Lyrics and translation Frankie Ruiz - De Sentimiento Me Muero

De Sentimiento Me Muero

Soy criollo mi compañero
Boricua como el Coquí
Que si me alejan de aquí,
De sentimiento me muero.
No, yo no me voy de aquí
Esta es la tierra que quiero
En Borinquen yo nací
Soy hermano del Coquí
Del ruiseñor, del jilguero
Borinquen lejos de ti
De sentimiento me muero.
Lo llevaron a Quisqueya
Allá en Quisqueya murió
Porque el Coquí es como yo
Somos de Borinquen bella
Y si me alejan de ella
De sentimiento me muero.
Soy neto como el cetí
Que en Arecibo es famoso
Como ritmo melodioso
Del primitivo Coquí
Como batata y ají
En Borinquen soy dichoso.
(De sentimiento me muero).
Si me lo llevan de aquí.
Soy criollo mi compañero.
No, no, no, ay yo no me voy de aquí.
Esta es la tierra que quiero.
Del primitivo Coquí.
Como batata y ají.
En Borinquen yo nací.
Soy hermano del Coquí.
Me muero, me muero, me muero, me muero yo.
Ay de sentimiento me muero.
Porque el Coquí es como yo.
Con el ritmo melodioso.
En Borinquen soy, soy dichoso.
Ay si me lo llevan de aquí.
Te juro, te juro, te juro que me muero.

Умираю от тоски

Я креол, моя милая,
Пуэрториканец, как коки,
Что если увезут меня отсюда,
От тоски я умру.
Нет, я не уеду отсюда,
Это земля, которую я люблю,
В Пуэрто-Рико я родился,
Я брат коки,
Соловья, щегла,
Пуэрто-Рико, вдали от тебя
От тоски я умру.
Его увезли в Кискию,
Там, в Кискии, он умер,
Потому что коки как я,
Мы из прекрасного Пуэрто-Рико,
И если меня увезут от него,
От тоски я умру.
Я чистокровный, как банановый певун,
Который в Аресибо знаменит,
Как мелодичный ритм
Изначального коки,
Как батат и перец чили,
В Пуэрто-Рико я счастлив.
(От тоски я умру).
Если меня увезут отсюда.
Я креол, моя милая.
Нет, нет, нет, ай, я не уеду отсюда.
Это земля, которую я люблю.
Изначального коки.
Как батат и перец чили.
В Пуэрто-Рико я родился.
Я брат коки.
Умираю, умираю, умираю, умираю я.
Ай, от тоски я умру.
Потому что коки как я.
С мелодичным ритмом.
В Пуэрто-Рико я, я счастлив.
Ай, если меня увезут отсюда.
Клянусь, клянусь, клянусь, что умру.