Lyrics and translation Frankie Hi-Nrg MC - Fight da faida - Original Version
Padre
contro
figlio
Père
contre
fils
Fratello
su
fratello
Frère
sur
frère
Partoriti
in
un
avello
Nés
dans
un
tombeau
Come
carne
da
macello
Comme
de
la
viande
de
boucherie
Uomini
con
anime
Hommes
aux
âmes
Sottili
come
lamine
Fines
comme
des
lames
Taglienti
come
il
crimine
Tranchantes
comme
le
crime
Rabbiosi
oltre
ogni
limite
Enragés
au-delà
de
toute
limite
Eroi
senza
una
terra
Héros
sans
terre
Che
combattono
una
guerra
Qui
combattent
une
guerre
Tra
la
mafia
e
la
camorra
Entre
la
mafia
et
la
camorra
Sodoma
e
Gomorra
Sodome
et
Gomorrhe
Napoli
e
Palermo
Naples
et
Palerme
Succursali
dell'inferno
Succursales
de
l'enfer
Divorate
dall'interno
Dévorées
de
l'intérieur
In
eterno
Pour
toujours
Da
un
tessuto
tumorale
Par
un
tissu
tumoral
Di
natura
criminale
De
nature
criminelle
E
mentre
il
mondo
sta
a
guardare
Et
tandis
que
le
monde
regarde
Muto
senza
intervenire
Muet
sans
intervenir
Basta
alla
guerra
fra
famiglie
Assez
de
la
guerre
entre
familles
Fomentata
dalle
voglie
Alimentée
par
les
envies
Di
una
moglie
colle
doglie
D'une
épouse
en
travail
Che
oggi
dà
la
vita
ai
figli
Qui
aujourd'hui
donne
la
vie
à
ses
enfants
E
domani
gliela
toglie
Et
demain
la
leur
reprend
Rami
spogli
dalle
foglie
Branches
dépouillées
de
leurs
feuilles
Che
lei
taglia
come
paglia
Qu'elle
coupe
comme
de
la
paille
E
nessuno
se
la
piglia:
Et
personne
ne
s'en
prend
à
elle
:
è
la
vigilia
c'est
la
veille
Di
una
rivoluzione
D'une
révolution
Alla
voce
del
Padrino
À
la
voix
du
Parrain
Ma
don
Vito
Corleone
Mais
Don
Vito
Corleone
Oggi
è
molto
più
vicino:
Aujourd'hui
est
beaucoup
plus
proche
:
Sta
seduto
in
Parlamento
Il
est
assis
au
Parlement
E'il
momento
C'est
le
moment
Di
sferrare
un'offensiva
De
lancer
une
offensive
Terminale
decisiva
Terminale
décisive
Radicale
distruttiva
Radicale
destructive
Oggi
uniti
più
di
prima
alle
cosche
Aujourd'hui
unis
plus
que
jamais
aux
clans
Fosche
attitudini
losche
Sombres
attitudes
louches
Mantenute
dalle
tasse
Entretenues
par
les
impôts
Alimentate
dalle
tasche:
Alimentées
par
les
poches
:
Basta
una
busta
Il
suffit
d'une
enveloppe
Nella
tasca
giusta
Dans
la
bonne
poche
In
quest'Italia
così
laida
Dans
cette
Italie
si
laide
You
gotta
fight
da
faida!
You
gotta
fight
da
faida!
You
gotta
fight
da
faida!
You
gotta
fight
da
faida!
You
gotta
fight
da
faida!
You
gotta
fight
da
faida!
You
gotta
fight
da
faida!
You
gotta
fight
da
faida!
Sud
non
ti
fare
castrare
Sud
ne
te
laisse
pas
castrer
Dal
potere
criminale
Par
le
pouvoir
criminel
Che
ti
vuole
fermare:
Qui
veut
t'arrêter
:
Guastagli
la
festa
Gâche-lui
la
fête
Abbassagli
la
cresta
Baisse-lui
la
crête
Guarda
la
sua
testa
Regarde
sa
tête
Rotolare
nella
cesta
Rouler
dans
le
panier
Libera
la
mente
da
ogni
assurdo
pregiudizio:
Libère
ton
esprit
de
tout
préjugé
absurde
:
è
l'inizio
della
fine
del
supplizio
c'est
le
début
de
la
fin
du
supplice
Che
da
secoli
ti
domina
Qui
te
domine
depuis
des
siècles
Ti
ingoia
e
ti
rivomita
T'avale
et
te
vomit
Potere
di
quei
demoni
Pouvoir
de
ces
démons
Che
noi
chiamiamo
"uomini"
Que
nous
appelons
"hommes"
Che
uccidono
altri
uomini
Qui
tuent
d'autres
hommes
Che
sfruttano
noi
giovani
Qui
exploitent
nous
les
jeunes
Che
tagliano
le
ali
Qui
coupent
les
ailes
Agli
angeli
più
deboli
Aux
anges
les
plus
faibles
Potere
che
soggioga
Pouvoir
qui
subjugue
Potere
della
droga
Pouvoir
de
la
drogue
Potere
di
uno
Stato
Pouvoir
d'un
État
Che
di
tutto
se
ne
frega:
Qui
se
moque
de
tout
:
Strage
di
Bologna
Ustica
Gladio
Massacre
de
Bologne
Ustica
Gladio
Cumuli
di
scheletri
ammassati
in
un
armadio
Des
tas
de
squelettes
entassés
dans
un
placard
Odio
il
tuo
seme
germoglia
nella
terra
Ta
haine
germe
dans
la
terre
Fecondato
dal
sangue
della
guerra
Fertilisée
par
le
sang
de
la
guerre
E
la
camorra
indomita
ricca
e
strafottente
Et
la
camorra
indomptable
riche
et
arrogante
Continua
ad
uccidere
la
gente
Continue
de
tuer
les
gens
Tombe
ecatombe
Tombes
hécatombe
Esplosioni
di
bombe
Explosions
de
bombes
Raffiche
di
mitra
Rafales
de
mitrailleuses
Falcidia
di
bande
Massacre
de
gangs
Cosenza
Potenza
Cosenza
Potenza
Carne
morta
in
partenza
Chair
morte
au
départ
Consacrata
alla
violenza
Consacrée
à
la
violence
Senza
opporre
resistenza
Sans
opposer
de
résistance
Alpi
Salento
Alpes
Salento
Un
solo
movimento:
Un
seul
mouvement
:
Pugni
sul
sistema
Coups
de
poing
sur
le
système
Pretendiamo
un
cambiamento;
Nous
exigeons
un
changement;
Ridateci
la
terra
Rends-nous
la
terre
Basta
con
la
guerra
Assez
de
la
guerre
Dalla
strada
l'intifada
De
la
rue
l'intifada
You
gotta
fight
da
faida!
You
gotta
fight
da
faida!
You
gotta
fight
da
faida!
You
gotta
fight
da
faida!
You
gotta
fight
da
faida!
You
gotta
fight
da
faida!
You
gotta
fight
da
faida!
You
gotta
fight
da
faida!
Tri
tri
tri
setti
fimmini
e
un
tarì
Tri
tri
tri
sept
femmes
et
un
tari
U'
tarì
ch'è
pocu
pocu
Un
tari
qui
est
très
très
peu
Setti
fimmini
e
u'baccocu
Sept
femmes
et
le
gâteau
U'
baccocu
è
duci
duci
Le
gâteau
est
doux
doux
Setti
fimmini
e
la
nuci
Sept
femmes
et
la
noix
E
la
nuci
è
dura
dura
Et
la
noix
est
dure
dure
Setti
fimmini
e
la
mula
Sept
femmes
et
la
mule
E
la
mula
avi
li
denti
Et
la
mule
a
des
dents
Setti
fimmini
e
u'
serpenti
Sept
femmes
et
le
serpent
E
u'
serpenti
è
avvilinatu
Et
le
serpent
est
empoisonné
Setti
fimmini
e
u'
granato
Sept
femmes
et
la
grenade
E
u'
granato
è
a
coccia
Et
la
grenade
est
la
coque
A
coccia
setti
fimmini
e
la
boccia
La
coque
sept
femmes
et
la
bouche
E
la
boccia
è
sciddicusa
Et
la
bouche
est
glissante
Setti
fimmini
e
la
busa
Sept
femmes
et
le
trou
E
la
busa
è
fina
fina
Et
le
trou
est
fin
fin
Setti
fimmini
e
l'antrina
Sept
femmes
et
la
grotte
E
l'antrina
ecca
acqua
Et
la
grotte
voici
de
l'eau
Setti
fimmini
e
la
vacca
Sept
femmes
et
la
vache
E
la
vacca
avi
li
corna
Et
la
vache
a
des
cornes
Setti
fimmini
e
la
donna
Sept
femmes
et
la
femme
E
la
donna
scinni
i'
scali
Et
la
femme
descend
les
escaliers
Setti
fimmini
e
u'
rrinali
Sept
femmes
et
le
rein
E
u'
rrinali
è
tunnu
tunnu
Et
le
rein
est
rond
rond
Setti
fimmini
e
lu
munnu
Sept
femmes
et
le
monde
E
lu
munnu
è
tri
tri
tri
Et
le
monde
est
tri
tri
tri
Setti
fimmini
e
un
tarì
Sept
femmes
et
un
tari
You
gotta
fight
da
faida!
You
gotta
fight
da
faida!
You
gotta
fight
da
faida!
You
gotta
fight
da
faida!
You
gotta
fight
da
faida!
You
gotta
fight
da
faida!
You
gotta
fight...
fight...
fight...
You
gotta
fight...
fight...
fight...
You
gotta
fight
You
gotta
fight
You
gotta
fight
da
faida!
You
gotta
fight
da
faida!
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.