Lyrics and translation Frankie Miller - Goodnight Sweetheart - 2011 Remastered Version

Goodnight Sweetheart - 2011 Remastered Version

My sister
Mechakucha ni aishiteru!
Tatta hitori wo erande hoshii no sa
Kimi wo mamorasete kure!
Sono hohoemi uwamezukai mou takusan da!
Genkai wa tokku ni koeteru
Kiss！Kiss！Kiss！ I need your love

【Yuusuke】 Dousure baii oshiete kureyo
【Subaru】 Nakaseru tsumori nante nakattanda
【Juli】(Usotsuke!)
【Kaname】 Maru de sekai wo teki ni mawashita you
【Iori】 Boku wa kare hodo
【Fuuto】 Ijiwaru janai yone?

【Tsubaki】 Sasotteru no?
【Masaomi】 (kawaii)
【Azusa】 Kyohi shiteru no?
【Hikaru】(Uso desho)
【Louis】 Amasugiru kyandi
【Kaname】 Kamikudaita kanshoku
【Ukyo】 Aseru youna
【\Wataru】 Guruguru suru youna
Haato bureiku!

My sister!
Mechakucha ni aishiteru!
Yasashii dake no kisu nara ii no kai?
Gomen... Dakishimetai yo
【Juli】(Chikayoru na～！)
Kanashimi sa e Setsuna sasa e Hikiukeru kara！
Imasugu ni subete wo azukete
Kiss！Kiss！Kiss！ I need your love

【Natsume】 Sonnani tsuyoku nankanai kuse ni
【Masaomi】 Muri shite kimi wa egao miserunda ne
【Juli】(Osudomome!)
【Tsubaki】 Tamannai yone sotto furesasete yo
【Subaru】 Honto no ore wo
【Azusa】 Kimi dake ni misetai

【Fuuto】 Odoroku kao
【Louis】(... ii yo ne)
【Hikaru】 Soppo muku kao
【Wataru】(Daisuki～)
【Iori】 Kono te de tsumitotte
【Kaname】 Kazatte okitai hana
【Ukyo】 Watashi dake no
【Yuusuke】 Kimi ga hoshii
Haato eiku!

My sister
Mechakucha ni taisetsu de
Toki doki kowashite mitaku naru no sa
Wagamama wo yurushite yo
【Juli】(Yu, yurusan!)
Isshou ni iru Isshou ni warau Sore ga kazoku sa
Wakatte ru... Demo kimi ga itoshii
Kiss！Kiss！Kiss！ I need your smile

【Masaomi・Wataru】 "Tadaima" ga kikitakute
【Ukyo・Hikaru】 Zutto matte ta yo
【Kaname・Iori】 Kowagaranai de
【Natsume・Subaru】 So no doa wo akere baii
【Tsubaki・Azusa】 Koko ga hora kimi no kaeru bashou da yo
【Louis・Juli】 Sou sa ureshii ikyou mo
【Yuusuke・Fuuto】 Kanae ru asu mo
Itsu demo...

My sister
Kimi dake wo aishiteru!
Yasashii dake no kisu naraii no kai?
Gomen... dakishimetai yo
Kanashimi sa e Setsu na sasa e Hiki ukeru kara!
Imasugu ni subete wo azukete
Kiss！Kiss！Kiss！ I need your love

Ohayou oyasumi arigatou
Ohayou oyasumi arigatou
「I kiss you...」

Спокойной ночи, любимая - версия 2011 года, ремастеринг

Сестренка моя,
я люблю тебя безумно!
Выбери же только одного,
того, кто сможет защитить тебя!
Хватит улыбаться всем подряд!
Ты давно перешла все границы!
Поцелуй! Поцелуй! Поцелуй! Мне нужна твоя любовь.

【Юске】 Ну же, детка, подскажи мне,
【Субару】 Что я сделал, чтобы ты плакала?
【Джули】(Врешь!)
【Канамэ】 Как будто весь мир против него,
【Иори】 Но я же не такой,
【Футо】 Не такой вредный, правда?

【Цубаки】 Ты меня дразнишь?
【Масаоми】 (Милашка!)
【Азуса】 Ты отказываешь мне?
【Хикару】(Не может быть!)
【Луи】 Слишком сладкие конфеты,
【Канамэ】 Чувство, будто меня предали,
【Юкио】 Горькие, как полынь,
【Ватару】 Разбивающиеся, словно стекло,
Разбитое сердце!

Сестренка моя!
Я люблю тебя безумно!
Тебе достаточно лишь нежных поцелуев?
Прости... Я хочу обнять тебя.
【Джули】(Не приближайся ко мне～！)
Я возьму на себя твою печаль, твою боль!
Просто доверься мне сейчас,
Поцелуй! Поцелуй! Поцелуй! Мне нужна твоя любовь.

【Нацуме】 Ты ведешь себя так, будто все можешь,
【Масаоми】 Но ты же только и делаешь, что заставляешь ее улыбаться фальшиво.
【Джули】(Не лезь не в свое дело!)
【Цубаки】 Я больше не могу, позволь мне прикоснуться к тебе.
【Субару】 Настоящего меня,
【Азуса】 Хочу показать только тебе.

【Футо】 Удивленное личико,
【Луи】(... мило же, правда?)
【Хикару】 Отвернувшееся от меня личико,
【Ватару】(Я так тебя люблю～)
【Иори】 Хочу собрать их все,
【Канамэ】 И украсить ими тебя,
【Юкио】 Моя единственная,
【Юске】 Ты мне нужна,
Сердечное эхо!

Сестренка моя,
Ты для меня так важна,
Что иногда мне хочется разрушить эти границы,
Прости мне мой эгоизм.
【Джули】(Н-не прощу!)
Быть вместе, смеяться вместе - вот, что значит быть семьей.
Я все понимаю... И все же, я люблю тебя.
Поцелуй! Поцелуй! Поцелуй! Мне нужна твоя улыбка.

【Масаоми・Ватару】 Мы ждем, когда ты скажешь "Я дома",
【Юкио・Хикару】 Мы всегда будем ждать тебя,
【Канамэ・Иори】 Не бойся,
【Нацуме・Субару】 Просто открой эту дверь, малышка,
【Цубаки・Азуса】 Ведь здесь ты всегда найдешь приют,
【Луи・Джули】 Да, и радостное воссоединение,
【Юске・Футо】 И исполнение всех твоих желаний,
Всегда...

Сестренка моя,
Я люблю только тебя!
Тебе достаточно лишь нежных поцелуев?
Прости... я хочу обнять тебя.
Я возьму на себя твою печаль, твою боль!
Просто доверься мне сейчас,
Поцелуй! Поцелуй! Поцелуй! Мне нужна твоя любовь.

Доброе утро, спокойной ночи, спасибо тебе,
Доброе утро, спокойной ночи, спасибо тебе,
«Я целую тебя...»