Lyrics and translation Frankie Hi-Nrg MC - Elefante
L'elefante,
The
elephant,
Elegante,
Elegant,
Si
muove
lentamente,
Moves
slowly,
Cammina
silenzioso
tra
la
gente;
Walks
silently
among
the
people;
Traffico
assordante,
Deafening
traffic,
Caldo
soffocante,
Suffocating
heat,
Sguardo
fisso
avanti,
Stare
fixed
forward,
Pesante,
Heavy,
Costante.
Constant.
Passi
che
trasportan
uomini,
Steps
that
carry
men,
Che
trascinano
alberi,
That
drag
trees,
Che
scavalcano
gli
ostacoli.
That
overcome
obstacles.
Passi
che
percorrono
chilometri
attraverso
le
campagne,
Steps
that
travel
kilometers
through
the
countryside,
Passi
che
portarono
un
esercito
al
di
qua
delle
montagne.
Steps
that
carried
an
army
beyond
the
mountains.
L'elefante
è
buono,
The
elephant
is
good,
Lavora
e
non
protesta,
He
works
and
doesn't
protest,
Ha
grande
dignità
e
non
china
mai
la
testa:
udito
perfetto,
He
has
great
dignity
and
never
bows
his
head:
perfect
hearing,
Ricorda
che
gli
hai
fatto,
He
remembers
what
you
did
to
him,
Accetta
la
fatica
solo
in
cambio
del
rispetto.
He
accepts
fatigue
only
in
exchange
for
respect.
Intelligente
- come
certa
gente
sogna
- lavora
senza
fare
mai
una
rogna.
Intelligent
- as
some
people
dream
- he
works
without
ever
making
a
fuss.
Giusto
che
il
lavoro
renda
liberi
per
lui
resta
un
mistero:
lui,
Just
that
work
sets
you
free
remains
a
mystery
to
him:
him,
Che
libero
lo
è
stato
per
davvero.
Who
was
truly
free.
Tutti
quanti
Everyone
Un
passo
avanti
One
step
forward
Siamo
l'esercito
degli
elefanti
We
are
the
army
of
elephants
Tutti
quanti
Everyone
Un
passo
avanti
One
step
forward
Siamo
l'esercito
degli
elefanti
We
are
the
army
of
elephants
Tutti
quanti
Everyone
Un
passo
avanti
One
step
forward
Siamo
l'esercito
degli
elefanti
We
are
the
army
of
elephants
Tutti
quanti
Everyone
Un
passo
avanti
One
step
forward
Siamo
l'esercito
degli
elefanti
We
are
the
army
of
elephants
L'elefante,
The
elephant,
Paziente,
Patient,
Si
muove
lentamente,
Moves
slowly,
Percorre
tutto
il
cerchio
della
gente:
Travels
the
entire
circle
of
people:
Pennacchio
sulla
fronte,
Plume
on
his
forehead,
Sgabello
scintillante,
Sparkling
stool,
Si
accomoda
rampante,
He
settles
down
rampant,
Sospeso
ad
un
rullante.
Suspended
from
a
roller.
La
folla
scoppia
a
ridere,
The
crowd
bursts
out
laughing,
C'è
chi
non
ci
vuol
credere:
tremila
mani
battere
non
sembrano
mai
smettere.
There
are
those
who
don't
want
to
believe
it:
three
thousand
clapping
hands
never
seem
to
stop.
Tutti
a
urlare
"Bravo!",
Everyone
yelling
"Bravo!",
Tutti
a
far
fotografie,
Everyone
taking
pictures,
Son
tutti
d'accordo:
è
il
migliore
che
ci
sia.
They
all
agree:
he's
the
best
there
is.
L'elefante
s'alza,
The
elephant
rises,
Scruta,
Scrutinizes,
Poi
saluta:
proboscide
e
codino,
Then
greets:
trunk
and
tail,
Si
prepara
per
l'uscita.
He
prepares
for
the
exit.
Trenino
d'elefanti,
Train
of
elephants,
Sipario,
Curtain,
Pista
vuota.
Empty
track.
Anche
questa
sera
la
sua
recita
è
finita.
His
performance
is
over
for
tonight
too.
Domani
dal
suo
carrozzone
vedrà
il
mondo
correre
e
gli
alberi
nuotare
liberi
in
immensi
pascoli.
Tomorrow
from
his
wagon
he
will
see
the
world
run
and
the
trees
swim
free
in
immense
pastures.
Basta
poco
a
un
elefante
ad
aver
voglia
di
vivere
ed
alla
sera,
It
takes
little
for
an
elephant
to
want
to
live
and
in
the
evening,
Col
pennacchio,
With
the
plume,
Voglia
di
sorridere.
The
desire
to
smile.
Tutti
quanti
Everyone
Un
passo
avanti
One
step
forward
Siamo
l'esercito
degli
elefanti
We
are
the
army
of
elephants
Tutti
quanti
Everyone
Un
passo
avanti
One
step
forward
Siamo
l'esercito
degli
elefanti
We
are
the
army
of
elephants
Tutti
quanti
Everyone
Un
passo
avanti
One
step
forward
Siamo
l'esercito
degli
elefanti
We
are
the
army
of
elephants
Tutti
quanti
Everyone
Un
passo
avanti
One
step
forward
Siamo
l'esercito
degli
elefanti
We
are
the
army
of
elephants
L'elefante,
The
elephant,
Indifferente,
Indifferent,
Sta
fermo
lentamente,
Stands
still
slowly,
A
un
passo
dal
fossato
e
dalla
gente:
One
step
away
from
the
moat
and
the
people:
Ostinatamente,
Stubbornly,
Sguardo
all'orizzonte,
Gaze
at
the
horizon,
Fisso
verso
un
punto:
fisso
verso
niente.
Fixed
towards
a
point:
fixed
towards
nothing.
Incarcerato
senza
alcun
reato
e
senza
via
d'uscita,
Imprisoned
without
any
crime
and
without
a
way
out,
In
attesa
di
giudizio
per
la
vita.
Awaiting
judgment
for
life.
Elefante
emigrante
africano,
African
migrant
elephant,
Sette
in
una
stanza
con
la
famiglia
di
un
indiano.
Seven
in
a
room
with
an
Indian's
family.
Partito
da
lontano
per
finire
qui
all'inferno,
Gone
from
afar
to
end
up
here
in
hell,
Lasciando
la
savana
per
conoscere
l'inverno,
Leaving
the
savannah
to
know
winter,
Il
ghiaccio,
Ice,
La
neve,
Snow,
Acqua
che
non
si
beve,
Water
that
cannot
be
drunk,
Che
scende
lieve
lieve:
l'elefante
non
si
muove.
That
descends
lightly:
the
elephant
does
not
move.
Le
ore
passan
lente,
The
hours
pass
slowly,
La
coltre
cresce
piano,
The
blanket
grows
slowly,
Coprendo
l'elefante
e
lo
sguardo
suo
lontano
e
quando
il
sole
tornerà
nel
cielo
scintillante,
Covering
the
elephant
and
its
distant
gaze
and
when
the
sun
returns
to
the
sparkling
sky,
Scompariranno
entrambi:
la
neve
e
l'elefante.
Both
will
disappear:
the
snow
and
the
elephant.
Tutti
quanti
Everyone
Un
passo
avanti
One
step
forward
Siamo
l'esercito
degli
elefanti
We
are
the
army
of
elephants
Tutti
quanti
Everyone
Un
passo
avanti
One
step
forward
Siamo
l'esercito
degli
elefanti
We
are
the
army
of
elephants
Tutti
quanti
Everyone
Un
passo
avanti
One
step
forward
Siamo
l'esercito
degli
elefanti
We
are
the
army
of
elephants
Tutti
quanti
Everyone
Un
passo
avanti
One
step
forward
Siamo
l'esercito
degli
elefanti
We
are
the
army
of
elephants
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.