Lyrics and translation Frankie Valli - Working My Way Back to You

Working My Way Back to You

I keep working my way back to you, babe
With a burning love inside
Yeah I'm working my way back to you babe
And a happiness that died
I let it get away
Keep paying every day
When you were so in love with me
I played around like I was free
Thought I could have my cake and eat it too
And how I cried over losing you
See I'm down and out
And I ain't about to go
Living my life without you
Hey every day, I made you cry
I'm begging girl, 'til the day I die
I'll keep working my way back to you, babe
With a burning love inside
Yeah I'm working my way back to you, babe
And a happiness that died
I let it get away
Keep paying every day
I used to love to make you cry
It made me feel like a man inside
If I had been a man in reality
Then you'd be here baby loving me
Now my nights are long
And lonely and I ain't too strong/proud ("strong" in 4 seasons version, "proud" in spinners)
Girl, I just miss you so
Girl, but you're too proud
And you won't give in
But when I think about all I can win
CHORUS
This part was sung only by the Spinners, not by the 4 Seasons:
My heart is kind of low
I just gotta get back home
I'm really sorry
For acting that way
I'm really sorry
Ooh, little girl
I'm really sorry
For throwing away our love
Sweet little girl
I'm really sorry
For making you cry
I really need you
Don't you hear me talking to you
Really sorry
For telling you lies
For so long
Oh please
CHORUS X 2
Working, working
I'm really working
Working baby
Can't you see me working.(fade out)

Пробиваюсь обратно к тебе

Я продолжаю пробиваться обратно к тебе, детка,
С пылающей любовью внутри.
Да, я пробиваюсь обратно к тебе, детка,
И с счастьем, которое умерло.
Я позволил ему ускользнуть,
И расплачиваюсь каждый день.
Когда ты была так влюблена в меня,
Я играл, словно был свободен.
Думал, что могу и рыбку съесть, и на елку влезть,
И как же я рыдал, потеряв тебя.
Видишь, я на дне,
И я не собираюсь жить
Свою жизнь без тебя.
Эй, каждый день я заставлял тебя плакать,
Я буду умолять, девочка, до дня своей смерти.
Я продолжаю пробиваться обратно к тебе, детка,
С пылающей любовью внутри.
Да, я пробиваюсь обратно к тебе, детка,
И с счастьем, которое умерло.
Я позволил ему ускользнуть,
И расплачиваюсь каждый день.
Я любил заставлять тебя плакать,
Это заставляло меня чувствовать себя мужчиной.
Если бы я был мужчиной на самом деле,
То ты была бы здесь, малышка, любя меня.
Теперь мои ночи долгие
И одинокие, и я не слишком сильный/гордый ("сильный" в версии 4 seasons, "гордый" в версии spinners)
Девочка, я так по тебе скучаю.
Девочка, но ты слишком горда,
И ты не уступишь.
Но когда я думаю обо всем, что могу выиграть...
ПРИПЕВ
Эта часть пелась только The Spinners, а не The 4 Seasons:
Мое сердце разбито,
Мне просто нужно вернуться домой.
Мне очень жаль,
Что я так себя вел.
Мне очень жаль,
О, девочка моя.
Мне очень жаль,
Что я разрушил нашу любовь,
Милая девочка.
Мне очень жаль,
Что заставлял тебя плакать.
Ты мне очень нужна,
Разве ты не слышишь, как я говорю с тобой?
Мне очень жаль,
Что лгал тебе
Так долго.
О, пожалуйста.
ПРИПЕВ X 2
Работаю, работаю,
Я действительно работаю,
Работаю, детка,
Разве ты не видишь, как я работаю? (затихание)