Lyrics and translation Frankie Ruiz - En Época de Celo

En Época de Celo

Me despiertas sin una caricia
Y encendido en ti sin darme cuenta
Has sido tú que mientras yo dormía
Me has puesto oculto para amar de nuevo
Y ya despierto me enredo en tu juego
Que hace activar mi piel de extremo a extremo
Y antes de amar siento tanto deseo
Como animal en época de celo
Entonces me tomas con todas tus fuerzas
Con toda tu maña, sin darme cuartel
Y sin bandera blanca
Así entre tus brazos, voy a otra batalla
Entonces me tomas y me amas sin tregua
Con todas tus ganas, sin darme cuartel
Y sin bandera blanca
Y somos amantes batiéndose a muerte
Ya despierto continúas tu juego
Que es sin piedad llevarme hasta el extremo
Enloquecido de tanto deseo
Como animal en época de celo
Como animal en época de celo
Entonces me tomas con todas tu fuerzas
Con toda tu maña, sin darme cuartel
Y sin bandera blanca
Y así en tus brazos voy a otra batalla
Entonces me tomas y me amas sin tregua
Con todas tus ganas, sin darme cuartel
Y sin bandera blanca
Y somos amantes amándose a muerte
(Somos amantes) Somos amantes, te amo sin tregua
Cuando despierto me enredo en tu juego
Y me vuelvo loco de tanto deseo
(Somos amantes) Somos amantes, te amo sin tregua
Encendido estoy sin darme cuenta
Te hago mía con toda mi fuerza
(Somos amantes, te amo sin tregua)
Entonces te tomo con todas mis fuerzas
Con todas mis ganas, con toda tu magia
(Somos amantes, te amo sin tregua)
Me despiertas con una caricia
Estoy apunto para amarte de nuevo
(Somos amantes) Somos amantes (Te amo sin tregua)
Sin piedad me llevas al extremo
Aloquecido de tanto deseo
(Somos amantes) Somos amantes (Te amo sin tregua)
Antes de amar siento tanto deseo
Como animal en época de celo

En Époque de Celo

Tu me réveilles sans une caresse
Et allumé en toi sans m'en rendre compte
C'est toi qui pendant que je dormais
Tu m'as mis occulte pour aimer à nouveau
Et déjà réveillé, je m'empêtre dans ton jeu
Qui fait activer ma peau d'un extrême à l'autre
Et avant d'aimer je ressens tant de désir
Comme un animal en période de zèle
Alors tu me prends avec toutes tes forces
Avec toute ta ruse, sans me donner de quartier
Et sans drapeau blanc
Ainsi entre tes bras, je vais à une autre bataille
Alors tu me prends et tu m'aimes sans trêve
Avec toutes tes envies, sans me donner de quartier
Et sans drapeau blanc
Et nous sommes des amants qui se livrent à une bataille à mort
Déjà éveillé, tu continues ton jeu
Qui est sans pitié pour m'emmener à l'extrême
Devenu fou de tant de désir
Comme un animal en période de zèle
Comme un animal en période de zèle
Alors tu me prends avec toutes tes forces
Avec toute ta ruse, sans me donner de quartier
Et sans drapeau blanc
Et ainsi dans tes bras je vais à une autre bataille
Alors tu me prends et tu m'aimes sans trêve
Avec toutes tes envies, sans me donner de quartier
Et sans drapeau blanc
Et nous sommes des amants qui s'aiment à mort
(Nous sommes amants) Nous sommes amants, je t'aime sans trêve
Quand je me réveille, je m'empêtre dans ton jeu
Et je deviens fou de tant de désir
(Nous sommes amants) Nous sommes amants, je t'aime sans trêve
Je suis allumé sans m'en rendre compte
Je te fais mienne avec toute ma force
(Nous sommes amants, je t'aime sans trêve)
Alors je te prends avec toutes mes forces
Avec toutes mes envies, avec toute ta magie
(Nous sommes amants, je t'aime sans trêve)
Tu me réveilles avec une caresse
Je suis sur le point de t'aimer à nouveau
(Nous sommes amants) Nous sommes amants (Je t'aime sans trêve)
Sans pitié tu m'emmènes à l'extrême
Devenu fou de tant de désir
(Nous sommes amants) Nous sommes amants (Je t'aime sans trêve)
Avant d'aimer je ressens tant de désir
Comme un animal en période de zèle