Lyrics and translation Frankie Hi-Nrg MC - Accendimi

Accendimi

Sono lo specchio alla cui immagine vorresti assomigliare
Il vaso di Pandora che vorresti scoperchiare
Per entrarci dentro e restarvici rinchiuso
Lontano da quel mondo in cui ti senti intruso

Ed invisibile, dentro a un'automobile
Fermo in un ingorgo ad uno svincolo, il tuo sguardo immobile
Appoggiato sopra al finestrino col calore oscilla
Ed un perfetto estraneo che manco t'assomiglia

T'osserva: occhi vuoti come fuochi spenti
La faccia di chi proprio non ha niente da dirti
O da darti ti sfiora, facendoti paura
Ma è solo la tua immagine nel tuo retrovisore

Click! Pigiami il grilletto, per favore
Ti proporrò un affare irrinunciabile
Un biglietto sola andata di vacanza dalla tua coscienza
Non ti sembra irresistibile? Pensa

Anzi lascia fare a me che me la cavo meglio
I cervelli li maneggio come voglio, è il mio ramo
Io li squaglio e li modello coi miei pollici
E loro alzano gli indici e poi ricominciamo

E già lo sai che con la pulsantiera in mano anche stasera
Avrai il potere di disporre tutti i cari a forma di famiglia vera
Ti metterò a tacere l'alveare che c'hai in testa
E se sarai sincero e non farai più resistenza

Saprò ricompensarti, quindi adesso siediti
Ed ascolta attentamente quel che voglio dirti
Non sono mica ordini, son solo dei consigli
Ed ora guarda un po' chi vive meglio

Ti dico quel che vuoi, ti mostro come sei
Accendimi la bocca e ti vedrai nel mondo nella scatola
E vivere una favola potrai
Se resterai a casa, senza uscire mai

Ti dico quel che vuoi, ti mostro come sei
Accendimi la bocca e ti vedrai nel mondo nella scatola
E vivere una favola potrai
Se resterai a casa, senza uscire mai

Sentito? Non ho finito
Sono pratica e indolore ed il mio smercio è consentito
La dose media è libera, come la mia voce che è fatta di colori
Ed è per questo che ti piace

Io ti parlo agli occhi e tu rispondi spalancandoli
Come fa un bambino quando tocca una girandola che gira di continuo
24 ore al giorno tutto l'anno
E non ti prendo in giro, sono gli altri che lo fanno

Sondo i tuoi pensieri più nascosti, rovisto fra i tuoi gusti
A caccia di emozioni da sottrarti e riproporti
In massicce razioni di finzione interpretata
Da doppioni ossigenati con la faccia di cartone

Sipario! Piazzisti ad ogni orario
Maitresses ingioiellate con le protesi mammarie
Gobbi, nati stanchi, soubrettine coscialunga pronte all'uso
Opinionisti bianchi, rossi, neri e verdi

In tutte le nuances che fan pendant con la poltrona in voga
Quattordicenni qua e là come lattuga
Case in cui c'è sempre festa, piazze in cartapesta
L'ospite che alza più gli ascolti resta

Minigonne, madonne emostatiche e non
A profusione e in un'apoteosi il Cupolone
Combinazione e ti do pure un posto fisso
Alle partite di pallone, reclame!

Ti dico quel che vuoi, ti mostro come sei
Accendimi la bocca e ti vedrai nel mondo nella scatola
E vivere una favola potrai
Se resterai a casa, senza uscire mai

Ti dico quel che vuoi, ti mostro come sei
Accendimi la bocca e ti vedrai nel mondo nella scatola
E vivere una favola potrai
Se resterai a casa, senza uscire mai

Sangue? La mia specialità, te ne faccio veder fiumi
Facevo il Colosseo un paio di millenni fa
Intere o a pezzi, incluse le frattaglie
Spaccio storie d'ogni sorta, complete di dettagli e figli morti

Contorti psicodrammi esistenziali
E passioni turbolente, torbide ossessioni
Con amanti, parenti, isso, essa e o'malamente
Tutti insieme a vendicarsi, ma appassionatamente

Mostro i visceri e miscelo cronaca e spettacolo
Impasto e servo caldo, "è pronto a tavola"
Come uno stormo di avvoltoi sulla carogna il mio pubblico s'affolla
E' proprio come ai tempi di Caligola

Mi basta dare all'occhio la sua parte
Per darti l'illusione che tutto vada bene, anzi benone
Se non meglio: ti voglio bene proprio come a un figlio
Componi questo numero e ti riempio il portafogli

Se ti senti solo chiamami, se vuoi confessati
T'ascolterò ad orecchie tese per meglio comprenderti
Ed assolverti, invitandoti nel mio salotto buono
Ed incantandoti, quasi come un disco sullo stesso suono

Dai, regalami quel cruccio che ti porti
Chiuso in petto tutto il giorno, la notte a letto
Con il buio intorno aspetti l'occasione adatta
A far sentire la tua voce nel tuo quotidiano inferno

Quello che mi piace è che mi ascolti
Pure se ti parlo con la faccia di chi t'assomiglia
Non è certo bella ma è sincera
Le storie sono paccottiglia rosa, gialla e nera

Un po' Cronaca Vera, un poco Gente, io non ti dico niente
Però te lo ripeto lentamente, con tono dissuadente
T'arravoglio in un imbroglio e non ne scappi più
E cedi in blocco la tua identità alla tv

Seguimi, fermati, girati
Adesso togliti la benda ed osservami
Fa attenzione perché ora sei target, davanti al mio plotone
E l'hai voluto quel tuo posto in prima fila, coglione

Accendimi

Je suis le miroir à l'image duquel tu voudrais ressembler
La boîte de Pandore que tu voudrais ouvrir
Pour y entrer et t'y enfermer
Loin de ce monde où tu te sens exclu

Et invisible, dans une voiture
Arrêté dans un embouteillage à une bretelle d'accès, ton regard immobile
Appuyé sur la vitre, la chaleur oscille
Et un parfait inconnu qui te ressemble te manque

T'observe : des yeux vides comme des feux éteints
Le visage de quelqu'un qui n'a vraiment rien à te dire
Ou à te donner, te frôle, te faisant peur
Mais ce n'est que ton reflet dans ton rétroviseur

Click ! Appuie sur la gâchette, s'il te plaît
Je vais te proposer une offre irrésistible
Un aller simple en vacances loin de ta conscience
Tu ne trouves pas ça irrésistible ? Pense

Mieux encore, laisse-moi faire, je m'en sors mieux
Je manie les cerveaux comme je veux, c'est mon domaine
Je les écrase et les modèle avec mes pouces
Et ils lèvent leurs index et on recommence

Et tu sais déjà qu'avec le clavier en main, encore ce soir
Tu auras le pouvoir de disposer tous tes proches sous la forme d'une vraie famille
Je vais faire taire la ruche que tu as dans la tête
Et si tu es sincère et que tu ne résistes plus

Je saurai te récompenser, alors maintenant assieds-toi
Et écoute attentivement ce que j'ai à te dire
Ce ne sont pas des ordres, ce sont juste des conseils
Et maintenant regarde un peu qui vit le mieux

Je te dis ce que tu veux, je te montre comme tu es
Allume-moi la bouche et tu te verras dans le monde dans la boîte
Et tu pourras vivre un conte de fées
Si tu restes à la maison, sans jamais sortir

Je te dis ce que tu veux, je te montre comme tu es
Allume-moi la bouche et tu te verras dans le monde dans la boîte
Et tu pourras vivre un conte de fées
Si tu restes à la maison, sans jamais sortir

Tu as entendu ? Je n'ai pas fini
Je suis pratique et indolore et ma vente est autorisée
La dose moyenne est gratuite, tout comme ma voix qui est faite de couleurs
Et c'est pour ça que tu l'aimes

Je te parle à travers les yeux et tu réponds en les ouvrant grand
Comme le fait un enfant lorsqu'il touche un moulinet qui tourne sans cesse
24 heures sur 24, toute l'année
Et je ne me moque pas de toi, ce sont les autres qui le font

Je sonde tes pensées les plus cachées, je fouille dans tes goûts
À la recherche d'émotions à te soustraire et à te restituer
En rations massives de fiction interprétée
Par des doublures oxygénées au visage de carton

Rideau ! Des vendeurs à toute heure
Des maîtresses aux seins nus
Des bossus, nés fatigués, des starlettes aux jambes fines prêtes à l'emploi
Des commentateurs blancs, rouges, noirs et verts

Dans toutes les nuances qui s'accordent avec le fauteuil à la mode
Des jeunes de 14 ans ici et là comme de la laitue
Des maisons où c'est toujours la fête, des places en carton-pâte
L'invité qui obtient le plus d'audience reste

Minijupes, madones émotives et non
À profusion et en apothéose le Dôme
Par hasard, je te donne même une place attitrée
Aux matchs de foot, publicités !

Je te dis ce que tu veux, je te montre comme tu es
Allume-moi la bouche et tu te verras dans le monde dans la boîte
Et tu pourras vivre un conte de fées
Si tu restes à la maison, sans jamais sortir

Je te dis ce que tu veux, je te montre comme tu es
Allume-moi la bouche et tu te verras dans le monde dans la boîte
Et tu pourras vivre un conte de fées
Si tu restes à la maison, sans jamais sortir

Du sang ? Ma spécialité, je te fais voir des rivières
Je faisais le Colisée il y a quelques millénaires
Entières ou en morceaux, y compris les abats
Je trafique des histoires de toutes sortes, complètes avec des détails et des enfants morts

Des psychodrames existentiels tordus
Et des passions tumultueuses, des obsessions troubles
Avec des amants, des parents, lui, elle et le mal
Tous ensemble pour se venger, mais passionnément

Je montre les entrailles et mélange faits divers et spectacle
Je mélange et je sers chaud, "c'est prêt à table"
Comme une nuée de vautours sur la charogne, mon public se presse
C'est comme au temps de Caligula

Il me suffit de donner à l'œil sa part
Pour te donner l'illusion que tout va bien, même très bien
Sinon mieux : je t'aime comme un fils
Compose ce numéro et je remplirai ton portefeuille

Si tu te sens seul, appelle-moi, si tu veux te confesser
Je t'écouterai attentivement pour mieux te comprendre
Et t'absoudre, en t'invitant dans mon salon
Et en t'envoûtant, presque comme un disque sur la même chanson

Allez, donne-moi ce poids que tu portes
Enfermé dans ta poitrine toute la journée, la nuit au lit
Avec l'obscurité autour de toi, tu attends la bonne occasion
Pour faire entendre ta voix dans ton enfer quotidien

Ce que j'aime, c'est que tu m'écoutes
Même si je te parle avec le visage de quelqu'un qui te ressemble
Ce n'est certainement pas joli mais c'est sincère
Les histoires sont de la pacotille rose, jaune et noire

Un peu de Chronique Véritable, un peu de Gens, je ne te dis rien
Mais je te le répète lentement, sur un ton dissuasif
Je t'entraîne dans une arnaque et tu ne peux plus t'en échapper
Et tu abandonnes ton identité à la télévision

Suis-moi, arrête-toi, retourne-toi
Maintenant, enlève ton bandeau et regarde-moi
Fais attention parce que maintenant tu es une cible, devant mon peloton
Et tu l'as voulu, ta place au premier rang, idiot