Lyrics and translation Frankie Ruiz - Más Allá De La Piel
¡Vaya
que
rico
mami!...
que
que
que...
Oh,
comme
c'est
bon
ma
chérie!...
que
que
que...
Cuando
estoy
a
tu
lado,
Lorsque
je
suis
à
tes
côtés,
El
mundo
gira
distinto
Le
monde
tourne
différemment
Le
robo
un
beso
a
la
luna
Je
vole
un
baiser
à
la
lune
Es
como
volar
a
otro
universo.
C'est
comme
voler
dans
un
autre
univers.
Tomándote
de
la
mano
En
te
tenant
la
main
Siento
vibrar
tu
emoción
Je
sens
vibrer
ton
émotion
Poco
a
poco
te
desvisto
Peu
à
peu
je
te
déshabille
Y
brilla
tu
cuerpo
en
la
habitación.
Et
ton
corps
brille
dans
la
pièce.
Aquí
estamos
tu
y
yo,
Nous
voilà,
toi
et
moi,
Abrazados
a
este
amor
Enlacés
par
cet
amour
Que
crece
cada
día
mas,
Qui
grandit
chaque
jour,
Como
un
volcán
que
va
a
estallar.
Comme
un
volcan
qui
va
exploser.
Mas
allá
de
la
piel,
Au-delà
de
la
peau,
He
aprendido
a
conocerte
J'ai
appris
à
te
connaître
En
un
gesto,
una
mirada,
Dans
un
geste,
un
regard,
Puedo
ver
tu
corazón.
Je
peux
voir
ton
cœur.
Mas
allá
de
la
piel,
Au-delà
de
la
peau,
Desafiamos
las
fronteras
Nous
défions
les
frontières
Damos
vida
al
sentimiento,
en
una
entrega
total
Nous
donnons
vie
au
sentiment,
dans
un
abandon
total
Nace
un
mundo
fabricado
por
los
dos.
Un
monde
né,
fabriqué
par
nous
deux.
Ahi...
vaya
mi
china
Là...
ma
chérie
Cuando
regresa
la
calma,
Lorsque
le
calme
revient,
Todo
es
completa
armonía
Tout
est
en
parfaite
harmonie
Y
entre
tus
cabellos
Et
dans
tes
cheveux
Y
sobre
tu
pecho
comienzo
a
soñar.
Et
sur
ta
poitrine,
je
commence
à
rêver.
Contemplo
en
cada
detalle,
Je
contemple
chaque
détail,
Que
forma
parte
de
tí
Qui
fait
partie
de
toi
Descubro
cosas
nuevas,
Je
découvre
de
nouvelles
choses,
Que
te
hacen
más
bella
Qui
te
rendent
plus
belle
Por
darme
tu
amor
Pour
m'avoir
donné
ton
amour
Aquí
estamos
tu
y
yo,
Nous
voilà,
toi
et
moi,
Abrazados
a
este
amor
Enlacés
par
cet
amour
Crece
cada
día
mas,
Qui
grandit
chaque
jour,
Como
un
volcán
que
va
a
estallar.
Comme
un
volcan
qui
va
exploser.
Mas
allá
de
la
piel,
Au-delà
de
la
peau,
He
aprendido
a
conocerte
J'ai
appris
à
te
connaître
En
un
gesto,
una
mirada,
Dans
un
geste,
un
regard,
Puedo
ver
tu
corazón
Je
peux
voir
ton
cœur
Mas
allá
de
la
piel,
Au-delà
de
la
peau,
Desafiamos
las
fronteras
Nous
défions
les
frontières
Damos
vida
al
sentimiento,
en
una
entrega
total
Nous
donnons
vie
au
sentiment,
dans
un
abandon
total
Nace
un
mundo
fabricado
por
los
dos.
Un
monde
né,
fabriqué
par
nous
deux.
Mas
allá
de
la
piel
Au-delà
de
la
peau
Coro:
Refrain:
Mas
allá
de
la
piel.
Au-delà
de
la
peau.
He
aprendido
a
conocer
tu
cariño.
J'ai
appris
à
connaître
ton
affection.
Mas
allá
de
la
piel.
Au-delà
de
la
peau.
Dando
rienda
suelta
a
nuestro
amor.
En
donnant
libre
cours
à
notre
amour.
Mas
allá
de
la
piel.
Au-delà
de
la
peau.
Puedo
ver
y
así
sentir
tu
corazón.
Je
peux
voir
et
ainsi
sentir
ton
cœur.
Mas
allá
de
la
piel.
Au-delà
de
la
peau.
Va
creciendo
cada
día
más
nuestra
pasión.
Notre
passion
grandit
chaque
jour.
Mas
allá
de
la
piel.
Au-delà
de
la
peau.
En
una
entrega
total...
mas
allá.
Dans
un
abandon
total...
au-delà.
~
~
Mamita...
sacúdela
Maman...
bouge-la
~
~
Mas
allá
de
la
piel.
Au-delà
de
la
peau.
Le
robo
un
beso
a
la
luna.
Je
vole
un
baiser
à
la
lune.
Mas
allá
de
la
piel.
Au-delà
de
la
peau.
Y
acariciando
mamita,
tu
piel.
Et
en
caressant,
ma
chérie,
ta
peau.
Mas
allá
de
la
piel.
Au-delà
de
la
peau.
Damos
rienda
a
nuestros
sentimientos.
Nous
donnons
libre
cours
à
nos
sentiments.
Mas
allá
de
la
piel.
Au-delà
de
la
peau.
Crece
cada
día
más
nuestro
cariño.
Notre
affection
grandit
chaque
jour.
Mas
allá
de
la
piel.
Au-delà
de
la
peau.
Mas
allá
de
la
piel,
mas
allá...
sacúdela
Au-delà
de
la
peau,
au-delà...
bouge-la
~
~
Oye
sacúdete
mami
Hé,
bouge-toi
ma
chérie
~
~
Mas
allá
de
la
piel.
Au-delà
de
la
peau.
Esto
es
amar,
esto
es
querer.
C'est
ça
aimer,
c'est
ça
vouloir.
Mas
allá
de
la
piel.
Au-delà
de
la
peau.
Amándote
y
queriéndote.
En
t'aimant
et
en
te
désirant.
Mas
allá
de
la
piel.
Au-delà
de
la
peau.
En
los
brazos
deliciosos
del
placer.
Dans
les
bras
délicieux
du
plaisir.
Mas
allá
de
la
piel.
Au-delà
de
la
peau.
Y
mas
amor
yo
dándote...
Et
plus
d'amour
je
te
donne...
.Sacúdela!
.Bouge-la!
Rate the translation
1
Mujer
2 Si No Te Hubieras Ido
3 Tranquilo
4 Déjame Quererte
5 Cada Uno Por Su Lado
6 Mi Formula De Amor
7 Mirándote
8 Más Allá De La Piel
9 Hablame
10 Puerto Rico
11 Bailando
12 Esta Vez Si Voy Pa' Encima
13 Señora
14 En Época de Celo
15 Amantes De Otro Tiempo
16 Para Darte Fuego
17 La Rueda Vuelve a Rodar
18 Si Esa Mujer Me Dice Que Si
19 Vuelvo a Nacer
2 Si No Te Hubieras Ido
3 Tranquilo
4 Déjame Quererte
5 Cada Uno Por Su Lado
6 Mi Formula De Amor
7 Mirándote
8 Más Allá De La Piel
9 Hablame
10 Puerto Rico
11 Bailando
12 Esta Vez Si Voy Pa' Encima
13 Señora
14 En Época de Celo
15 Amantes De Otro Tiempo
16 Para Darte Fuego
17 La Rueda Vuelve a Rodar
18 Si Esa Mujer Me Dice Que Si
19 Vuelvo a Nacer
Attention! Feel free to leave feedback.