Lyrics and translation Frankie Valli - Working My Way Back to You

Working My Way Back to You

I keep working my way back to you, babe
With a burning love inside
Yeah I'm working my way back to you babe
And a happiness that died
I let it get away
Keep paying every day
When you were so in love with me
I played around like I was free
Thought I could have my cake and eat it too
And how I cried over losing you
See I'm down and out
And I ain't about to go
Living my life without you
Hey every day, I made you cry
I'm begging girl, 'til the day I die
I'll keep working my way back to you, babe
With a burning love inside
Yeah I'm working my way back to you, babe
And a happiness that died
I let it get away
Keep paying every day
I used to love to make you cry
It made me feel like a man inside
If I had been a man in reality
Then you'd be here baby loving me
Now my nights are long
And lonely and I ain't too strong/proud ("strong" in 4 seasons version, "proud" in spinners)
Girl, I just miss you so
Girl, but you're too proud
And you won't give in
But when I think about all I can win
CHORUS
This part was sung only by the Spinners, not by the 4 Seasons:
My heart is kind of low
I just gotta get back home
I'm really sorry
For acting that way
I'm really sorry
Ooh, little girl
I'm really sorry
For throwing away our love
Sweet little girl
I'm really sorry
For making you cry
I really need you
Don't you hear me talking to you
Really sorry
For telling you lies
For so long
Oh please
CHORUS X 2
Working, working
I'm really working
Working baby
Can't you see me working.(fade out)

Je me bats pour revenir à toi

Je continue de me battre pour revenir à toi, mon cœur
Avec un amour ardent à l'intérieur
Oui, je me bats pour revenir à toi, mon cœur
Et un bonheur qui s'est éteint
Je l'ai laissé filer
Je continue de payer chaque jour
Quand tu étais si amoureuse de moi
Je jouais avec toi comme si j'étais libre
Je pensais pouvoir avoir le beurre et l'argent du beurre
Et comme j'ai pleuré de te perdre
Tu vois, je suis au fond du trou
Et je n'ai pas l'intention de vivre
Ma vie sans toi
Hé, chaque jour, je te faisais pleurer
Je te supplie, jusqu'à ma mort
Je continuerai de me battre pour revenir à toi, mon cœur
Avec un amour ardent à l'intérieur
Oui, je me bats pour revenir à toi, mon cœur
Et un bonheur qui s'est éteint
Je l'ai laissé filer
Je continue de payer chaque jour
J'aimais te faire pleurer
Cela me donnait l'impression d'être un homme
Si j'avais été un homme dans la réalité
Alors tu serais là, mon amour, à m'aimer
Maintenant, mes nuits sont longues
Et solitaires et je ne suis pas trop fort/fier ("strong" dans la version des 4 saisons, "proud" dans les spinners)
Mon cœur, je t'aime tellement
Mon cœur, mais tu es trop fière
Et tu ne cèdes pas
Mais quand je pense à tout ce que je peux gagner
CHORUS
Cette partie n'a été chantée que par les Spinners, pas par les 4 Seasons :
Mon cœur est un peu bas
Je dois juste rentrer à la maison
Je suis vraiment désolé
De m'être comporté de cette façon
Je suis vraiment désolé
Oh, ma chérie
Je suis vraiment désolé
D'avoir jeté notre amour à la poubelle
Ma douce chérie
Je suis vraiment désolé
De t'avoir fait pleurer
J'ai vraiment besoin de toi
Ne m'entends-tu pas te parler ?
Vraiment désolé
De t'avoir menti
Pendant si longtemps
Oh s'il te plaît
CHORUS X 2
Je me bats, je me bats
Je me bats vraiment
Je me bats, mon cœur
Tu ne me vois pas me battre ? (fade out)