Frankie Laine - We Just Couldn't Say Goodbye (Remastered) - translation of the lyrics into French

Lyrics and translation Frankie Laine - We Just Couldn't Say Goodbye (Remastered)




We Just Couldn't Say Goodbye (Remastered)
On ne pouvait pas se dire au revoir (Remasterisé)
We thought that love was over,
On pensait que l'amour était fini,
That we were really through,
Que l'on était vraiment à bout,
I said I didn't love him,
Je t'ai dit que je ne t'aimais plus,
That we'd begin anew
Qu'on recommencerait à zéro
And you can all believe me,
Et vous pouvez me croire,
We sure intended to,
On avait vraiment l'intention de le faire,
But we just couldn't say goodbye.
Mais on ne pouvait pas se dire au revoir.
The chair and then the sofa,
Le fauteuil puis le canapé,
They broke right down and cried,
Ils se sont mis à pleurer à chaudes larmes,
The curtains started waving
Les rideaux ont commencé à onduler
For me to come inside.
Pour que je rentre.
I tell you confidentially,
Je vous le dis en toute confiance,
The tears were hard to hide,
Les larmes étaient difficiles à cacher,
And we just couldn't say goodbye.
Et on ne pouvait pas se dire au revoir.
The clock was striking twelve o'clock
L'horloge sonnait midi
It smiled on us below,
Elle nous souriait en dessous,
With folded hands it seemed to say,
Avec les mains jointes, elle semblait dire,
"We'll miss you if you go."
"On va vous manquer si vous partez."
So I went back and kissed him,
Alors je suis retourné et je t'ai embrassée,
And when I looked around,
Et quand j'ai regardé autour de moi,
The room was singing love songs,
La pièce chantait des chansons d'amour,
And dancing up and down.
Et dansait de haut en bas.
And now we're both so happy,
Et maintenant on est tous les deux si heureux,
Because at last we've found.
Parce qu'enfin on a trouvé.
That we just couldn't say goodbye.
Que l'on ne pouvait pas se dire au revoir.
People in love are funny
Les gens amoureux sont drôles
They're mighty hard to explain
Ils sont très difficiles à expliquer
One minute they quarrel
Une minute ils se disputent
Then they're back together again
Puis ils sont de nouveau ensemble
Take my case for instance
Prenez mon cas par exemple
We had a little fuss
On a eu une petite dispute
Now listen, ladies and gentlemen
Maintenant, écoutez mesdames et messieurs
Here's what happened to us
Voici ce qui nous est arrivé
I said I didn't love him,
Je t'ai dit que je ne t'aimais plus,
That we'd begin anew
Qu'on recommencerait à zéro
But we just couldn't say goodbye.
Mais on ne pouvait pas se dire au revoir.
The chair and then the sofa,
Le fauteuil puis le canapé,
They broke right down and cried,
Ils se sont mis à pleurer à chaudes larmes,
I tell you confidentially,
Je vous le dis en toute confiance,
The tears were hard to hide,
Les larmes étaient difficiles à cacher,
And we just couldn't say goodbye.
Et on ne pouvait pas se dire au revoir.
(Piano break)
(Piano break)
So I went back and kissed him,
Alors je suis retourné et je t'ai embrassée,
And when I looked around,
Et quand j'ai regardé autour de moi,
The room was singing love songs,
La pièce chantait des chansons d'amour,
And dancing up and down.
Et dansait de haut en bas.
And now we're both so happy,
Et maintenant on est tous les deux si heureux,
Because at last we've found.
Parce qu'enfin on a trouvé.
That we just couldn't say goodbye.
Que l'on ne pouvait pas se dire au revoir.





Writer(s): Harry Woods

Frankie Laine - Frankie 100 (Remastered)
Album
Frankie 100 (Remastered)
date of release
25-10-2013

1 Dream a Little Dream of Me (Remastered)
2 The Girl in the Woods (Remastered)
3 Dead Man's Hand (Remastered)
4 Song of the Open Road (Remastered)
5 Lucy D (Remastered)
6 Jelly Coal Man (Remastered)
7 Sixteen Tons (Remastered)
8 Careless Love (Remastered)
9 On a Monday (Remastered)
10 Cherry Red (Remastered)
11 Old Verginny (Remastered)
12 Rocks and Gravel (Remastered)
13 We Just Couldn't Say Goodbye (Remastered)
14 I'll Get By (As Long As I Have You) [Remastered]
15 Try a Little Tenderness (Remastered)
16 To My Wife (Remastered)
17 Deuces Wild (Remastered)
18 Because (Remastered)
19 Touch of Your Lips (Remastered)
20 Side By Side (Remastered)
21 On the Trail (Remastered)
22 My Kind of Women (Remastered)
23 New Orleans (Remastered)
24 The Man Who Broke the Bank At Monte Carlo (Remastered)
25 Old Blue (Remastered)
26 Stack of Blue (Remastered)
27 Moolight Gambler (Remastered)
28 Horses and Women (Remastered)
29 Get Rich Quick (Remastered)
30 Luck Be a Lady (Remastered)
31 Camptown Races (Remastered)
32 The Hard Way (Remastered)
33 Laura (Remastered)
34 The Wayfaring Stranger (Remastered)
35 Too Young (Remastered)
36 Torna a Surriento (Remastered)
37 Second Honeymoon (Remastered)
38 Quireme Mucho (Remastered)
39 Black and Blue (Remastered)
40 The Roving Gambler (Remastered)
41 La Paloma (Remastered)
42 Nao Tem Solucao (Remastered)
43 Autmn Leaves (Remastered)
44 Addormentarmi così (Remastered)
45 A Woman In Love (Remastered)
46 Mam'selle (Remastered)
47 Besame Mucho (Remastered)
48 And Doesn't She Roll (Remastered)
49 Si Tu Partais (If You Go) [Remastered]
50 Ace in the Hole (Remastered)
51 Forever More (Remastered)
52 Gamblin' Woman (Remastered)
53 I Get Along Without You Very Well (Remastered)
54 Midnight On a Rainy Monday (Remastered)
55 You've Changed (Remastered)
56 Here Lies Love (Remastered)
57 I Cover the Waterfront (Remastered)
58 Torchin' (Remastered)
59 Don't Cry (Remastered)
60 A Cottage for Sale (Remastered)
61 Mule Train (Remastered)
62 The Hanging Tree (Remastered)
63 The 3:10 to Yuma (Remastered)
64 Cool Water (Remastered)
65 Tumbling Tumbleweeds (Remastered)
66 Too Marvelous for Words (Remastered)
67 Along the Navajo Trail (Remastered)
68 Bowie Knife (Remastered)
69 Gunfight At the O.k. Corral (Remastered)
70 High Noon - Do Not Forsake Me (Remastered)
71 I Believe (Remastered)
72 Rawhide (Remastered)
73 Mona Lisa (Remastered)
74 It's the Talk of the Town (Remastered)
75 These Foolish Things (Remastered)
76 I Got It Bad (And That Ain't Good) [Remastered]
77 It Only Happens Once (Remastered)
78 I Married an Angel (Remastered)
79 The High Road (Remastered)
80 The New Frontier (Remastered)
81 You Are My Love (Remastered)
82 Marie (Remastered)
83 Call of the Wild (Remastered)
84 I'm Confession (Remastered)
85 Cry of the Wild Goose (Remastered)
86 Baby, Just for Me (Remastered)
87 North to Alaska (Remastered)
88 Rolling Stone (Remastered)
89 Lover, Come Back to Me (Remastered)
90 September in the Rain (Remastered)
91 City Boy (Remastered)
92 Beyond the Blue Horizon (Remastered)
93 The Swamp Girl (Remastered)
94 Wanted Man (Remastered)
95 Body and Soul (Remastered)
96 Blue Moon (Remastered)

Attention! Feel free to leave feedback.