You're Just My Kind
52 All of These and More
53 In the Wee Small Hours of the Morning
54 At the End of the Road
55 You're All I Want for Christmas
56 I Would Do Anything or You
57 Baby, Just for Me
58 Yes My Dear
59 A Man Gets Awfully Lonesome
60 That Ain't Right
61 By the River of Sainte Marie
62 A Sunday Kind of Love
63 I Get Sentimental Over Nothing
64 My One, My Only, May All
65 Don't Cry Little Children
66 Black Lace
67 Gunfight At O.K. Coral
2 Texas and Pacific
3 Lucy D
4 Rocks and Gravel (Single Version)
5 Rockin' Mother
6 Dear, Dear, Dear
7 Nevertheless
8 Si Tu Partais
9 Autumn Leaves
10 Laura
11 Without Him
12 The Most Happy Fella
13 Hell Hath No Fury
14 The Greater Sin
15 Good Evening Friends
16 Addormentarmi Cosi
17 Stars and Stripes Forever
18 Get Happy
19 Baby, I Need You
20 Inspiration Point
21 I Got It Bad (And That Ain't Good)
22 I Would Do Most Anything for You
23 Besame Much
24 Heartaches
25 I Love You for That (With Patti Page)
26 Melancholy Madelaine (1)
27 I've Only Myself to Blame
28 I Was Dancing With Someone
29 Journey's End
30 Cherry Red
31 Too Marvelous for Words
32 A Kiss Can Change the World
33 Don't Do Something to Someone Else
34 Bebop Spoken Here
35 Exactly Like You
36 It Ain't Gonna Be Like That
37 When You're Smiling (With Jerome Courtland)
38 Body and Soul
39 You Know How It Is
40 El Diablo
41 Thanks for Your Kisses
42 Wrap Your Toubles In Dreams
43 With All My Heart
44 To My Wife
45 These Foolish Things (Remind Me of You)
46 Forever More
47 Gunfight At O.K. Corral (Film Version)
48 When I Speak Your Name
49 May I Never Love Again
50 East Is East
51 You're Just My Kind
52 All of These and More
53 In the Wee Small Hours of the Morning
54 At the End of the Road
55 You're All I Want for Christmas
56 I Would Do Anything or You
57 Baby, Just for Me
58 Yes My Dear
59 A Man Gets Awfully Lonesome
60 That Ain't Right
61 By the River of Sainte Marie
62 A Sunday Kind of Love
63 I Get Sentimental Over Nothing
64 My One, My Only, May All
65 Don't Cry Little Children
66 Black Lace
67 Gunfight At O.K. Coral
Attention! Feel free to leave feedback.