Frankie Miller - When I'm Away From You - 2011 Remastered Version - translation of the lyrics into French
Frankie Miller When I'm Away From You - 2011 Remastered Version

Frankie Miller - When I'm Away From You - 2011 Remastered Version

Lyrics and translation Frankie Miller - When I'm Away From You - 2011 Remastered Version




When I'm Away From You - 2011 Remastered Version
Quand je suis loin de toi - Version remasterisée 2011
When I'm away from you I can't stay still
Quand je suis loin de toi, je ne peux pas rester immobile
My thoughts won't move from the way I feel
Mes pensées ne se détachent pas de ce que je ressens
It happens time and time again
Cela arrive encore et encore
And the circle never ends
Et le cycle ne se termine jamais
When I'm away from you well it hurts to say
Quand je suis loin de toi, ça me fait mal de le dire
My sense is gone so far away
Mon sens est parti si loin
I'm up all through the night
Je suis debout toute la nuit
I can't tell wrong from right
Je ne peux pas distinguer le bien du mal
When I'm away from you I see great big clouds
Quand je suis loin de toi, je vois de gros nuages
In the fog and rain all the lonely crowds
Dans le brouillard et la pluie, toutes les foules solitaires
It seems to be so blue
Tout semble si bleu
Every night I'm missing you
Chaque nuit, tu me manques
When I'm away from you the sun don't shine
Quand je suis loin de toi, le soleil ne brille pas
The moon don't come the words don't rhyme
La lune ne vient pas, les mots ne riment pas
When I'm away from you I can't let go
Quand je suis loin de toi, je ne peux pas lâcher prise
And you know, oh you know
Et tu sais, oh tu sais
It's all the things you do that make life worth while
Ce sont toutes les choses que tu fais qui donnent un sens à la vie
Like the way you talk and the way you smile
Comme la façon dont tu parles et la façon dont tu souris
It's all the things you do keep me hangin' on
Ce sont toutes les choses que tu fais qui me font tenir
When I'm away from you the wine won't flow
Quand je suis loin de toi, le vin ne coule pas
The tides don't turn and the winds don't blow
Les marées ne tournent pas et le vent ne souffle pas
I'm up all through the night
Je suis debout toute la nuit
I can't tell wrong from right
Je ne peux pas distinguer le bien du mal
When I'm away from you the sun don't shine
Quand je suis loin de toi, le soleil ne brille pas
The moon don't come the words don't rhyme
La lune ne vient pas, les mots ne riment pas
When I'm away from you I can't let go
Quand je suis loin de toi, je ne peux pas lâcher prise
And you know, oh you know
Et tu sais, oh tu sais
It's all the things you do that make life worth while
Ce sont toutes les choses que tu fais qui donnent un sens à la vie
Like the way you talk and the way you smile
Comme la façon dont tu parles et la façon dont tu souris
It's all the things you do keep me hangin' on
Ce sont toutes les choses que tu fais qui me font tenir
And you know, don't you know
Et tu sais, ne sais-tu pas
When I'm away from you my girl
Quand je suis loin de toi, ma chérie
When I'm away from you little girl
Quand je suis loin de toi, ma petite chérie
I'm up all through the night
Je suis debout toute la nuit
Can't tell the wrong from right
Je ne peux pas distinguer le bien du mal
When I'm away from you my girl
Quand je suis loin de toi, ma chérie
When I'm away from you my girl
Quand je suis loin de toi, ma chérie
I'm up all through the night
Je suis debout toute la nuit
I can't tell wrong from right
Je ne peux pas distinguer le bien du mal




Writer(s): Francis John Miller
Frankie Miller - Frankie Miller...That's Who! The Complete Chrysalis Recordings [1973-1980]
Album
Frankie Miller...That's Who! The Complete Chrysalis Recordings [1973-1980]
date of release
02-05-2011

1 Shoo Rah - Original Mix
2 The Devil Gun - Original Mix
3 You Don't Need To Laugh - 2011 Remastered Version
4 Love Is All Around - 2011 Remastered Version
5 Stubborn Kind Of Fellow - 2011 Remastered Version
6 (I Can't) Breakaway - 2011 Remastered Version
7 Love Waves - 2011 Remastered Version
8 Good Time Love - 2011 Remastered Version
9 You'll Be In My Mind - 2011 Remastered Version
10 The Train - 2011 Remastered Version
11 Double Heart Trouble - 2011 Remastered Version
12 Goodnight Sweetheart - 2011 Remastered Version
13 Have You Seen Me Lately Joan - 2011 Remastered Version
14 Let The Candle Light Shine - 2011 Remastered Version
15 This Love Of Mine - 2011 Remastered Version
16 Down The Honkytonk - 2011 Remastered Version
17 Take Good Care Of Yourself - 2011 Remastered Version
18 Love Letters - 2011 Remastered Version
19 Searching - 2011 Remastered Version
20 Jealous Guy - 2011 Remastered Version
21 The Doodle Song - 2011 Remastered Version
22 (I'll Never) Live In Vain - 2011 Remastered Version
23 Be Good To Yourself - 2011 Remastered Version
24 When I'm Away From You - 2011 Remastered Version
25 If I Can Love Somebody - 2011 Remastered Version
26 Tears - 2011 Remastered Version
27 Gimme Love - 2011 Remastered Version
28 No Chance - 2011 Remastered Version
29 Cheap... Thrills - 2011 Remastered Version
30 Heartbreak Radio - 2011 Remastered Version
31 Forget About Me - 2011 Remastered Version
32 So Young So Young - 2011 Remastered Version
33 Why Don't You Spend The Night - 2011 Remastered Version
34 Is This Love - 2011 Remastered Version
35 The Woman In You - 2011 Remastered Version
36 Something About You - US Single;2011 Remastered Version
37 Good To See You - 2011 Remastered Version
38 Papa Don't Know - 2011 Remastered Version
39 Every Time A Teardrop Falls - 2011 Remastered Version
40 Falling In Love With You - 2011 Remastered Version
41 A Woman To Love - 2011 Remastered Version
42 And It's Your Love - 2011 Remastered Version
43 Darlin' - 2011 Remastered Version
44 Easy Money - 2011 Remastered Version
45 I'm Old Enough - Single Edit;2011 Remastered Version
46 Loving You Is Sweeter Than Ever - Single A Side;2011 Remastered Version
47 Drunken Nights In The City - 2011 Remastered Version
48 Just A Song - 2011 Remastered Version
49 I'll Take A Melody - 2011 Remastered Version
50 The Devil Gun - 2011 Remastered Version
51 With You In Mind - 2011 Remastered Version
52 Little Angel - 2011 Remastered Version
53 A Fool - 2011 Remastered Version
54 Trouble - 2011 Remastered Version
55 Play Something Sweet (Brickyard Blues) - 2011 Remastered Version
56 Shoo Rah - 2011 Remastered Version
57 High Life - 2011 Remastered Version
58 Mail Box - 2011 Remastered Version
59 Just Like Tom Thumb's Blues - 2011 Remastered Version
60 After All (I Live My Life) - 2011 Remastered Version
61 In No Resistance - 2011 Remastered Version
62 It's All Over - 2011 Remastered Version
63 Ann Eliza Jane - 2011 Remastered Version
64 Candlelight Sonata In F Major - 2011 Remastered Version
65 I Can't Change It - 2011 Remastered Version
66 I'm Ready - 2011 Remastered Version
67 I'm Falling In Love Again - 2011 Remastered Version
68 With You In Mind - Filler;2011 Remastered Version
69 Play Something Sweet (Brickyard Blues) - Original Mix
70 Bridgeton - 2011 Remastered Version
71 I'm Old Enough - 2011 Remastered Version
72 All My Love To You - 2011 Remastered Version
73 Ain't Got No Money - 2011 Remastered Version
74 Hard On The Levee - 2011 Remastered Version
75 I Know Why The Sun Don't Shine - 2011 Remastered Version
76 The Rock - 2011 Remastered Version
77 The Heartbreak - 2011 Remastered Version
78 A Fool In Love - 2011 Remastered Version
79 Just A Song - Original Mix
80 I'm Falling In Love Again - Original Mix
81 A Fool - Original Mix
82 High Life (Filler) - Original Mix
83 I'll Take A Melody - Original Mix
84 With You In Mind - Original Mix
85 Little Angel - Original Mix
86 Trouble - Original Mix
87 Sail Away - EP B Side;2011 Remastered Version
Attention! Feel free to leave feedback.