Lyrics and translation Frankie Moreno - Christmas Eve

Christmas Eve

I won't forget the night we met
The moonlit ice was neon wet
An all night's dance with free champagne
From different sides of town we came
In a sea of strangers you appeared
Like a ruby in an angel's ear
Out of sync with festive cheer
And overcome by an old familiar fear

That's when you reached down deep inside of me
The night grew silent instantly
All was calm beyond belief
We fell in love on Christmas Eve

I watch you trim the tree tonight
Another Christmas Eve of white
Chestnuts on an open flame
Thanking Santa for the way you came
The lonely hearts and shattered minds
Look for a love they'll never find
I was half a man stuck in the snow
Until we kissed beneath the mistletoe

That's when you reached down deep inside of me
The night grew silent instantly
All was calm beyond belief
We fell in love on Christmas Eve

Lonely hearts and shattered minds
Look for a love they'll never find
I was half a man stuck in the snow
Until we kissed beneath the mistletoe

That's when you reached down deep inside of me
The night grew silent instantly
All was calm beyond belief
We fell in love on Christmas Eve

La veille de Noël

Je n'oublierai jamais la nuit où nous nous sommes rencontrés
La glace éclairée par la lune était humide et brillante
Une danse toute la nuit avec du champagne gratuit
Nous venions de quartiers différents de la ville
Dans une mer d'inconnus, tu es apparue
Comme un rubis à l'oreille d'un ange
Décalée avec la joie des fêtes
Et submergée par une vieille peur familière

C'est alors que tu as touché au plus profond de moi
La nuit s'est tue instantanément
Tout était calme au-delà de toute croyance
Nous sommes tombés amoureux la veille de Noël

Je te regarde décorer le sapin ce soir
Une autre veille de Noël blanche
Des marrons sur une flamme nue
Remercier le Père Noël pour la façon dont tu es arrivée
Les cœurs solitaires et les esprits brisés
Cherchent un amour qu'ils ne trouveront jamais
J'étais un demi-homme coincé dans la neige
Jusqu'à ce que nous nous embrassions sous le gui

C'est alors que tu as touché au plus profond de moi
La nuit s'est tue instantanément
Tout était calme au-delà de toute croyance
Nous sommes tombés amoureux la veille de Noël

Les cœurs solitaires et les esprits brisés
Cherchent un amour qu'ils ne trouveront jamais
J'étais un demi-homme coincé dans la neige
Jusqu'à ce que nous nous embrassions sous le gui

C'est alors que tu as touché au plus profond de moi
La nuit s'est tue instantanément
Tout était calme au-delà de toute croyance
Nous sommes tombés amoureux la veille de Noël