Lyrics and translation Frankie Ruiz - De Sentimiento Me Muero

De Sentimiento Me Muero

Soy criollo mi compañero
Boricua como el Coquí
Que si me alejan de aquí,
De sentimiento me muero.
No, yo no me voy de aquí
Esta es la tierra que quiero
En Borinquen yo nací
Soy hermano del Coquí
Del ruiseñor, del jilguero
Borinquen lejos de ti
De sentimiento me muero.
Lo llevaron a Quisqueya
Allá en Quisqueya murió
Porque el Coquí es como yo
Somos de Borinquen bella
Y si me alejan de ella
De sentimiento me muero.
Soy neto como el cetí
Que en Arecibo es famoso
Como ritmo melodioso
Del primitivo Coquí
Como batata y ají
En Borinquen soy dichoso.
(De sentimiento me muero).
Si me lo llevan de aquí.
Soy criollo mi compañero.
No, no, no, ay yo no me voy de aquí.
Esta es la tierra que quiero.
Del primitivo Coquí.
Como batata y ají.
En Borinquen yo nací.
Soy hermano del Coquí.
Me muero, me muero, me muero, me muero yo.
Ay de sentimiento me muero.
Porque el Coquí es como yo.
Con el ritmo melodioso.
En Borinquen soy, soy dichoso.
Ay si me lo llevan de aquí.
Te juro, te juro, te juro que me muero.

Je Meurs De Sentiment

Je suis un natif, mon cher,
Porto-Ricain comme le Coquí,
Si tu m'emmenes loin d'ici,
Je meurs de sentiment.
Non, je ne partirai pas d'ici,
C'est la terre que j'aime,
Je suis né à Porto Rico,
Je suis le frère du Coquí,
Du rossignol, du pinson,
Porto Rico, loin de toi,
Je meurs de sentiment.
Ils l'ont emmené en Hispaniola,
Là-bas, en Hispaniola, il est mort,
Parce que le Coquí est comme moi,
Nous sommes de la belle Porto Rico,
Et si tu m'emmenes loin d'elle,
Je meurs de sentiment.
Je suis pur comme le "cetí",
Qui est célèbre à Arecibo,
Comme un rythme mélodieux,
Du Coquí primitif,
Comme la patate douce et le piment,
Je suis heureux à Porto Rico.
(Je meurs de sentiment).
S'ils me l'emmenent d'ici,
Je suis un natif, mon cher.
Non, non, non, oh, je ne partirai pas d'ici.
C'est la terre que j'aime.
Du Coquí primitif.
Comme la patate douce et le piment.
Je suis né à Porto Rico.
Je suis le frère du Coquí.
Je meurs, je meurs, je meurs, je meurs moi.
Oh, je meurs de sentiment.
Parce que le Coquí est comme moi.
Avec le rythme mélodieux.
Je suis, je suis heureux à Porto Rico.
Oh, s'ils me l'emmenent d'ici.
Je te jure, je te jure, je te jure que je meurs.