Lyrics and translation Frankie Hi-Nrg MC - Etna

Etna

Etna, la terra che trema, che si piega, che si piaga,
Che si spacca nel buio ed annega in un torrente di pietra incandescente un paese che assiste senza poter fare niente;
La bava del gigante che cinquanta bocche vomitano invade lentamente le strade,
Le case, le piazze, distrugge leviti sognate, sperate sudate e costruite dall'orgoglio della gente,
Dal popolo emigrante volato come un nugolo di foglie oltre il mare, distante, alla volta di terre lontane.
Pionieri disperati di un infame passato di fame, condannati ad un esilio volontario,
Per sbarcare il lunario, pur di avere un salario irrisorio accettarono di essere deportati come bestie verso un sogno illusorio.
L'America, ostile e famelica, respinse ai propri margini quest'orda barbarica di figli
Miserabili del "nord del Nord Africa", in cerca di un futuro e costretti alla diaspora.
Naufraghi in balia di una realtà che li rifiuta,
Aggrappati ad un relitto d'ideale che li aiuta a resistere, a non mollare:
La terra che hanno lasciato e su cui vogliono ritornare.
La terra di fuoco in mezzo al Mare, di delusioni amare,
Contesa con dolore e con amore al Monte immerso nella bruna,
Vittime dell'ira di Montezuma

Этна

Этна, земля, которая дрожит, которая сгибается, которая изранена,
Которая раскалывается во тьме и тонет в потоке раскаленного камня, край, который наблюдает, ничего не в силах сделать, моя дорогая;
Слюна гиганта, которую извергают пятьдесят жерл, медленно затопляет улицы,
Дома, площади, разрушает мечты, надежды, выстраданные и построенные гордостью людей,
Народом-эмигрантом, улетевшим, как стая листьев, за море, вдаль, к далеким землям.
Отчаявшиеся пионеры позорного прошлого, голодного прошлого, обреченные на добровольное изгнание,
Чтобы свести концы с концами, ради нищенской зарплаты, они согласились быть депортированными, как скот, к иллюзорной мечте.
Америка, враждебная и жадная, отвергла на своих окраинах эту варварскую орду детей
Обездоленных "севера Северной Африки", в поисках будущего и вынужденных к рассеянию.
Потерпевшие кораблекрушение во власти реальности, которая их отвергает,
Цепляющиеся за обломок идеала, который помогает им сопротивляться, не сдаваться:
Земля, которую они покинули и на которую хотят вернуться.
Земля огня посреди моря, горьких разочарований,
Оспариваемая с болью и любовью у Горы, погруженной во мрак,
Жертвы гнева Монтесумы.