Lyrics and translation Frankie Valli & The Four Seasons - Streetfighter
I
was
born
in
the
heart
of
the
city
Je
suis
né
au
cœur
de
la
ville
Concrete
and
bricks
Béton
et
briques
Softened
by
my
Momma's
kisses
Adouci
par
les
baisers
de
ma
maman
Hardened
by
my
Daddy's
fist
Endurci
par
le
poing
de
mon
papa
The
big
guy
wanted
a
quarter
Le
grand
voulait
un
quart
My
lunch
money
everyday
Mon
argent
de
déjeuner
chaque
jour
But
when
I
show
him
my
baseball
bat
Mais
quand
je
lui
montre
ma
batte
de
baseball
The
big
guy
backed
away
(backed
away)
Le
grand
s'est
retiré
(s'est
retiré)
You
know
you
like
to
beat
Tu
sais
que
tu
aimes
battre
But
no
matter
who
you
meet
Mais
peu
importe
qui
tu
rencontres
You
never
cross
the
street
and
retreat
Tu
ne
traverses
jamais
la
rue
et
ne
te
retires
pas
When
your
a
streetfighter
Quand
tu
es
un
bagarreur
de
rue
You
learn
your
way
around
Tu
apprends
à
te
débrouiller
You
learn
to
get
up
when
your
knocked
down
Tu
apprends
à
te
relever
quand
tu
es
mis
K.O.
Get
up
off
the
ground
Relevez-vous
du
sol
Take
the
next
round
Prends
le
prochain
round
Streetfighter
Bagarreur
de
rue
I
know
how
to
jump
over
rooftops
Je
sais
sauter
par-dessus
les
toits
I
know
how
to
wire
a
car
Je
sais
comment
câbler
une
voiture
I
know
how
to
deal
with
people
on
the
street
Je
sais
comment
gérer
les
gens
dans
la
rue
Thats
not
where
you
are
Ce
n'est
pas
là
où
tu
es
You
come
from
a
special
place
Tu
viens
d'un
endroit
spécial
A
place
I
don't
quite
understand
Un
endroit
que
je
ne
comprends
pas
vraiment
Baby
I
would
change
the
world
for
you
Chérie,
je
changerais
le
monde
pour
toi
But
I
can't
change
who
I
am
Mais
je
ne
peux
pas
changer
qui
je
suis
Now
you
say
your
leavin'
Maintenant,
tu
dis
que
tu
pars
Someone
you
been
talkin'
to
Quelqu'un
à
qui
tu
as
parlé
But
I
ain't
about
to
step
aside
Mais
je
ne
vais
pas
me
mettre
de
côté
And
let
him
walk
away
Et
le
laisser
s'en
aller
Walk
away
with
you
S'en
aller
avec
toi
You
know
you
like
to
beat
Tu
sais
que
tu
aimes
battre
But
no
matter
who
you
meet
Mais
peu
importe
qui
tu
rencontres
You
never
cross
the
street
and
retreat
Tu
ne
traverses
jamais
la
rue
et
ne
te
retires
pas
When
your
a
streetfighter
Quand
tu
es
un
bagarreur
de
rue
You
learn
your
way
around
Tu
apprends
à
te
débrouiller
You
learn
to
get
up
when
your
knocked
down
Tu
apprends
à
te
relever
quand
tu
es
mis
K.O.
Get
up
off
the
ground
Relevez-vous
du
sol
Take
the
next
round
Prends
le
prochain
round
Streetfighter
Bagarreur
de
rue
(You
learn
your
way
around)
(Tu
apprends
à
te
débrouiller)
(Streetfighter)
(Bagarreur
de
rue)
(Get
up)
(Relevez-vous)
(Now
you
say
your
leavin')
(Maintenant,
tu
dis
que
tu
pars)
Say
your
leavin'
Dis
que
tu
pars
(Someone
you
been
talkin'
to)
(Quelqu'un
à
qui
tu
as
parlé)
Someone
you
been
talkin'
to
Quelqu'un
à
qui
tu
as
parlé
(I
ain't
about
to
step
aside)
(Je
ne
vais
pas
me
mettre
de
côté)
And
let
him
walk
away
Et
le
laisser
s'en
aller
Walk
away
with
you
S'en
aller
avec
toi
(Woo
ooh)
(Woo
ooh)
(Streetfighter)
(Bagarreur
de
rue)
(You
know
you
like
to
beat)
(Tu
sais
que
tu
aimes
battre)
You
know
you
like
to
beat
Tu
sais
que
tu
aimes
battre
(But
no
matter
who
you
meet)
(Mais
peu
importe
qui
tu
rencontres)
(You
never
cross
the
street
and
retreat)
(Tu
ne
traverses
jamais
la
rue
et
ne
te
retires
pas)
But
you
never
cross
the
street
Mais
tu
ne
traverses
jamais
la
rue
(When
your
a
streetfighter)
(Quand
tu
es
un
bagarreur
de
rue)
(You
learn
your
way
around)
(Tu
apprends
à
te
débrouiller)
You
learn
your
way
around
Tu
apprends
à
te
débrouiller
(You
learn
to
get
up
when
your
knocked
down)
(Tu
apprends
à
te
relever
quand
tu
es
mis
K.O.)
You
learn
to
get
up
when
your
knocked
down
Tu
apprends
à
te
relever
quand
tu
es
mis
K.O.
(Get
up
off
the
ground)
(Relevez-vous
du
sol)
(Take
the
next
round)
(Prends
le
prochain
round)
Streetfighter
Bagarreur
de
rue
(Get
up)
(Relevez-vous)
(Streetfighter)
(Bagarreur
de
rue)
(Get
up)
(Relevez-vous)
(Streetfighter)
(Bagarreur
de
rue)
(Born
in
the
heart)
(Né
au
cœur)
(Heart
of
the
city)
(Cœur
de
la
ville)
(Born
in
the
heart)
(Né
au
cœur)
(Heart
of
the
city)
(Cœur
de
la
ville)
I
was
born
Je
suis
né
(Born
in
the
heart)
(Né
au
cœur)
(Heart
of
the
city)
(Cœur
de
la
ville)
In
the
heart
of
the
city
Au
cœur
de
la
ville
(Born
in
the
heart)
(Né
au
cœur)
(Heart
of
the
city)
(Cœur
de
la
ville)
I
ain't
leavin'
no
way
Je
ne
pars
pas,
en
aucun
cas
Leavin'
you
girl
Te
quitter,
ma
chérie
I
ain't
going
no
where
Je
ne
vais
nulle
part
I
don't
care
what
you
said
Je
me
fiche
de
ce
que
tu
as
dit
Care
what
you
do
Ce
que
tu
fais
I
ain't
leavin'
Je
ne
pars
pas
I
ain't
leavin'
Je
ne
pars
pas
Rate the translation
1
Huggin' My Pillow
2 Toy Soldier
3 Tell It to the Rain
4 Everybody Knows My Name
5 Can't Get Enough of You Baby
6 Beggin'
7 Something's On Her Mind
8 Saturday's Father
9 Will You Love Me Tomorrow?
10 To Give (The Reason I Live)
11 Raven
12 Watch the Flowers Grow
13 The Girl I'll Never Know (Angels Never Fly This Low)
14 She Gives Me Light
15 Rhapsody
16 Silver Star
17 Sleeping Man
18 Where Are My Dreams
19 Who Loves You
20 Ronnie
21 Silence Is Golden
22 Stay
23 Save It For Me
24 The Proud One
25 Genuine Imitation Life
26 Idaho
27 Electric Stories
28 Around and Around (Andaroundandaroungandaroundandaround)
29 Lonesome Road
30 C'mon Marianne
31 And That Reminds Me (My Heart Reminds Me)
32 Patch of Blue
33 Our Day Will Come
34 Lay Me Down (Wake Me Up)
35 Heartaches and Raindrops
36 Hope and Glory
37 I've Got You under My Skin
38 Marcie
39 Big Man's World
40 Dawn (Go Away)
41 Little Boy(In Grown up Clothes)
42 Peanuts
43 Marlena
44 Candy Girl
45 Ain't That a Shame
46 Big Man In Town
47 Bye Bye Baby (Baby Goodbye)
48 Opus 17 (Don't You Worry 'Bout Me)
49 Cousin Brucie Go Go (WABC Radio Promo, 1965)
50 (You're Gonna) Hurt Yourself
51 Let's Hang On
52 Betrayed
53 Beggars On Parade (Beggars Parade)
54 East Meets West
55 The Sun Ain't Gonna Shine (Anymore)
56 Swearin' to God
57 The Night
58 You're Ready Now
59 Good-Bye Girl
60 I Make a Fool of Myself
61 Streetfighter
62 Alone (Why I Must Be Alone)
63 Don't Think Twice (It's Alright)
64 Girl Come Running
65 Comin' Up In The World
66 Pity
2 Toy Soldier
3 Tell It to the Rain
4 Everybody Knows My Name
5 Can't Get Enough of You Baby
6 Beggin'
7 Something's On Her Mind
8 Saturday's Father
9 Will You Love Me Tomorrow?
10 To Give (The Reason I Live)
11 Raven
12 Watch the Flowers Grow
13 The Girl I'll Never Know (Angels Never Fly This Low)
14 She Gives Me Light
15 Rhapsody
16 Silver Star
17 Sleeping Man
18 Where Are My Dreams
19 Who Loves You
20 Ronnie
21 Silence Is Golden
22 Stay
23 Save It For Me
24 The Proud One
25 Genuine Imitation Life
26 Idaho
27 Electric Stories
28 Around and Around (Andaroundandaroungandaroundandaround)
29 Lonesome Road
30 C'mon Marianne
31 And That Reminds Me (My Heart Reminds Me)
32 Patch of Blue
33 Our Day Will Come
34 Lay Me Down (Wake Me Up)
35 Heartaches and Raindrops
36 Hope and Glory
37 I've Got You under My Skin
38 Marcie
39 Big Man's World
40 Dawn (Go Away)
41 Little Boy(In Grown up Clothes)
42 Peanuts
43 Marlena
44 Candy Girl
45 Ain't That a Shame
46 Big Man In Town
47 Bye Bye Baby (Baby Goodbye)
48 Opus 17 (Don't You Worry 'Bout Me)
49 Cousin Brucie Go Go (WABC Radio Promo, 1965)
50 (You're Gonna) Hurt Yourself
51 Let's Hang On
52 Betrayed
53 Beggars On Parade (Beggars Parade)
54 East Meets West
55 The Sun Ain't Gonna Shine (Anymore)
56 Swearin' to God
57 The Night
58 You're Ready Now
59 Good-Bye Girl
60 I Make a Fool of Myself
61 Streetfighter
62 Alone (Why I Must Be Alone)
63 Don't Think Twice (It's Alright)
64 Girl Come Running
65 Comin' Up In The World
66 Pity
Attention! Feel free to leave feedback.