Lyrics and translation Frankie Moreno - Hangin' on a Maybe

Hangin' on a Maybe

What I want to say is too hard
To fit on a postcard
And when I'm on the telephone with you
I hang up too soon
Why is this situation hazy
I need more than just a maybe
What if I told you that I love you
And you said it's too soon
What would I do with all these memories
I planned for you and me
Or you might say you feel the same way
Either way I'm going crazy
Right here, right now
So what's it gonna be
Say yes, say no
You've got me hangin' on a maybe
I could write a bunch of love songs
'Til all the inks gone
I'll put them in a collection
That end in question
Why is this situation so hazy
I just want to call you baby
Until I know for sure my heart will never rest
My patience lost
My fingers crossed
All I can do is guess

Accroché à un peut-être

Ce que je veux dire est trop difficile
Pour tenir sur une carte postale
Et quand je suis au téléphone avec toi
Je raccroche trop tôt
Pourquoi cette situation est-elle floue ?
J'ai besoin de plus qu'un peut-être
Et si je te disais que je t'aime
Et que tu répondais que c'est trop tôt
Que ferais-je de tous ces souvenirs
Que j'avais prévus pour toi et moi ?
Ou peut-être dirais-tu que tu ressens la même chose
Dans tous les cas, je deviens fou
Ici, maintenant
Alors qu'est-ce que ça va être ?
Dis oui, dis non
Tu me fais attendre un peut-être
Je pourrais écrire des tas de chansons d'amour
Jusqu'à ce que toute l'encre soit épuisée
Je les mettrai dans une collection
Qui se termine par une interrogation
Pourquoi cette situation est-elle si floue ?
Je veux juste t'appeler mon bébé
Jusqu'à ce que je sois sûr, mon cœur ne se reposera jamais
Ma patience perdue
Mes doigts croisés
Tout ce que je peux faire, c'est deviner