Lyrics and translation Frankie Stew and Harvey Gunn - When I'm Older

When I'm Older

Cool, cool yeah

Sometimes I deam and hope
You came to teach and show

Rhymes change but people won′t

Best not repeat my flows
Best not repeat my flows
Jacobs families my fam too so I'll give P to Reece and ′Arsh
When I'm older

Make my family proud, when I'm older
Play this tune out loud, when I′m older

When I spoke to Ry, I nearly cried
I should have been there, and closer

I′m supposed to be your best mate
I knew but I didn't phone ya
Ashamed of myself and selfish thoughts: ′Am I just one big stoner?'

I don′t wanna talk about the highs and lows
Cos if I get engaged when I'm older
You′re gonna be best man at the alter
There with Jacob too and I told ya

Look how far we've come, we're grownups
Look how far we′ve come, we′re grownups

I don't think that we ever deserved this
Back to my older bro, I′m hurtin'

Help me out when things aren′t workin'
You got ill and I got nervous
I really think you and Helen are perfect
Sorry that I just keep, keep on swervin′

I'm not about that much I'm working
That′s just one excuse I′m wording
Came and watched through all my verses
All my London shows weren't working

Nobody there but you and lurkers
I feel the low and kind of worthless
Kinda felt like it weren′t worth it
I'm gonna pay you back, when I′m older

Make my family proud, when I'm older
Play this tune out loud, when I′m older
Will I think this way, when I'm older?
I knew things could change, when I'm older
But not like this
Last year I nearly stopped writing
Didn′t wanna write the things in my head
Didn′t wanna get up outta my bed

Still dreaming of hope
I don't wanna lie to any of my
Friends and family still, I was feeling alone
Everyone′s listening now
Can't figure it out
I still wanna believe but I don′t

My best friends out the country
So it's not that often that I′m speaking to Joe

One promoter I trusted done me wrong and tried to take P for a show
Some people think in ways that you can't change, but stealing dough?
From something you did not help grow?
Are you sure?
Are you stoned?
Is that cool?
Are you broke?
Am I gonna forget this? No

Back to the point
I feel like I'm trapped in my voice
And can′t see to speak in shows
How can I question any of my close
Friends if I can′t see peoples growth?
Look at the end of the line
It's bright and I can see my dreams look
Folded into something that′s deep and cold
Don't wanna know things like that
I swear, when I′m older

Make my family proud, when I'm older
Play this tune out loud, when I′m older

I am the best round here, I told ya
I am the best round, best round

Quand je serai plus vieux

Cool, cool ouais

Parfois je rêve et j'espère
Que tu es venue pour enseigner et montrer

Les rimes changent mais les gens ne changent pas

Il ne faut pas répéter mes flows
Il ne faut pas répéter mes flows
Les familles Jacobs sont ma famille aussi donc je donnerai du respect à Reece et ′Arsh
Quand je serai plus vieux

Je rendrai ma famille fière, quand je serai plus vieux
J'écouterai cette chanson à fond, quand je serai plus vieux

Quand j'ai parlé à Ry, j'ai failli pleurer
J'aurais dû être là, et plus près

Je suis censé être ton meilleur ami
Je le savais mais je ne t'ai pas appelé
J'ai honte de moi et des pensées égoïstes: ′Est-ce que je suis juste un gros fumeur?'

Je ne veux pas parler des hauts et des bas
Parce que si je me fiance quand je serai plus vieux
Tu seras le témoin à l'autel
Jacob sera là aussi et je te l'ai dit

Regarde comme on a avancé, on est des adultes
Regarde comme on a avancé, on est des adultes

Je ne pense pas qu'on ait jamais mérité ça
Retour à mon frère aîné, j'ai mal

Aide-moi quand les choses ne fonctionnent pas
Tu es tombée malade et je suis devenu nerveux
Je pense vraiment que toi et Helen êtes parfaites
Désolé que je continue, continue à dévier

Je ne suis pas autant occupé que je le dis
C'est juste une excuse que je formule
Tu es venue et tu as regardé tous mes couplets
Tous mes concerts à Londres ne marchaient pas

Personne n'était là à part toi et les lurkers
Je ressens le creux et me sens un peu inutile
J'ai un peu l'impression que ça ne valait pas le coup
Je vais te rembourser, quand je serai plus vieux

Je rendrai ma famille fière, quand je serai plus vieux
J'écouterai cette chanson à fond, quand je serai plus vieux
Est-ce que je penserai comme ça, quand je serai plus vieux?
Je savais que les choses pouvaient changer, quand je serai plus vieux
Mais pas comme ça
L'année dernière, j'ai failli arrêter d'écrire
Je ne voulais pas écrire les choses qui étaient dans ma tête
Je ne voulais pas sortir de mon lit

Je rêve encore d'espoir
Je ne veux pas mentir à aucun de mes
Amis et famille encore, je me sentais seul
Tout le monde écoute maintenant
Je n'arrive pas à comprendre
Je veux toujours croire mais je ne le fais pas

Mes meilleurs amis sont à l'étranger
Donc ce n'est pas si souvent que je parle à Joe

Un promoteur en qui j'avais confiance m'a fait du mal et a essayé de me prendre de l'argent pour un concert
Certaines personnes pensent d'une manière que tu ne peux pas changer, mais voler de l'argent?
Pour quelque chose que tu n'as pas aidé à grandir?
Tu es sûr?
Tu es défoncé?
C'est cool?
Tu es fauché?
Est-ce que je vais oublier ça? Non

Retour au sujet
J'ai l'impression d'être piégé dans ma voix
Et je ne vois pas comment parler sur scène
Comment puis-je remettre en question l'un de mes proches
Amis si je ne vois pas la croissance des gens?
Regarde la fin de la ligne
C'est lumineux et je vois mes rêves ressembler
Pliés en quelque chose de profond et de froid
Je ne veux pas savoir ce genre de choses
Je jure, quand je serai plus vieux

Je rendrai ma famille fière, quand je serai plus vieux
J'écouterai cette chanson à fond, quand je serai plus vieux

Je suis le meilleur ici, je te l'ai dit
Je suis le meilleur, le meilleur