Lyrics and translation Frankie Hi-Nrg MC - Etna

Etna

Etna, la terra che trema, che si piega, che si piaga,
Che si spacca nel buio ed annega in un torrente di pietra incandescente un paese che assiste senza poter fare niente;
La bava del gigante che cinquanta bocche vomitano invade lentamente le strade,
Le case, le piazze, distrugge leviti sognate, sperate sudate e costruite dall'orgoglio della gente,
Dal popolo emigrante volato come un nugolo di foglie oltre il mare, distante, alla volta di terre lontane.
Pionieri disperati di un infame passato di fame, condannati ad un esilio volontario,
Per sbarcare il lunario, pur di avere un salario irrisorio accettarono di essere deportati come bestie verso un sogno illusorio.
L'America, ostile e famelica, respinse ai propri margini quest'orda barbarica di figli
Miserabili del "nord del Nord Africa", in cerca di un futuro e costretti alla diaspora.
Naufraghi in balia di una realtà che li rifiuta,
Aggrappati ad un relitto d'ideale che li aiuta a resistere, a non mollare:
La terra che hanno lasciato e su cui vogliono ritornare.
La terra di fuoco in mezzo al Mare, di delusioni amare,
Contesa con dolore e con amore al Monte immerso nella bruna,
Vittime dell'ira di Montezuma

Etna

Etna, la terre qui tremble, qui se plie, qui se blesse,
Qui se fissure dans l'obscurité et se noie dans un torrent de pierre incandescente, un pays qui assiste sans pouvoir rien faire ;
La bave du géant que cinquante bouches vomissent envahit lentement les rues,
Les maisons, les places, détruit les rêves levés, espérés, transpirés et construits par l'orgueil du peuple,
Du peuple émigrant qui a volé comme un nuage de feuilles au-delà de la mer, distante, à la recherche de terres lointaines.
Pionniers désespérés d'un passé infâme de faim, condamnés à un exil volontaire,
Pour joindre les deux bouts, quitte à avoir un salaire dérisoire, ils acceptèrent d'être déportés comme des bêtes vers un rêve illusoire.
L'Amérique, hostile et vorace, a repoussé à ses marges cette horde barbare d'enfants
Misérables du "nord du nord de l'Afrique", à la recherche d'un avenir et contraints à la diaspora.
Naufragés à la merci d'une réalité qui les rejette,
Accrochés à un reliquat d'idéal qui les aide à résister, à ne pas lâcher prise :
La terre qu'ils ont quittée et sur laquelle ils veulent retourner.
La terre de feu au milieu de la mer, de désillusions amères,
Contestée avec douleur et avec amour au mont immergé dans la brune,
Victimes de la colère de Montezuma