Lyrics and translation Frankie Ruiz - La Rueda

La Rueda

Tú eres la rueda, yo soy el camino
Pasas encima de mi dando vueltas
Tú rodarás porque ese es tu destino
Sin encontrar nadie que te detenga
Quise pararte pero ibas sin frenos
Y tus rodadas me hicieron pedazos
Porque no quieres los caminos buenos
Y agarras todo lo que hay en tus pasos
Yo que soñaba, con ser en tu vida
El terminar de tus vueltas al mundo
Te vi pasar como nave perdida
De aquí pa'lla sin agarrar tu mundo
Ninguna rueda me había lastimado
Y me pasaron de las más pesadas
Pero contigo, quedé destrozado
Porque no hiciste ninguna parada
Yo que te tenía siempre a mi lado
Y el día menos pensado
Tú te me fuistes de mi lado
Pero ay, qué barbaridad
Qué barbaridad (Y yo sin moverme del mismo lugar)
Ninguna mujer a mí me había lastimado
Pero contigo yo quedé destrozado
Pero ay, qué barbaridad
Qué barbaridad (Y yo sin moverme del mismo lugar)
Yo que soñaba con ser en tu vida
El terminar de tus vueltas al mundo
Te vi pasar como nave perdida
Pero ay, qué barbaridad
Y yo sin moverme del mismo lugar
Quise pararte pero no me escuchabas
Tú te querías ir con él
Y de mi lado tú te alejabas
Pero ay, qué barbaridad
Y yo sin moverme del mismo lugar
Oye negrona,sigue dando vueltas
Verdad que no consigue
Pero ay, qué barbaridad
Y yo sin moverme del mismo lugar
Yo que a ti te daba todita mi lana
No supiste apreciar
Y seguiste con tus rodadas
Pero ay, qué barbaridad
Qué barbaridad (Y yo sin moverme del mismo lugar)
Tú eres la rueda, yo soy el camino
Pasas encima de mí, buscando tu destino
Pero ay, qué barbaridad
Qué barbaridad (Y yo sin moverme del mismo lugar)
Te vi pasar como nave perdida
De aquí para allá sin agarrar tu rumbo
Oye, mamá (Pero ay, qué barbaridad)
Y yo sin moverme del mismo lugar
Pero, ay qué barbaridad, oye qué barbaridad
Tú lo perdiste todo y aquí tú no tienes nada
Pero ay, qué barbaridad
Y yo sin moverme del mismo lugar

La Rueda

Tu es la roue, je suis le chemin
Tu passes par-dessus moi en tournant
Tu rouleras parce que c'est ton destin
Sans trouver personne pour te retenir
J'ai essayé de te retenir, mais tu roulais sans freins
Et tes roulements m'ont fait en mille morceaux
Parce que tu ne veux pas des chemins bons
Et tu prends tout ce qui se trouve sur ton chemin
Moi qui rêvais d'être dans ta vie
La fin de tes tours du monde
Je t'ai vu passer comme un navire perdu
D'ici à là, sans saisir ton monde
Aucune roue ne m'avait jamais blessé
Et les plus lourdes m'ont passé dessus
Mais avec toi, j'ai été brisé
Parce que tu n'as pas fait d'arrêt
Moi qui t'avais toujours à mes côtés
Et le jour le moins attendu
Tu m'as quitté
Mais oh, quelle barbarie
Quelle barbarie (Et moi, je ne bouge pas de la même place)
Aucune femme ne m'avait jamais blessé
Mais avec toi, j'ai été brisé
Mais oh, quelle barbarie
Quelle barbarie (Et moi, je ne bouge pas de la même place)
Moi qui rêvais d'être dans ta vie
La fin de tes tours du monde
Je t'ai vu passer comme un navire perdu
Mais oh, quelle barbarie
Et moi, je ne bouge pas de la même place
J'ai essayé de te retenir, mais tu ne m'écoutais pas
Tu voulais partir avec lui
Et tu t'éloignais de moi
Mais oh, quelle barbarie
Et moi, je ne bouge pas de la même place
Hé, ma négresse, continue à tourner
Vrai que tu ne trouves pas
Mais oh, quelle barbarie
Et moi, je ne bouge pas de la même place
Moi qui te donnais tout mon argent
Tu n'as pas su apprécier
Et tu as continué à rouler
Mais oh, quelle barbarie
Quelle barbarie (Et moi, je ne bouge pas de la même place)
Tu es la roue, je suis le chemin
Tu passes par-dessus moi, à la recherche de ton destin
Mais oh, quelle barbarie
Quelle barbarie (Et moi, je ne bouge pas de la même place)
Je t'ai vu passer comme un navire perdu
D'ici à là, sans saisir ton cap
Hé, maman (Mais oh, quelle barbarie)
Et moi, je ne bouge pas de la même place
Mais oh, quelle barbarie, oh quelle barbarie
Tu as tout perdu et tu n'as rien ici
Mais oh, quelle barbarie
Et moi, je ne bouge pas de la même place