Lyrics and translation Frankie Hi-Nrg MC - Giù le mani da Caino

Giù le mani da Caino

Una voce poco fa ha definito la giustizia come "legge applicata per vendetta"
E se è quella del popolo è di Dio ed io la fischio dal loggione come stecca,
Perché di 'sto tenore non si può contrabbandare per parola del Signore. Punto
M'iro e faccio fuoco e fiamme se mi guardo in giro
Togliere il respiro a un uomo chiuso in una cella è solamente un assassinio
Che cela il suo mandante nel diritto e complica il delitto
Circondandosi di complici che ammaccano il grilletto stando zitti
Cui garantisce un alibi da vittime
Costrette a uccidere per auto-difesa e usate come pesi sopra al piatto dell'accusa
Ma il gioco, lo conosco, è da villani, e puoi pure strofinartele per mesi, le tue mani restan sporche
Come le coscienze di chi ancora ti sostiene
Mentre erigi forche come fossero altalene e poi ci appendi le persone
Le lasci penzolare come stracci stesi al sole
Le asfissi in una stanza, o gli inietti una sostanza dentro al cuore
O glielo fai scoppiare da un plotone
La carne ai ferri è la tua vera religione e cerchi un capro nero
Lo pascoli in un cimitero e poi lo immoli su un altare in remissione dei peccati
Ma di lui non hai memoria, perché è solo un altro morto della storia

Tieni giù le mani da Caino: sangue chiama sangue e tu rispondi al suo richiamo,
Predichi giustizia e poi razzoli nel crimine,
Arbitro venduto che dispone della vita di un suo simile
Tieni giù le mani da Caino: sangue chiama sangue e tu rispondi al suo richiamo
Predichi giustizia e poi razzoli nel crimine
Arbitro venduto che dispone della vita di un suo simile

Le favole che ti raccontano fin da bambino ti deformano
T'illudi d'essere infallibile perché fai numero
Ma non t'accorgi che la tua opinione la raccolgono soltanto quando ai vertici fa comodo
Muovono la tua coscienza sopra a una scacchiera
Pedina bianca tu difendi una regina nera che divora vite umane
In ogni direzione mentre tu chiudi gli occhi ed apri la bocca come il pescecane
Bruci ossigeno vitale per me e per te
Dicendo cose che non stanno in piedi neanche se le impali
Ripeti formule contraddittorie sempre uguali fin dai tempi di Mosé
In più ritieni il computo di occhi, denti, mani e piedi dispari
Carcere ed ergastoli non bastano, non ti soddisfano
Vorresti morto ogni fottuto criminale, da additare come esempio da evitare
Ma ancora non è nato il delinquente che veda nella pena della morte un deterrente
E spesso capita di fare fuori un innocente come niente
E questo me lo chiami "un incidente"?
Boia dal cappuccio trasparente vivi nell'anonimato
Immune dal peccato, signore incontrastato della tua mediocrità
Orfano del dubbio, testa nella sabbia: vittima della tua stessa rabbia

Tieni giù le mani da Caino: sangue chiama sangue e tu rispondi al suo richiamo,
Predichi giustizia e poi razzoli nel crimine,
Arbitro venduto che dispone della vita di un suo simile...
Tieni giù le mani da Caino: sangue chiama sangue e tu rispondi al suo richiamo,
Predichi giustizia e poi razzoli nel crimine,
Arbitro venduto che dispone della vita di un suo simile...
Tieni giù le mani da Caino: sangue chiama sangue e tu rispondi al suo richiamo,
Predichi giustizia e poi razzoli nel crimine,
Arbitro venduto che dispone della vita di un suo simile...

Bas les pattes de Caïn

Une voix a osé définir la justice comme "la loi appliquée par vengeance".
Et si c'est celle du peuple, c'est celle de Dieu, et je la siffle depuis le poulailler comme une fausse note,
Parce que ce genre de refrain, on ne peut pas le faire passer pour la parole du Seigneur. Point barre.
Je m'enflamme et fais feu et flammes quand je regarde autour de moi.
Enlever la vie à un homme enfermé dans une cellule est tout simplement un assassinat
Qui dissimule son commanditaire derrière le droit et complique le délit
En s'entourant de complices qui arment le pistolet en restant cois,
Auxquels on garantit un alibi de victimes
Forcées de tuer par légitime défense et utilisées comme des poids sur le plateau de l'accusation.
Mais le jeu, je le connais, c'est celui des voyous, et tu peux toujours te les frotter pendant des mois, tes mains restent sales
Comme les consciences de ceux qui te soutiennent encore
Pendant que tu ériges des potences comme s'il s'agissait de balançoires et que tu y pends les gens.
Tu les laisses se balancer comme des chiffons étendus au soleil,
Tu les étouffes dans une pièce, ou tu leur injectes une substance dans le cœur,
Ou tu les fais exploser par un peloton d'exécution.
La chair grillée est ta vraie religion et tu cherches un bouc émissaire.
Tu le fais paître dans un cimetière et tu l'immoles sur un autel en rémission des péchés.
Mais de lui tu n'as aucun souvenir, parce que ce n'est qu'un mort de plus dans l'histoire.

Bas les pattes de Caïn : le sang appelle le sang et tu réponds à son appel,
Tu prêches la justice et ensuite tu patauges dans le crime,
Arbitre corrompu qui dispose de la vie d'un semblable.
Bas les pattes de Caïn : le sang appelle le sang et tu réponds à son appel,
Tu prêches la justice et ensuite tu patauges dans le crime,
Arbitre corrompu qui dispose de la vie d'un semblable.

Les contes de fées qu'on te raconte depuis ta tendre enfance te déforment.
Ils te donnent l'illusion d'être infaillible parce que tu fais partie du nombre.
Mais tu ne te rends pas compte que ton opinion n'est recueillie que lorsqu'elle arrange les sommets.
Ils déplacent ta conscience sur un échiquier,
Pion blanc, tu défends une reine noire qui dévore des vies humaines
Dans toutes les directions tandis que tu fermes les yeux et ouvres la bouche comme le requin.
Tu brûles l'oxygène vital pour moi et pour toi
En disant des choses qui ne tiennent pas debout, même si tu les étayes.
Tu répètes des formules contradictoires, toujours les mêmes, depuis l'époque de Moïse.
En plus, tu tiens le compte des yeux, des dents, des mains et des pieds impairs.
La prison et la perpétuité ne suffisent pas, ne te satisfont pas.
Tu voudrais mort chaque foutu criminel, à montrer du doigt comme un exemple à éviter.
Mais il n'est pas encore né le délinquant qui voit dans la peine de mort un moyen de dissuasion.
Et il arrive souvent qu'on élimine un innocent comme si de rien n'était.
Et ça, tu appelles ça "un incident"?
Bourreau au capuchon transparent, tu vis dans l'anonymat,
Immunisé contre le péché, seigneur incontesté de ta médiocrité.
Orphelin du doute, la tête dans le sable : victime de ta propre rage.

Bas les pattes de Caïn : le sang appelle le sang et tu réponds à son appel,
Tu prêches la justice et ensuite tu patauges dans le crime,
Arbitre corrompu qui dispose de la vie d'un semblable...
Bas les pattes de Caïn : le sang appelle le sang et tu réponds à son appel,
Tu prêches la justice et ensuite tu patauges dans le crime,
Arbitre corrompu qui dispose de la vie d'un semblable...
Bas les pattes de Caïn : le sang appelle le sang et tu réponds à son appel,
Tu prêches la justice et ensuite tu patauges dans le crime,
Arbitre corrompu qui dispose de la vie d'un semblable...