Lyrics and translation Frankie Valli - I Make a Fool of Myself

I Make a Fool of Myself

When I'm away from you
I know what to say and do
But every time you're near
My courage disappears, ah ha
The words are on my lips
When my composure slips
While you're collected and cool
I make a fool of myself
I want so much to be
The only love you see
I fall each time I try
To look good in your eyes, ah ha
Don't know if I'll get through
Being destroyed by you
While you're collected and cool
I make a fool of myself
Hey, little girl
How could you care
Little girl, you're unaware
Of the love I have to share
Inside me dying, oh, I'm crying
Lord above please let me see
She's the life and breath of me
How my heart is breakin' when I'm sleepin', wakin'
I keep making a fool of myself
I want so much to be
The only love you see
I fall each time I try
To look good in your eyes, ah ha
Don't know if I'll get through
Being destroyed by you
While you're collected and cool
I make a fool of myself
Oh, little girl
How could you care
Little girl, you're unaware
Of the love I have to share
Inside me dying, oh, I'm crying

Я выставляю себя дураком

Когда я вдали от тебя,
Я знаю, что сказать и сделать.
Но каждый раз, когда ты рядом,
Моя смелость исчезает, ах-ха.
Слова замирают на губах,
Мое самообладание теряется.
Пока ты собрана и спокойна,
Я выставляю себя дураком.
Я так хочу быть
Единственной любовью, которую ты видишь.
Я падаю каждый раз, когда пытаюсь
Выглядеть хорошо в твоих глазах, ах-ха.
Не знаю, переживу ли я
То, как ты меня разрушаешь.
Пока ты собрана и спокойна,
Я выставляю себя дураком.
Эй, девочка,
Как тебе есть до меня дело?
Девочка, ты не знаешь
О любви, которой я хочу поделиться.
Она умирает во мне, о, я плачу.
Господи, прошу, дай мне увидеть,
Что она — моя жизнь и дыхание.
Как мое сердце разбивается, когда я сплю, когда просыпаюсь.
Я продолжаю выставлять себя дураком.
Я так хочу быть
Единственной любовью, которую ты видишь.
Я падаю каждый раз, когда пытаюсь
Выглядеть хорошо в твоих глазах, ах-ха.
Не знаю, переживу ли я
То, как ты меня разрушаешь.
Пока ты собрана и спокойна,
Я выставляю себя дураком.
О, девочка,
Как тебе есть до меня дело?
Девочка, ты не знаешь
О любви, которой я хочу поделиться.
Она умирает во мне, о, я плачу.