Lyrics and translation Frankie Hi-Nrg MC - Accendimi

Accendimi

Sono lo specchio alla cui immagine vorresti assomigliare
Il vaso di Pandora che vorresti scoperchiare
Per entrarci dentro e restarvici rinchiuso
Lontano da quel mondo in cui ti senti intruso

Ed invisibile, dentro a un'automobile
Fermo in un ingorgo ad uno svincolo, il tuo sguardo immobile
Appoggiato sopra al finestrino col calore oscilla
Ed un perfetto estraneo che manco t'assomiglia

T'osserva: occhi vuoti come fuochi spenti
La faccia di chi proprio non ha niente da dirti
O da darti ti sfiora, facendoti paura
Ma è solo la tua immagine nel tuo retrovisore

Click! Pigiami il grilletto, per favore
Ti proporrò un affare irrinunciabile
Un biglietto sola andata di vacanza dalla tua coscienza
Non ti sembra irresistibile? Pensa

Anzi lascia fare a me che me la cavo meglio
I cervelli li maneggio come voglio, è il mio ramo
Io li squaglio e li modello coi miei pollici
E loro alzano gli indici e poi ricominciamo

E già lo sai che con la pulsantiera in mano anche stasera
Avrai il potere di disporre tutti i cari a forma di famiglia vera
Ti metterò a tacere l'alveare che c'hai in testa
E se sarai sincero e non farai più resistenza

Saprò ricompensarti, quindi adesso siediti
Ed ascolta attentamente quel che voglio dirti
Non sono mica ordini, son solo dei consigli
Ed ora guarda un po' chi vive meglio

Ti dico quel che vuoi, ti mostro come sei
Accendimi la bocca e ti vedrai nel mondo nella scatola
E vivere una favola potrai
Se resterai a casa, senza uscire mai

Ti dico quel che vuoi, ti mostro come sei
Accendimi la bocca e ti vedrai nel mondo nella scatola
E vivere una favola potrai
Se resterai a casa, senza uscire mai

Sentito? Non ho finito
Sono pratica e indolore ed il mio smercio è consentito
La dose media è libera, come la mia voce che è fatta di colori
Ed è per questo che ti piace

Io ti parlo agli occhi e tu rispondi spalancandoli
Come fa un bambino quando tocca una girandola che gira di continuo
24 ore al giorno tutto l'anno
E non ti prendo in giro, sono gli altri che lo fanno

Sondo i tuoi pensieri più nascosti, rovisto fra i tuoi gusti
A caccia di emozioni da sottrarti e riproporti
In massicce razioni di finzione interpretata
Da doppioni ossigenati con la faccia di cartone

Sipario! Piazzisti ad ogni orario
Maitresses ingioiellate con le protesi mammarie
Gobbi, nati stanchi, soubrettine coscialunga pronte all'uso
Opinionisti bianchi, rossi, neri e verdi

In tutte le nuances che fan pendant con la poltrona in voga
Quattordicenni qua e là come lattuga
Case in cui c'è sempre festa, piazze in cartapesta
L'ospite che alza più gli ascolti resta

Minigonne, madonne emostatiche e non
A profusione e in un'apoteosi il Cupolone
Combinazione e ti do pure un posto fisso
Alle partite di pallone, reclame!

Ti dico quel che vuoi, ti mostro come sei
Accendimi la bocca e ti vedrai nel mondo nella scatola
E vivere una favola potrai
Se resterai a casa, senza uscire mai

Ti dico quel che vuoi, ti mostro come sei
Accendimi la bocca e ti vedrai nel mondo nella scatola
E vivere una favola potrai
Se resterai a casa, senza uscire mai

Sangue? La mia specialità, te ne faccio veder fiumi
Facevo il Colosseo un paio di millenni fa
Intere o a pezzi, incluse le frattaglie
Spaccio storie d'ogni sorta, complete di dettagli e figli morti

Contorti psicodrammi esistenziali
E passioni turbolente, torbide ossessioni
Con amanti, parenti, isso, essa e o'malamente
Tutti insieme a vendicarsi, ma appassionatamente

Mostro i visceri e miscelo cronaca e spettacolo
Impasto e servo caldo, "è pronto a tavola"
Come uno stormo di avvoltoi sulla carogna il mio pubblico s'affolla
E' proprio come ai tempi di Caligola

Mi basta dare all'occhio la sua parte
Per darti l'illusione che tutto vada bene, anzi benone
Se non meglio: ti voglio bene proprio come a un figlio
Componi questo numero e ti riempio il portafogli

Se ti senti solo chiamami, se vuoi confessati
T'ascolterò ad orecchie tese per meglio comprenderti
Ed assolverti, invitandoti nel mio salotto buono
Ed incantandoti, quasi come un disco sullo stesso suono

Dai, regalami quel cruccio che ti porti
Chiuso in petto tutto il giorno, la notte a letto
Con il buio intorno aspetti l'occasione adatta
A far sentire la tua voce nel tuo quotidiano inferno

Quello che mi piace è che mi ascolti
Pure se ti parlo con la faccia di chi t'assomiglia
Non è certo bella ma è sincera
Le storie sono paccottiglia rosa, gialla e nera

Un po' Cronaca Vera, un poco Gente, io non ti dico niente
Però te lo ripeto lentamente, con tono dissuadente
T'arravoglio in un imbroglio e non ne scappi più
E cedi in blocco la tua identità alla tv

Seguimi, fermati, girati
Adesso togliti la benda ed osservami
Fa attenzione perché ora sei target, davanti al mio plotone
E l'hai voluto quel tuo posto in prima fila, coglione

Включи меня

Я - зеркало, на чьё отражение ты хотела бы походить,
Ящик Пандоры, который ты жаждешь открыть,
Чтобы войти внутрь и остаться там запертой,
Вдали от мира, где ты чувствуешь себя чужой.

И невидимой, внутри автомобиля,
Стоя в пробке на развязке, твой взгляд неподвижен,
Опираясь на окно, в жаре он колеблется,
И совершенный незнакомец, который даже не похож на тебя,

Наблюдает за тобой: пустые глаза, как потухшие огни,
Лицо того, кому совершенно нечего тебе сказать
Или дать, он задевает тебя, пугая,
Но это всего лишь твоё отражение в зеркале заднего вида.

Щелчок! Нажми на курок, пожалуйста,
Я предложу тебе сделку, от которой невозможно отказаться,
Билет в один конец на отдых от твоей совести,
Разве это не кажется тебе неотразимым? Подумай.

Лучше предоставь это мне, я справлюсь лучше,
Я управляю мозгами, как хочу, это моя стихия,
Я плавлю их и формирую своими большими пальцами,
А они поднимают указательные, и мы начинаем снова.

И ты уже знаешь, что с пультом в руке даже сегодня вечером
У тебя будет власть расставить всех близких в форме настоящей семьи,
Я за silenced улей в твоей голове,
И если ты будешь искренней и перестанешь сопротивляться,

Я смогу вознаградить тебя, так что садись сейчас
И внимательно слушай, что я хочу тебе сказать,
Это не приказы, это всего лишь советы,
А теперь посмотри, кто живёт лучше.

Я говорю тебе, что ты хочешь, я показываю тебе, какая ты есть,
Включи меня, и ты увидишь себя в мире в коробке,
И сможешь жить сказкой,
Если останешься дома, никогда не выходя.

Я говорю тебе, что ты хочешь, я показываю тебе, какая ты есть,
Включи меня, и ты увидишь себя в мире в коробке,
И сможешь жить сказкой,
Если останешься дома, никогда не выходя.

Слышала? Я ещё не закончил,
Я практична и безболезненна, и мой сбыт разрешён,
Средняя доза бесплатна, как и мой голос, состоящий из цветов,
Именно поэтому ты меня любишь.

Я говорю с тобой глазами, а ты отвечаешь, распахивая их,
Как ребёнок, когда трогает вертушку, которая крутится без остановки,
24 часа в сутки круглый год,
И я не смеюсь над тобой, это делают другие.

Я зондирую твои самые сокровенные мысли, роюсь в твоих вкусах,
В поисках эмоций, чтобы украсть и вернуть их тебе,
В массивных порциях сыгранной фикции,
С кислородными дубликатами с картонными лицами.

Занавес! Торговцы в любое время,
Украшенные драгоценностями хозяйки с грудными протезами,
Горбуны, рождённые усталыми, длинноногие старлетки, готовые к использованию,
Белые, красные, чёрные и зелёные комментаторы.

Во всех оттенках, которые сочетаются с модной мебелью,
Четырнадцатилетние тут и там, как салат-латук,
Дома, где всегда праздник, площади из папье-маше,
Гость, который поднимает рейтинги, остаётся.

Мини-юбки, кровоостанавливающие и не очень мадонны,
В изобилии и в апофеозе - Купол,
И вдобавок я дам тебе постоянное место,
На футбольных матчах, реклама!

Я говорю тебе, что ты хочешь, я показываю тебе, какая ты есть,
Включи меня, и ты увидишь себя в мире в коробке,
И сможешь жить сказкой,
Если останешься дома, никогда не выходя.

Я говорю тебе, что ты хочешь, я показываю тебе, какая ты есть,
Включи меня, и ты увидишь себя в мире в коробке,
И сможешь жить сказкой,
Если останешься дома, никогда не выходя.

Кровь? Моя специальность, я покажу тебе реки,
Я делал Колизей пару тысячелетий назад,
Целиком или по частям, включая потроха,
Я продаю истории всех видов, со всеми подробностями и мёртвыми детьми.

Извращённые экзистенциальные психодрамы,
И бурные страсти, мрачные одержимости,
С любовниками, родственниками, он, она и зло,
Все вместе мстят, но страстно.

Я показываю внутренности и смешиваю хронику и зрелище,
Замешиваю и подаю горячим, "готово к столу",
Как стая стервятников на падали, моя публика толпится,
Прямо как во времена Калигулы.

Мне достаточно дать глазам их долю,
Чтобы создать у тебя иллюзию, что всё хорошо, даже отлично,
Если не лучше: я люблю тебя, как родную дочь,
Набери этот номер, и я наполню твой кошелёк.

Если тебе одиноко, позвони мне, если хочешь исповедаться,
Я буду слушать тебя, навострив уши, чтобы лучше понять тебя,
И отпустить тебе грехи, пригласив тебя в мою гостиную,
И очаровывая тебя, почти как пластинка на одной и той же ноте.

Давай, подари мне эту печаль, которую ты носишь,
Запертую в груди весь день, ночью в постели,
В темноте ты ждёшь подходящего случая,
Чтобы твой голос был услышан в твоём повседневном аду.

Что мне нравится, так это то, что ты меня слушаешь,
Даже если я говорю с тобой с лицом, похожим на твоё,
Оно, конечно, некрасиво, но оно искренне,
Истории - это розовая, жёлтая и чёрная мишура.

Немного "Криминальной хроники", немного "Людей", я ничего тебе не говорю,
Но я повторяю тебе это медленно, отговаривающим тоном,
Я заманиваю тебя в ловушку, и ты больше не сбежишь,
И полностью отдашь свою личность телевизору.

Следуй за мной, остановись, обернись,
А теперь сними повязку и посмотри на меня,
Будь осторожна, потому что теперь ты мишень перед моим взводом,
И ты сам захотел это место в первом ряду, дура.