Lyrics and translation Frankie Hi-Nrg MC - Elefante

Elefante

L'elefante,
Elegante,
Si muove lentamente,
Cammina silenzioso tra la gente;
Traffico assordante,
Caldo soffocante,
Sguardo fisso avanti,
Pesante,
Costante.
Passi che trasportan uomini,
Che trascinano alberi,
Che scavalcano gli ostacoli.
Passi che percorrono chilometri attraverso le campagne,
Passi che portarono un esercito al di qua delle montagne.
L'elefante è buono,
Lavora e non protesta,
Ha grande dignità e non china mai la testa: udito perfetto,
Ricorda che gli hai fatto,
Accetta la fatica solo in cambio del rispetto.
Intelligente - come certa gente sogna - lavora senza fare mai una rogna.
Giusto che il lavoro renda liberi per lui resta un mistero: lui,
Che libero lo è stato per davvero.

Tutti quanti
Un passo avanti
Siamo l'esercito degli elefanti
Tutti quanti
Un passo avanti
Siamo l'esercito degli elefanti
Tutti quanti
Un passo avanti
Siamo l'esercito degli elefanti
Tutti quanti
Un passo avanti
Siamo l'esercito degli elefanti

L'elefante,
Paziente,
Si muove lentamente,
Percorre tutto il cerchio della gente:
Pennacchio sulla fronte,
Sgabello scintillante,
Si accomoda rampante,
Sospeso ad un rullante.
La folla scoppia a ridere,
C'è chi non ci vuol credere: tremila mani battere non sembrano mai smettere.
Tutti a urlare "Bravo!",
Tutti a far fotografie,
Son tutti d'accordo: è il migliore che ci sia.
L'elefante s'alza,
Scruta,
Poi saluta: proboscide e codino,
Si prepara per l'uscita.
Trenino d'elefanti,
Sipario,
Pista vuota.
Anche questa sera la sua recita è finita.
Domani dal suo carrozzone vedrà il mondo correre e gli alberi nuotare liberi in immensi pascoli.
Basta poco a un elefante ad aver voglia di vivere ed alla sera,
Col pennacchio,
Voglia di sorridere.

Tutti quanti
Un passo avanti
Siamo l'esercito degli elefanti
Tutti quanti
Un passo avanti
Siamo l'esercito degli elefanti
Tutti quanti
Un passo avanti
Siamo l'esercito degli elefanti
Tutti quanti
Un passo avanti
Siamo l'esercito degli elefanti

L'elefante,
Indifferente,
Sta fermo lentamente,
A un passo dal fossato e dalla gente:
Ostinatamente,
Sguardo all'orizzonte,
Fisso verso un punto: fisso verso niente.
Incarcerato senza alcun reato e senza via d'uscita,
In attesa di giudizio per la vita.
Elefante emigrante africano,
Sette in una stanza con la famiglia di un indiano.
Partito da lontano per finire qui all'inferno,
Lasciando la savana per conoscere l'inverno,
Il ghiaccio,
La neve,
Acqua che non si beve,
Che scende lieve lieve: l'elefante non si muove.
Le ore passan lente,
La coltre cresce piano,
Coprendo l'elefante e lo sguardo suo lontano e quando il sole tornerà nel cielo scintillante,
Scompariranno entrambi: la neve e l'elefante.

Tutti quanti
Un passo avanti
Siamo l'esercito degli elefanti
Tutti quanti
Un passo avanti
Siamo l'esercito degli elefanti
Tutti quanti
Un passo avanti
Siamo l'esercito degli elefanti
Tutti quanti
Un passo avanti
Siamo l'esercito degli elefanti

Слон

Слон,
Элегантный,
Движется медленно,
Идёт безмолвно среди людей;
Оглушительный шум транспорта,
Удушающая жара,
Взгляд устремлён вперёд,
Тяжёлый,
Неустанный.
Шаги, что несут людей,
Что тащат деревья,
Что преодолевают препятствия.
Шаги, что проходят километры по полям,
Шаги, что привели армию по ту сторону гор.
Слон добрый,
Работает и не жалуется,
Обладает огромным достоинством и никогда не склоняет голову: слух идеальный,
Помнит, что ты сделал,
Принимает труд лишь в обмен на уважение.
Умный - как некоторые мечтают - работает, не создавая проблем.
То, что труд делает свободным, для него остаётся загадкой: он,
Кто был по-настоящему свободным.

Все вместе
Шаг вперёд
Мы - армия слонов
Все вместе
Шаг вперёд
Мы - армия слонов
Все вместе
Шаг вперёд
Мы - армия слонов
Все вместе
Шаг вперёд
Мы - армия слонов

Слон,
Терпеливый,
Движется медленно,
Проходит весь круг людей:
Султан на лбу,
Сверкающий табурет,
Усаживается, карабкаясь,
Паря на барабане.
Толпа взрывается смехом,
Кто-то не хочет верить: три тысячи рук, хлопающих в ладоши, словно никогда не остановятся.
Все кричат "Браво!",
Все фотографируют,
Все согласны: он лучший из всех.
Слон встаёт,
Всматривается,
Затем кланяется: хобот и хвост,
Готовится к выходу.
Паровозик из слонов,
Завеса,
Пустая арена.
И сегодня вечером его представление окончено.
Завтра из своего вагона он увидит, как бежит мир, и как деревья плавают свободно на бескрайних пастбищах.
Слону нужно немного, чтобы захотеть жить, и вечером,
С султаном,
Захотеть улыбнуться.

Все вместе
Шаг вперёд
Мы - армия слонов
Все вместе
Шаг вперёд
Мы - армия слонов
Все вместе
Шаг вперёд
Мы - армия слонов
Все вместе
Шаг вперёд
Мы - армия слонов

Слон,
Равнодушный,
Стоит неподвижно,
В шаге от рва и от людей:
Упрямо,
Взгляд устремлён к горизонту,
Прикован к одной точке: прикован к ничему.
Заключённый без преступления и без выхода,
В ожидании суда над жизнью.
Слон-мигрант из Африки,
Семеро в комнате с семьёй индийца.
Отправился в далёкий путь, чтобы оказаться здесь, в аду,
Покинув саванну, чтобы узнать зиму,
Лёд,
Снег,
Воду, которую нельзя пить,
Которая падает тихо и легко: слон не двигается.
Часы тянутся медленно,
Покров растёт постепенно,
Покрывая слона и его далёкий взгляд, и когда солнце вернётся в сверкающее небо,
Исчезнут оба: снег и слон.

Все вместе
Шаг вперёд
Мы - армия слонов
Все вместе
Шаг вперёд
Мы - армия слонов
Все вместе
Шаг вперёд
Мы - армия слонов
Все вместе
Шаг вперёд
Siamo l'esercito degli elefanti