Lyrics and translation Frankie Miller - Goodnight Sweetheart (2011 Remaster)

Goodnight Sweetheart (2011 Remaster)

My sister
Mechakucha ni aishiteru!
Tatta hitori wo erande hoshii no sa
Kimi wo mamorasete kure!
Sono hohoemi uwamezukai mou takusan da!
Genkai wa tokku ni koeteru
Kiss！Kiss！Kiss！ I need your love

【Yuusuke】 Dousure baii oshiete kureyo
【Subaru】 Nakaseru tsumori nante nakattanda
【Juli】(Usotsuke!)
【Kaname】 Maru de sekai wo teki ni mawashita you
【Iori】 Boku wa kare hodo
【Fuuto】 Ijiwaru janai yone?

【Tsubaki】 Sasotteru no?
【Masaomi】 (kawaii)
【Azusa】 Kyohi shiteru no?
【Hikaru】(Uso desho)
【Louis】 Amasugiru kyandi
【Kaname】 Kamikudaita kanshoku
【Ukyo】 Aseru youna
【\Wataru】 Guruguru suru youna
Haato bureiku!

My sister!
Mechakucha ni aishiteru!
Yasashii dake no kisu nara ii no kai?
Gomen... Dakishimetai yo
【Juli】(Chikayoru na～！)
Kanashimi sa e Setsuna sasa e Hikiukeru kara！
Imasugu ni subete wo azukete
Kiss！Kiss！Kiss！ I need your love

【Natsume】 Sonnani tsuyoku nankanai kuse ni
【Masaomi】 Muri shite kimi wa egao miserunda ne
【Juli】(Osudomome!)
【Tsubaki】 Tamannai yone sotto furesasete yo
【Subaru】 Honto no ore wo
【Azusa】 Kimi dake ni misetai

【Fuuto】 Odoroku kao
【Louis】(... ii yo ne)
【Hikaru】 Soppo muku kao
【Wataru】(Daisuki～)
【Iori】 Kono te de tsumitotte
【Kaname】 Kazatte okitai hana
【Ukyo】 Watashi dake no
【Yuusuke】 Kimi ga hoshii
Haato eiku!

My sister
Mechakucha ni taisetsu de
Toki doki kowashite mitaku naru no sa
Wagamama wo yurushite yo
【Juli】(Yu, yurusan!)
Isshou ni iru Isshou ni warau Sore ga kazoku sa
Wakatte ru... Demo kimi ga itoshii
Kiss！Kiss！Kiss！ I need your smile

【Masaomi・Wataru】 "Tadaima" ga kikitakute
【Ukyo・Hikaru】 Zutto matte ta yo
【Kaname・Iori】 Kowagaranai de
【Natsume・Subaru】 So no doa wo akere baii
【Tsubaki・Azusa】 Koko ga hora kimi no kaeru bashou da yo
【Louis・Juli】 Sou sa ureshii ikyou mo
【Yuusuke・Fuuto】 Kanae ru asu mo
Itsu demo...

My sister
Kimi dake wo aishiteru!
Yasashii dake no kisu naraii no kai?
Gomen... dakishimetai yo
Kanashimi sa e Setsu na sasa e Hiki ukeru kara!
Imasugu ni subete wo azukete
Kiss！Kiss！Kiss！ I need your love

Ohayou oyasumi arigatou
Ohayou oyasumi arigatou
「I kiss you...」

Bonne nuit, mon amour (2011 Remaster)

Ma sœur
Je t'aime à la folie !
Je veux que tu choisisses juste moi
Laisse-moi te protéger !
Tes sourires hypocrites, j'en ai assez !
J'ai déjà dépassé les limites
Bisou ! Bisou ! Bisou ! J'ai besoin de ton amour

【Yuusuke】 Dis-moi comment faire
【Subaru】 Je ne voulais pas te faire pleurer
【Juli】(Mensonge !)
【Kaname】 C'est comme si j'avais fait de tout le monde mon ennemi
【Iori】 Je ne suis pas comme lui
【Fuuto】 Je ne suis pas méchant, hein ?

【Tsubaki】 Tu me fais des avances ?
【Masaomi】 (mignonne)
【Azusa】 Tu me détestes ?
【Hikaru】(C'est faux)
【Louis】 Bonbon trop sucré
【Kaname】 Couleur trop vive
【Ukyo】 Je suis anxieux
【\Wataru】 J'ai le tournis
Coup de foudre !

Ma sœur !
Je t'aime à la folie !
Est-ce que tu veux juste des baisers doux ?
Pardon… Je veux te serrer dans mes bras
【Juli】(Ne t'approche pas ! ～)
Je prendrai sur moi la tristesse et la douleur !
Confie-moi tout, tout de suite
Bisou ! Bisou ! Bisou ! J'ai besoin de ton amour

【Natsume】 Alors que tu n'es pas si forte
【Masaomi】 Tu forces ton sourire, hein
【Juli】(Arrête-toi !)
【Tsubaki】 C'est tellement bon, laisse-moi te toucher doucement
【Subaru】 Le vrai moi
【Azusa】 Je veux le montrer juste à toi

【Fuuto】 Ton visage surpris
【Louis】(... c'est bien)
【Hikaru】 Ton visage qui se détourne
【Wataru】(Je t'aime～)
【Iori】 Je les rassemble avec mes mains
【Kaname】 J'aimerais décorer les fleurs
【Ukyo】 Uniquement pour moi
【Yuusuke】 J'ai besoin de toi
Attachement amoureux !

Ma sœur
Tu es tellement précieuse pour moi
Parfois, j'ai envie de te briser
Pardonnez-moi mon égoïsme
【Juli】(Ne me le pardonne pas !)
Être ensemble, rire ensemble, c'est ça la famille
Je le sais… Mais je t'aime
Bisou ! Bisou ! Bisou ! J'ai besoin de ton sourire

【Masaomi・Wataru】 J'ai envie d'entendre "Je suis rentré"
【Ukyo・Hikaru】 J'attends depuis longtemps
【Kaname・Iori】 N'aie pas peur
【Natsume・Subaru】 Ouvre cette porte
【Tsubaki・Azusa】 Voilà, c'est chez toi
【Louis・Juli】 Oui, même les émotions les plus fortes
【Yuusuke・Fuuto】 L'avenir que nous souhaitons
Toujours…

Ma sœur
Je t'aime, toi seule !
Est-ce que tu veux juste des baisers doux ?
Pardon… Je veux te serrer dans mes bras
Je prendrai sur moi la tristesse et la douleur !
Confie-moi tout, tout de suite
Bisou ! Bisou ! Bisou ! J'ai besoin de ton amour

Bonjour, bonne nuit, merci
Bonjour, bonne nuit, merci
« Je t'embrasse… »