Lyrics and translation Frankie Hi-Nrg MC - Cali di tensione

Cali di tensione

Mi votu e m'arrivotu int'a stu lettu e m'arrovello, ripenso a quel che ho fatto e non so se sia brutto o bello, ma poco importa: quel ch'è stato è stato ed è già da un po' che ho aperto questa porta. Vado avanti e rifletto sul da farsi, magari sarà meglio - può darsi - sto attento ai passi falsi come un muratore in bilico in cima ad un' impalcatura in rima edifico su un beat malefico che fa paura e affascina, come soltanto una sirena è capace e se quello che ora senti un po' ti piace vorrà dire che il sapore è stuzzicante, che al primo assaggio la pietanza appare succulenta ed invitante, ed è solo una porzione, la panna in cui s'intinge il dito, il biscottino a colazione: buon appetito a chi rimane a cena, la cucina è casereccia, nutriente e sana. Pane e salciccia, dù costiciole e un po' di vino, questa è la miccia che ti fa scoppiare in stile tiberino schietto. Né falso né cortese, il mio stile è questo: zero pretese. E come dice Mario Brega "...po' esse fero o po' esse piuma." e stasera sarà entrambi, come sulla luna. E se non credi a quel che dico skippa, altrimenti resta e senti l'Energia come reppa...
Questa sera l' input manca e la mano è stanca, pesa sopra al foglio bianco come un sasso su uno stagno e intanto sogno, scavo solchi nel vuoto e li inondo di colore e disegno il percorso che fa il tempo come un ragno tessitore e ho bisogno della trama - Mamma! - quest'onda non so dove può arrivare, quindi smamma! Ragazzino fammi lavorare: non ho tempo da perderti appresso adesso, un altro giorno fa lo stesso. Quindi batti i tacchi 3 volte e torna a casa a Kansas City, Uotsnelamostarda: ma il crumiro c'ha più stile e regna solo nel segno di Zoro unito in nazione - yo! represent .- ma non c'è bisogno d'elezioni, e non c'è zulucrazia che tenga ma il rispetto basta, e non conta quanto uno sia capace di andare bene in frista se ha la testa piena d'acqua fresca: chi pantomimo era pantomimo resta. E te lo dice l'uomo senza metodo, non ho i canini in platino ma se ho bisogno mordo, affondo e lascio il segno per ricordo: un Souvenir d'Energie per quando torni nel tuo mondo, mon ami...
Dallo Zucchero ai Cipressi passando dal Fomento l'hip-hop è come un colle oscuro che domina una valle nella quale il Molleggiato sbraita, e in cima ha una taverna piuttosto che una baita, dove si riunisce tutta la famiglia a far caciara fino all'alba, e chi va sotto sta sicuro non si salva più. E naufragar m'è dolce in questo groove dei tempi andati, scovato in mezzo ai solchi impolverati, tagliato e looppato storto come un ulivo secolare, che nonostante gli anni fa saltare - .nessuno mi può giudicare. - e questo è quanto: faccio quel che faccio e non mi vanto e me la canto. E un po' come le Addas c'ho una banda in più sul palco, e non essere invidioso se mi vedi sopra al rotocalco, oppure in video, alla tv, perché quello è solo business e nulla più. Il successo è come l'acqua, che prima ti disseta e poi t'annega e c'è chi ci va a rota manco fosse droga e c'ha le crisi d'astinenza da copertina patinata e pur di vender tanto fa dei dischi che son merda pressata, che a quanto pare piace, e andrebbe messo dentro per circonvenzione d'incapace. e se questa è soltanto aria fritta ora parla la base e l'Energia resta zitta...

Moments de tension

Je me tourne et me retourne dans ce lit, je me torture l'esprit, repensant à ce que j'ai fait, ne sachant si c'est bien ou mal, mais peu importe : ce qui est fait est fait et cela fait déjà un moment que j'ai franchi cette porte. J'avance et je réfléchis à ce qu'il faut faire, ce sera peut-être mieux - peut-être - je fais attention aux faux pas comme un maçon en équilibre au sommet d'un échafaudage en rimes, je construis sur un rythme maléfique qui fait peur et fascine, comme seule une sirène en est capable et si ce que tu entends maintenant te plaît un peu, cela voudra dire que le goût est alléchant, qu'au premier essai le plat semble succulent et invitant, et ce n'est qu'une portion, la crème dans laquelle on trempe son doigt, le biscuit du petit déjeuner : bon appétit à ceux qui restent dîner, la cuisine est familiale, nourrissante et saine. Du pain et de la saucisse, deux côtes et un peu de vin, voilà la mèche qui te fait exploser comme un vrai Tibérien. Franc. Ni faux ni courtois, mon style est le suivant : zéro prétention. Et comme le dit Mario Brega "...il peut être féroce ou il peut être plume." et ce soir, ce sera les deux, comme sur la lune. Et si tu ne crois pas ce que je dis, passe ton chemin, sinon reste et ressens l'Energie comme une secousse...
Ce soir, l'inspiration manque et la main est fatiguée, elle pèse sur la feuille blanche comme une pierre sur un étang et pendant ce temps je rêve, je creuse des sillons dans le vide et les inonde de couleur et je dessine le chemin que fait le temps comme une araignée tisse sa toile et j'ai besoin de la trame - Maman !- cette vague je ne sais pas où elle peut arriver, alors arrête ! Petit, laisse-moi travailler : je n'ai pas de temps à perdre avec toi maintenant, un autre jour fera l'affaire. Alors frappe trois fois tes talons et retourne chez toi à Kansas City, Uotsnelamostarda : mais le briseur de grève a plus de style et règne uniquement sous le signe de Zoro uni en nation - yo! represent .- mais il n'y a pas besoin d'élections, et aucune zouloucratie ne peut tenir tête mais le respect suffit, et peu importe à quel point on est capable de bien rapper si on a la tête pleine d'eau fraîche : qui était pantomime reste pantomime. Et c'est l'homme sans méthode qui te le dit, je n'ai pas les canines en platine mais si j'ai besoin je mords, je coule et je laisse ma marque en souvenir : un Souvenir d'Energie pour ton retour dans ton monde, mon ami...
Du Sucre aux Cyprès en passant par l'Encouragement, le hip-hop est comme une colline sombre qui domine une vallée dans laquelle le souple se déchaîne, et au sommet il y a une taverne plutôt qu'un chalet, où toute la famille se réunit pour faire la fête jusqu'à l'aube, et celui qui descend est sûr de ne plus jamais remonter. Et il est doux de se noyer dans ce groove d'antan, caché au milieu des sillons poussiéreux, coupé et bouclé de travers comme un olivier centenaire, qui malgré les années fait danser - .personne ne peut me juger. - et c'est ainsi : je fais ce que je fais et je ne m'en vante pas et je chante ma chanson. Et un peu comme les Adidas, j'ai un groupe de plus sur scène, et ne sois pas envieux si tu me vois dans les magazines, ou à la télévision, parce que ce n'est que du business et rien de plus. Le succès est comme l'eau, qui d'abord te désaltère puis te noie et il y en a qui s'y précipitent comme si c'était de la drogue et qui ont des crises de manque de couverture glacée et pour bien vendre font des disques qui sont de la merde compressée, que apparemment les gens aiment, et qu'il faudrait mettre en prison pour incapacité. Et si ce n'est que du vent, maintenant c'est la base qui parle et l'Energie se tait...