Lyrics and translation Frankie Ruiz - Cada Uno Por Su Lado

Cada Uno Por Su Lado

Tuviste tiempo de pensarlo bien
Yo no fui parte de tu decisión
No existen culpas para dividir
Si ahora comprendes que no resulto.
Sin argumentos para discutir
Dijiste solo, aquí todo acabo
No tuve tiempo para preguntar
Tú te marchaste sin dejarme hablar
Cada uno por su lado enredado en el pasado.
Atrapado en la nostalgia de lo que no pudo ser.
Cada uno por su lado con el corazón vacío.
Temeroso el desafío de olvidarnos del ayer
Cada uno por su lado con los sueños destruídos.
Esperando que el destino
Quiera unirnos otra vez.
~
Hoy eres parte de esta soledad
Que en mi pusiste a vivir
Y yo el error que pretendes negar
Por la costumbre de siempre mentir.
Cada uno por su lado enredado en el pasado.
Atrapado en la nostalgia de lo que no pudo ser.
Cada uno por su lado con el corazón vacío.
Temeroso el desafío de olvidarnos del ayer.
Cada uno por su lado con los sueños destruídos.
Esperando que el destino quiera unirnos otra vez.
~
Coro:
(Cada uno por su lado enredado en el pasado).
Atrapado en la nostalgia de lo que nunca pudo ser.
Con los sueños destruídos, temerosos del pasado.
Esperando que el destino quiera unirnos otra vez.
~
¡Oye, y cada uno por su lado!
~
Son cosas del pasado, no me dejaste hablar
Fue tu cruel decisión, tú te marchaste.
Debiste haberlo pensado, después de habernos amado
Esto no pudo ser, cada uno por su lado.
Levantándose y cayendo y el corazón amargado.
~
Coro:
(No pudo ser... Todo acabó...).
Tú te marchaste, me dejaste abandonado
Todo acabo, cada uno por su lado
No pudo ser, todo acado, somos pasado
No pudé preguntar, nunca me dejaste hablar
Cada uno por su lado enredado en el pasado
Si esa fue tu decisión debiste haberlo pensado.
Oye mamita, recuerda que fuiste tú... brrru.

Chacun de son côté

Tu as eu le temps de bien y réfléchir
Je n'ai pas pris part à ta décision
Il n'y a pas de culpabilité à partager
Si aujourd'hui tu comprends que je ne suis pas la bonne personne.
Sans arguments pour discuter
Tu as seulement dit : "c'est fini"
Je n'ai pas eu le temps de te demander pourquoi
Tu es parti sans me laisser parler
Chacun de son côté piégé par le passé.
Coincé dans la nostalgie de ce qui n'a pu être.
Chacun de son côté avec le cœur vide.
Craignant le défi de nous oublier.
Chacun de son côté avec des rêves brisés.
En espérant que le destin
Veuille nous réunir à nouveau.
~
Aujourd'hui, tu fais partie de cette solitude
Que tu m'as fait vivre
Et moi l'erreur que tu prétends nier
Par cette habitude de toujours mentir.
Chacun de son côté piégé par le passé.
Coincé dans la nostalgie de ce qui n'a pu être.
Chacun de son côté avec le cœur vide.
Craignant le défi de nous oublier.
Chacun de son côté avec des rêves brisés.
En espérant que le destin veuille nous réunir à nouveau.
~
Refrain :
(Chacun de son côté piégé par le passé).
Coincé dans la nostalgie de ce qui n'a jamais pu être.
Avec des rêves brisés, craignant le passé.
En espérant que le destin veuille nous réunir à nouveau.
~
Hé, et chacun de son côté !
~
C'est du passé, tu ne m'as pas laissé parler
C'était ta cruelle décision, tu es parti.
Tu aurais dû y réfléchir, après nous être aimés
Ça n'a pas pu être, chacun de son côté.
Se relever et retomber, avec le cœur amer.
~
Refrain :
(Ça n'a pas pu être... Tout est fini...).
Tu es parti, tu m'as abandonné
Tout est fini, chacun de son côté
Ça n'a pas pu être, tout est fini, nous sommes du passé
Je n'ai pas pu demander, tu ne m'as jamais laissé parler
Chacun de son côté piégé par le passé
Si c'était ta décision, tu aurais dû y réfléchir.
Hé ma jolie, souviens-toi que c'est toi... brrru.